Inhaltsverzeichnis
Werbung
10.
11.
12.
13.
14,
POWER SWITCH
HEADPHONE
JACK
Accommodates
8 ohm
low
impedance
type stereo head-
phones
for monitoring
or private headphone
listening.
BASS CONTROL
For
low
range
frequency
response
control.
Can
be
ad-
justed by + or —8 dB.
TREBLE CONTROL
For
high
range
frequency
response
control.
Can
be ad-
justed by + or —8 dB.
TAPE MONITOR SWITCH
SOURCE:
Set to out position to monitor source signals.
TAPE:
Depress to monitor
playback of tape recorder
or deck connected
to rear panel Tape System
terminals.
MODE SELECTOR
STEREO:
Set to out position.
MONO:
Depress to in position. When
set to this posi-
tion,
monaural
sound
is emitted
from
both
left and right speakers.
INPUT SELECTOR
AND INDICATOR
LAMPS
PHONO:
For
input
from
turntable
connected
to rear
panel PHONO
jacks.
TUNER:
For input from
tuner connected
to rear panel
TUNER jacks.
AUX:
For
input
from
tape
deck
or
crystal
and
ceramic type cartridge record players or other
external
source
connected
to the rear panel
AUX jacks.
OUTPUT METER
Indicates the output level from both left and right chan-
nels.
LOUDNESS SWITCH
When
listening
at a low volume
level, the range audible
by the human ear is limited. The loudness circuit suppie-
ments
this range by boosting the bass and treble response.
Set for balanced sound at low volume.
STEREO BALANCE CONTROL
For
left
and
right speaker
balance.
Turning
clockwise
reduces
the
volume
of
the
left channel
and
turning
counterclockwise
reduces
the volume
of the right chan-
nel. Output
of left and
right channel
is equal
when
set
to center click position.
VOLUME CONTROL
For volume adjustment. Turn clockwise to increase vol-
ume.
GROUND
TERMINAL
When
connecting a turntable
connect
the ground wire to
the ground terminal.
PHONO JACKS
*
Use AUX
jacks for connection
of crystal or ceramic
type pick-up turntable.
TUNER
JACKS
Connects to outputs of tuner.
10.
11.
12.
COMMUTATEUR
D'ALIMENTATION
PRISE DE CASQUE
ECOUTEUR
Accepte
les
casque-écouteurs
a basse
impédance
de
8
ohms
pour le contréle de bande ou |'écoute
individuelle.
REGLAGE
DES BASSES FREQUENCES
Sert
au
réglage
de
réponse
de
basses
fréquences.
Peut
étre réglé entre
+ ou —8 dB.
REGLAGE
DES FREQUENCES
AIGUES
Sert
au
réglage de réponse
de fréquences
aigués. Peut
étre réglé entre + ou —8 dB.
COMMUTATEUR
DE CONTROLE
DE BANDE
SOURCE:
Le
mettre
en position
sortie
pour
con-
tréler les signaux de source.
TAPE
(bande):
L''enfoncer
pour
contréler
la reproduc-
tion
d'un
magnétophone
ou
d'une
platine connecté
aux bornes du systéme
de bande situées sur /e panneau
arriére.
SELECTEUR
DE MODE
STEREO:
Mettre en position OUT.
MONO:
Enfoncer en position
IN. Dans cette position,
le son.
monaural
est
émis
des
haut-parleurs
droit et gauche.
:
SELECTEUR
D'ENTREE ET VOYANTS
LUMINEUX
PHONO:
Pour
l'entrée a partir d'un tourne-disque
rac-
cordé
aux
jacks PHONO
du panneau
arriére.
TUNER:
Pour
l'entrée
a partir d'un
tuner
raccordé
aux jacks TUNER
du panneau
arriére.
AUX:
Pour
l'entrée a partir d'une platine ou d'un
tourne-disque
a cellule
de type
cristal
ou
céramique
ou
tout
autre
source
extérieure
raccordée
aux jacks AUX
du panneau arriére.
INDICATEUR
DE SORTIE
Indique
le niveau
de sortie des deux
canaux
droit et
gauche.
COMMUTATEUR
DE CONTOUR
SONORE
Lorsque
le volume
du son
est faible, la gamme
des sons
perceptibles
par |l'oreille humaine
est limitée.
Le circuit
de contour sonore augmente cette gamme en accroissant
la réponse des basses et des aigués. Faire le réglage pour
obtenir un son équilibré lorsque le volume est faible.
COMMANDE
D'EQUILIBRAGE STEREO
Pour équilibrer les haut-parleurs droit et gauche.
La puis-
sance
sonore
du
canal
gauche
diminue
lorsqu'elle
est
tournée
vers, et !a puissance sonore
du canal droit dimi-
nue
lorsqu'il est tourne dans le sens inverse.
Le débit des
canaux
gauche
et
droit
est
identique
lorsque
la com-
mande est en position centrale de déclic.
COMMANDE
DE VOLUME
Pour
régler
le volume.
La
tourner
vers
la droite
pour
augmenter le volume.
BORNE
DE MiSE
ALA TERRE
Lors du branchement d'une table de lecture, connecter
le fi} de terre au terminal
de mise
4 la terre.
10.
11,
NETZSCHALTER
KOPFHORERBUCHSE
Zum
AnschlieBen
von
8-ohmigen
Stereo-Kopfhorern
mit
niedriger
Impedanz
fiir
Aufnahmetberwachung
oder
Mithoren.
BASSREGLER
Zum
Aussteuern
der Wiedergabe
im Tieffrequenzbereich.
Einstellungsmoglichkeit zwischen + oder —8 dB.
HOHENREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe im Hochfrequenzbereich.
Einstellungsmdglichkeit zwischen + oder —8 dB.
BANDMONITOR-SCHALTER
QUELLE
(SOURCE):
Fir die Uberwachung der Quellen-
signale
muf
diese
Drucktaste
in
ausgerasteter Stellung sein.
Driicken
Sie die Taste
ein, wenn
Sie
die
Wiedergabe
eines
Ton-
bandgeradtes
oder
Decks,
das
an
die
riickseitigen
Band
(Tape)-
Buchsen
angeschlossen
ist, tiber-
wachen wollen.
BAND
(TAPE):
BETRIEBSARTENWAHLER
STEREO:
Auf Aus (OFF) schalten.
MONO:
Auf
Ein
(ON)
schalten.
Bei dieser
Einstel-
lung
geschieht
monoraule
Wiedergabe
iiber
den tinken und rechten Lautsprecher.
EINGANGSWAHLER
UND LEUCHTANZEIGE
PHONO:
Fir
den
Eingang
von
einem
Platten-
spieler, der an die riickseitigen PHONO-
Buchsen angeschlossen ist.
;
TUNER
Fur den Eingang von
einem Tuner, de
(EMPFANGER):
an
die
riickseitigen
TUNER-Buchsen
angeschiossen ist.
AUX:
Fir den Eingang von einem Tonband-
Deck, einem Plattenspieler mit Kristall-
oder Keramiktonabnehmer,
oder einer
anderen
an
die
riickseitigen
AUX-
Buchsen
angeschlossenen
externen
Quelle.
AUSGANGSPEGELMESSER
Dieses
Messinstrument
zeigt
den
Ausgangspege!
des.
rechten und linken Kanals an.
LOUDNESS-SCHALTER
Bei geringer
Lautstarke
ist das menschliche
Ohr fir die
Endbereiche
der hdérbaren
Frequenzen
weniger empfind-
lich. Die Schaltung fiir physiologische
Lautstarkeregelung
kompensiert
diese Erscheinung
durch
Anheben
der Basse
und Hohen.
Stellen Sie ihn fiir ausgeglichenen Ton bei geringer Laut-
starke ein.
STEREO-BALANCEREGLER
Zur
Lautstarkebalance
zwischen
dem
linken
und
dem
rechten
Lautsprecher.
Durch
Drehen
im Uhrzeigersinn
wird
die
Lautstarke
des
linken
Kanals
verringert,
und
durch
Drehen
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird die Laut-
starke
des
rechten
Kanals
verringert.
Gleichgewicht
zwischen
beiden
Kanalen
besteht, wenn
sich der Regler
in der eingerasteten Mittelstellung befindet.
LAUTSTARKEREGLER
Fur die Lautstarkeregelung.
Durch Drehen im Uhrzeiger-
sinn wird die Lautstarke erhoht.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
