Werbung
. LINE IN terminals
Connect to the TAPE REC terminals of the amplifier.
. LINE OUT terminals
Connect to the TAPE PLAY terminals of the amplifier.
. TAPE REC and PLAY terminais
Connect a tape deck with its LINE IN (REC) to REC and
LINE OUT (PLAY) to PLAY terminals respectively.
. DIN SOCKET
(Not provided on sets for USA and Canada)
. UNSWITCHED AC outlet
(Not provided on sets for Continental Europe, the United
Kingdom and Australia.)
. AC LINE VOLTAGE
SELECTOR
(Not provided on sets for USA and Canada)
. Power cord
. Lineeingangs-Anschlusse (LINE IN)
SchlieBen
Sie
sie
an
die
Tonbandaufnahme-Anschlusse
(TAPE REC) des Verstarkers an.
. Lineausgangs-Anschlusse (LINE OUT)
SchliefSen
Sie
sie an
die Tonbandwiedergabe-Anschlusse
(TAPE PLAY) des Verstarkers an.
. Aufnahme-
und Wiedergabeanschlusse
fir Tonband
(TAPE
REC & PLAY)
SchliefSen
Sie ein Tonbanddeck
mit dessen
Lineeingang
(LINE
IN) (REC)
an REC
und
Lineausgang
(LINE OUT)
(PLAY) an PLAY an.
. DIN-Buchse
{Nicht bei Geraten fur die USA und Kanada).
. Nichtbeschalteter Netzausgang
(Nicht bei Geraten fur Kontinental-Europa, Grofbritannien
und Australien).
|
. Spannungswahlischalter
(Nicht bei Geraten fir die USA und Kanada).
. Netzkabel
|
. Bornes d'entrée de ligne (LINE IN)
A raccorder aux bornes TAPE REC de l'amplificateur.
. Bornes de sortie de ligne (LINE OUT)
A raccorder aux bornes TAPE PLAY de l'amplificateur.
. Bornes
d'enregistrement
et
lecture
de
magnétophone
(TAPE
REC & PLAY)
Raccorder
une
platine
d'enregistrement
en
connectant
respectivement LINE IN (REC) a la borne REC et LINE
OUT (PLAY) a la borne PLAY.
. Prise DIN
(Ne figure pas sur les appareils destinés aux Etats-Unis et
au Canada)
. Prise de sortie d'alimentation secteur non commutabie
(Ne
figure
pas
sur
les
appareils
destinés
a
l'Europe
continentale, le Royaume-Uni et I'Australie.)
. Sélecteur de tension
(Ne figure pas sur les appareils destinés aux Etats-Unis et
au Canada)
. Cordon d'alimentation
important notes:
1.
2.
3.
Do
not plug the power cord into an AC outlet until all
connections are complete.
Switch the power off when connecting any component.
Connect plugs and wires firmly. Poor contact may result in
hum.
.
. Connect the components with the correct left and right
channel
connections.
Reversed
channels
will degrade the
stereo effect.
. The UNSWITCHED
AC outlet is not de-energized when
the POWER switch is switched off. Do not connect equip-
ment requiring more than 100 W to the outlet. Do not em-
ploy
the outlet
for equipment
other
than
audio
com-
ponents.
Wichtige Hinweise:
1.
2.
3.
SchlieRen Sie das Netzkabel nicht an der Netzsteckdose an,
bevor alle Anschltsse ausgefuhrt worden sind.
Beim
Anschlu&
jeglicher
Komponenten
solite das Gerat
vGllig ausgeschaltet sein.
SchlieBen Sie Stecker und Drahte fest an. Schlechte Verbin-
dungen konnen Brummen verursachen.
. SchlieBen Sie die Komponenten korrekt mit den linken und
rechten
Kanalverbindungen
an.
Verkehrt
angeschlossene
Kandale beeintrachtigen den Stereoeffekt.
. Bei ausgeschaltetem
Netzschalter
wird
der unbeschaltete
(UNSWITCHED)
Netzausgang
nicht ausgeschaltet. Schlie-
Ren Sie an diesen Ausgang keine Gerate an, die mehr als
100 W bendtigen.
Verwenden
Sie diesen Netzausgang
fur
den ausschlieBlichen Gebrauch von Audiogeraten.
Remarques importantes:
1.
Ne pas raccorder
le cordon d'alimentation dans une prise
secteur domestique tant que tous les raccordements ne sont
pas terminés.
. Mettre tous fes appareils hors circuit lors du raccordement.
. Raccorder
fermement
les fiches et les cables. Un mauvais
contact risque de provoquer des bruits de ronflement.
. Effectuer
le raccordement des différents éléments en pre-
nant bien soin de respecter les connexions des canaux de
droite et de gauche. Des canaux inversés dégraderont |'effet
stéréo.
. La prise de sortie d'alimentation
secteur
non commuta-
ble
(UNSWITCHED
AC)
n'est
pas
mise
hors circuit
lorsque l'interrupteur d'alimentation (POWER) est mis hors
circuit. Ne pas raccorder a cette prise un élément nécessi-
tant plus de 100 watts. N'utiliser cette prise qu'avec des
appareils audio.
Werbung
