Werbung
Instandhaltung | Maintenance | Manutenzione
Tägliche Wartung
1. Reinigen Sie das Fahrzeug regelmäßig. Achten Sie darauf, dass
elektrische Teile nicht mit Wasser in Berührung kommen.
2. Setzen Sie das Fahrzeug nicht unnötig direkter Sonneneinstrahlung,
extrem heissen oder nassen Bedingungen aus. Steht das Fahrzeug bei
nassem Wetter draussen, schützen Sie Batterie und Antriebseinheit.
3. Lassen Sie Arbeiten am Fahrzeug ausschließlich durch Ihren
Fachhändler. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör.
4. Überprüfen Sie regelmäßig Bremsen, Verbindungen und Verschleißteile
und beheben Sie Mängel frühzeitig. Vorderrad-, Hinterradnabe und
Teleskopgabel sind regelmäßig zu schmieren.
5. Überprüfen Sie regelmäßig den Brems-kraftgegendruck (‚Spiel') der
Bremshebel. Dieser sollte ca. 10-20 mm betragen. Ist dies nicht der Fall,
suchen Sie bitte unverzüglich Ihre Fachwerkstatt auf.
6. Überprüfen Sie regelmäßig Räder und Reifen und achten während des
Fahrens darauf, ob die Räder frei und ‚rund' laufen. Achten Sie auf den
korrekten Reifendruck, ausreichendes Profil und vorgeschriebenen
Zustand der Bremsen.
7. Achten Sie auf eventuell leuchtende Kontrolllampen.
8. Fahren Sie nicht über scharfkantige Gegenstände, um Reifenschäden zu
vermeiden.
9. Achten Sie stets darauf, dass das Fahrzeug stabil steht
Sicherheitshinweis
Versuchen Sie unter keinen Umständen, Wartungen oder Reparaturen am
elektrischen System Ihres Fahrzeugs selbst durchzuführen!
Nur eine Fachwerkstatt ist in der Lage, diese Arbeiten sachgemäß
durchzuführen.
Im Interesse Ihrer Sicherheit, und um eventuelle
Gewährleistungsansprüche aufrechtzuerhalten, ist es zwingend
erforderlich, die vorgeschriebenen Service- und Wartungsintervalle
einzuhalten.
Entretien quotidien
1. Nettoyer régulièrement le véhicule. Veillez à ce que les pièces électriques
n'entrent pas en contact avec l'eau.
2. Ne pas exposer inutilement le véhicule à la lumière directe du soleil, à des
conditions extrêmement chaudes ou humides Si le véhicule est garé à l'extérieur
par temps humide, protégez la batterie et le groupe motopropulseur.
3. Faire effectuer les travaux sur le véhicule exclusivement par votre revendeur
spécialisé. N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
4. Vérifier régulièrement les freins, les raccords et les pièces d'usure et corriger
les défauts en temps utile. Lubrifier régulièrement les moyeux des roues avant
et arrière et la fourche télescopique.
5. Vérifier régulièrement la contre-pression de la force de freinage ("jeu") des
leviers de frein. Elle devrait être d'environ 10-20 mm. Si ce n'est pas le cas,
veuillez contacter immédiatement votre atelier spécialisé.
6. Vérifier régulièrement les roues et les pneus et s'assurer que les roues
tournent librement et "rondement" pendant la conduite. Assurez-vous que la
pression des pneus est correcte, que la bande de roulement est suffisante et
que les freins sont dans l'état prescrit.
7. S'assurer que les voyants lumineux sont allumés.
8. Ne pas rouler sur des objets à arêtes vives pour éviter d'endommager les
pneus.
.
9. Assurez-vous toujours que le véhicule est stable.
Conseil en matière de sécurité
En aucun cas, vous ne devez tenter d'effectuer vous-même l'entretien ou la
réparation du système électrique de votre véhicule!
Seul un atelier spécialisé est capable d'effectuer ce travail correctement.
Dans l'intérêt de votre sécurité, et afin de maintenir tout droit à la garantie, il
est impératif de respecter les intervalles d'entretien et de maintenance
prescrits.
Manutenzione quotidiana
1. Pulire regolarmente il veicolo. Assicurarsi che le parti elettriche non
vengano a contatto con l'acqua.
2. Non esporre inutilmente il veicolo alla luce diretta del sole, in condizioni
di caldo o di bagnato estremo Se il veicolo è fermo con tempo umido
all'esterno, proteggere la batteria e l'unità di azionamento.
3. Consentire il lavoro sul veicolo esclusivamente dal vostro rivenditore
specializzato. Utilizzare solo ricambi originali e accessori.
4. Controllare regolarmente i freni, i collegamenti e le parti soggette ad
usura ed eliminare tempestivamente i difetti. Ruota anteriore, il mozzo
della ruota posteriore e la forcella telescopica devono essere lubrificati
regolarmente.
5. Controllare regolarmente la contropressione della forza frenante
("gioco") delle leve del freno. Questo dovrebbe essere di circa 10-20 mm.
In caso contrario, si prega di contattare immediatamente la propria
officina specializzata.
6. cCntrollare regolarmente le ruote e i pneumatici e assicurarsi che le
ruote girino liberamente e durante la guida. Assicurarsi che la pressione
dei pneumatici sia corretta, che il battistrada sia sufficiente e che i freni
siano nelle condizioni prescritte.
7. Assicurarsi che gli indicatori luminosi siano accesi.
8. Non guidare sopra oggetti appuntiti per evitare danni ai pneumatici.
9. Assicurarsi sempre che il veicolo sia stabile.
Consigli sulla sicurezza
In nessun caso dovete tentare di eseguire personalmente la manutenzione
o la riparazione dell'impianto elettrico del vostro veicolo!
Solo un'officina specializzata è in grado di eseguire correttamente questo
lavoro.
Nell'interesse della vostra sicurezza e al fine di mantenere eventuali
richieste di garanzia, è assolutamente necessario rispettare gli intervalli di
assistenza e manutenzione prescritti.
Werbung
