Werbung
ýESKY
,
Vážený zákazníku
za ízení b hem použití vypne, odpojte jej od zdroje elektrické energie a p t minut
poþkejte. Odstra te p íþinu ucpání a za ízení op tovn zapn te.
Gratulujeme vám k výb ru produktu SOLAC. Naše produkty jsou navrhnuté a
vyrobené s úmyslem dlouhodobého pohodlí a spln ní oþekávání našich
Elektrické specifikace
nejnároþn jších zákazník . S elektrickými za ízeními SOLAC se m žete cítit
• Vstupní nap tí: 220-240V, 50/60Hz
v bezpeþí s v domím, že odpovídají nejp ísn jším standard m kvality a
• Spot eba energie: 2000W
bezpeþnosti.
3 Použití
)
V touze nep etržitého vylepšování si spoleþnost SOLAC vyhrazuje právo na
Toto za ízení je doporuþené k sušení, tvarování a zvlhþování vlas .
zm ny bez p edchozího oznámení.
n
P ed p ipojením p ístroje k síti se ujist te, že vaše ruce a za ízení jsou úpln
1 Bezpeþnostní pokyny
suché.
n
• P ed použitím za ízení si pozorn p eþt te tento návod.
UPOZORN NÍ: za ízení nepoužívejte v blízkosti vody.
• Tento návod na použití je nedílnou souþástí výrobku.Uschovejte jej pro pozd jší
n
Ujist te se, že p ívod a vývod vzduchu není zablokovaný.
pot ebu.
1 Pokud chcete, p ipojte koncentrátor (8) nebo difuzér (9). Provedete to tak, že
• Toto za ízení je urþené k použití v domácnosti, ne k pr myslovému použití. Jakékoli
p íslušenství nasadíte na výstup vzduchu (obr. 1)
jiné použití než to, co je uvedené v t chto instrukcích m že být nebezpeþné.
2 Za ízení p ipojte ke zdroji elektrické energie a nastavte regulátor proud ní
• D ti byste m li mít pod dozorem, nehrají-li si se za ízením.
vzduchu (6) do požadované polohy: O-off,
• Toto za ízení není vhodné k použití lidmi (vþetn d tí) se sníženými t lesnými,
rychlost (obr. 2).
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
3 Regulátor teploty (5) posu te do požadované polohy (obr. 3):
bez dozoru nebo bez p edchozího vyškolení ohledn použití za ízení osobou, která je
0-minimální oh ev, I-st ední oh ev, II-maximální oh ev.
odpov dná za jejich bezpeþnost.
4 Postupujte podle pokyn
• Za ízení žádným zp sobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte na p ívodním
p íslušenství.
kabelu nebo jiné þásti za ízení jakékoli poškození, nepoužívejte jej a obrat'te se
5 Chcete-li pouze studený vzduch bez oh evu, stiskn te tlaþítko studeného
prosím na specializované servisní st edisko.
vzduchu (7)
• Aby nedošlo k eventuálním rizik m, pokud je poškozena napájecí š ra, m la by být
6 Po použití sušiþe nastavte regulátor proud ní vzduchu (6) do polohy O.
vym n na ve výrobním závod , nebo v servisní opravn poskytující náš poprodejní
servis nebo by to m l provést obdobn kvalifikovaný pracovník.
Použití koncentrátoru (8)
)
• ýásti nebo p íslušenství, které není dodávané anebo doporuþené výrobcem SOLAC,
Profesionální hubice (8) umož uje nasm rování proudu vzduchu na urþité místo,
nepoužívejte.
nap íklad na ko ínky pro efekt rovných vlas , nebo na kulatý kartáþ pro získání
• P ed p ipojením za ízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že jmenovité nap tí
objemu.
odpovídá nap tí u vás doma.
Pro získání velmi rovného úþesu bez objemu u ko ínk radí profesionálové
• Za ízení po použití, p ed instalací nebo vým nou þástí, p ed vykonáním jakékoli
klouzat proudem horkého vzduchu od ko ínk ke koneþk m vlas . Tím se uzavírá
údržby a p ed þišt ním odpojte od zdroje elektrické energie. Za ízení také odpojte v
vlasová pokožka a p edchází se krabacení vlas .
p ípad výpadku elektrického proudu. P i p ipojení a odpojení musí být za ízení
1 Proud vzduchu nasm rujte do požadované oblasti (obr. 4).
vypnuté.
Použití difuzéru (9)
• Nikdy netahejte za kabel ani za n j za ízení nezav šujte. Vždycky tahejte za zástrþku,
1 Po umytí vlas použijte p nu/gel jako obyþejn .
nikdy netahejte za napájecí kabel.
d
2 Položte vlasy na difuzér. D lejte jím kruhové pohyby (obr. 5).
Vysoušeþ nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel, sprch nebo jiných nádob s
,
Rady profesionál :
vodou. Pokud spot ebiþ spadne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnou.
• Pro výrazn jší formování kade í držte difuzér tak blízko k hlav , jak je to
Okamžit jej odpojte od napájení. Za ízení nenamáþejte do vody ani do jiné
možné. Kade tak bude b hem vysoušení sev ena pevn ji.
kapaliny a nedávejte jej do myþky na nádobí. B hem þišt ní nedovolte, aby se
• Používejte regulátor proud ní vzduchu (6) v pozici
p ístroj dostat do kontaktu s vodou. Na za ízení ani na napájecí kabel
p irozen a bez zkrabat ní.
nest íkejte vodu.
• Za ízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím p írodním živl m.
Použití tlaþítka studeného vzduchu (7)
)
Chladný vzduch ustálí úþes vytvarovaný horkým vzduchem a dodá vlas m lesk.
• Nemanipulujte se za ízením s mokrýma rukama.
• Za ízení nikdy nenechejte v þinnosti na mokrém povrchu nebo látce.
Profesionálové doporuþují jeho použití pro dosažení v tší stálosti úþesu.
• Když fén používáte v koupeln , odpojte jej po každém použití od zdroje elektrické
1 Perfektních výsledk dosáhnete tak, že po vysušení a natvarování pramene
energie, protože je nebezpeþné nechávat p ístroj v blízkosti vody, i když je vypnutý.
vlas stisknete na 15 až 20 sekund tlaþítko chladného vzduchu (7).
• Kv li mimo ádné ochran vám doporuþujeme do elektrického obvodu, který zásobuje
4 ýišt ní a uskladn ní
)
koupelnu, nainstalovat pojistné za ízení (RDD), které nep ekraþuje 30mA. Zeptejte se
Za ízení þist te pouze když je studené. Nepoužívejte žádné rozpoušt dla, þistící
vašeho instalatéra.
prost edky ani abrazivní produkty.
b
D LEŽITÉ: Když chcete p ístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
1 Za ízení odpojte od sít .
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SB RU nebo prodejci nebo do
2 Použijte suchou látku.
autorizovaného servisu Solac. Pom žete tím životnímu prost edí.
3 Je-li p ívod vzduchu zablokovaný, vyþist te jej.
Provedete to tak, že otoþíte krytem (3) proti sm ru hodinových ruþiþek a
2 Popis
sejmete jej (obr. 6).
4 Kryt (3) oþist te kartáþkem.
Hlavní souþásti
P íslušenství
5 Kryt p ívodu vzduchu (3) vra te zp t na místo. Provedete to tak, že jazýþky
1 Hlavní t leso
8 Koncentrátor
2 Napájecí kabel
9 Difuzér
na krytu vyrovnáte s otvory ve vysoušeþi a otoþíte krytem ve sm ru
hodinových ruþiþek.
3 Kryt p ívodu vzduchu
)
4 Odvod vzduchu
Nepoužívejte vysoušeþ bez správn nasazeného krytu p ívodu vzduchu.
Ovladaþe a kontrolky
5 Regulátor teploty (3 polohy)
6 Vypínaþ a ovládací tlaþítko proud ní
vzduchu (2 polohy)
7 Tlaþítko studeného vzduchu
Ochrana proti p eh átí
)
Toto za ízení je vybavené bezpeþnostním systémem, který se v p ípad p eh átí
vypne (nap íklad když je vstup nebo výstup vzduchu blokovaný). Když se
POLSKI
,
Szanowni Klienci
• Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego; nie nadaje si do u ytku
przemysáowego. Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych celów poza
Gratulujemy zakupu produktu firmy SOLAC. Nasze produkty zostaáy opracowane i s
opisanymi w niniejszej instrukcji mo e byü niebezpieczne.
produkowane w sposób zapewniaj cy zaspokojenie oczekiwa nawet najbardziej
• Nale y uniemo liwiü dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy.
wymagaj cych klientów, przez dáugi okres czasu. Korzystanie z urz dze
• Urz dzenie nie powinno byü obsáugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obni onej
elektrycznych firmy SOLAC jest caákowicie bezpieczne, poniewa speániaj one
sprawno ci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedo wiadczone lub nieposiadaj ce
najbardziej rygorystyczne wymogi jako ciowe i normy bezpiecze stwa. Staraj c si
wci
udoskonalaü swoje produkty, firma SOLAC zastrzega sobie prawo
odpowiedniej wiedzy, chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio
przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo.
wprowadzenia modyfikacji bez wcze niejszego powiadomienia.
• Nie nale y w aden sposób przerabiaü lub naprawiaü urz dzenia na wáasn r k . W
1 Instrukcje bezpiecze stwa
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d
• Przed uruchomieniem urz dzenia zapoznaü si z instrukcj obsáugi.
elementów urz dzenia, nie nale y go u ywaü, lecz skontaktowaü si z
• Niniejsza instrukcja stanowi nierozá czn
cz ü produktu. Nale y j
autoryzowanym serwisem naprawczym.
przechowywaü w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ytku.
• Je li przewód zasilaj cy jest uszkodzony, nale y go wymieniü u producenta, w
• Pobór mocy: 2000W
punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia
3 Zastosowanie
)
ewentualnych zagro e .
Urz dzenie jest przeznaczone do suszenia, ukáadania i nawil ania wáosów.
• Nie u ywaü cz ci ani akcesoriów, które nie s dostarczane lub zalecane przez firm
n
Przed podá czeniem urz dzenia do gniazda zasilania wysuszyü dokáadnie
SOLAC.
r ce. Upewniü si , e urz dzenie jest caákowicie suche.
• Przed wá czeniem urz dzenia do pr du nale y upewniü si , e napi cie znamionowe
n
UWAGA: nie u ywaü urz dzenia w pobli u wody.
odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania.
n
Upewniü si , e otwory wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowane.
• Nale y odá czyü urz dzenie od zasilania po zako czeniu pracy, a tak e przed
zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci rozpocz ciem czyszczenia lub
1 Mo na podá czyü koncentrator (8) lub dyfuzor (9). W tym celu nale y
prac konserwacyjnych. W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y
zamontowaü przystawk na wylocie powietrza (rys. 1).
odá czyü od ródáa zasilania. Przed wkáadaniem lub wyjmowaniem wtyczki z gniazda
2 Podá czyü urz dzenie do gniazda zasilania i dopasowaü ustawienie regulatora
zasilania nale y wyá czyü urz dzenie za pomoc wyá cznika.
nawiewu (6): O - wyá.,
2).
• Nie ci gn ü za przewód zasilaj cy i upewniü si , e urz dzenie nie zwisa na
przewodzie. Odá czaj c urz dzenie od ródáa zasilania, ci gn ü za wtyczk , a nie za
3 Przestawiü regulator temperatury (5) do wybranego poáo enia (rys. 3):
przewód.
0- temperatura minimalna, I - temperatura rednia, II - temperatura maksymalna.
d
4 Nale y stosowaü si do instrukcji suszenia odpowiednich dla danej przystawki.
Nie u ywaü suszarki w pobli u wanny, umywalki, prysznica lub jakiegokolwiek
zbiornika z wod . Je eli urz dzenie wpadnie do wody, NIE wyjmowaü go.
5 Je li powietrze nie ma byü ogrzewane, nacisn ü przycisk zimnego powietrza (7).
6 Po zako czeniu korzystania z suszarki, ustawiü regulator nawiewu (6) w poáo eniu O.
Natychmiast wyj ü wtyczk z gniazda. Nie zanurzaü urz dzenia w wodzie ani
innych páynach i nie wkáadaü do zmywarki. Podczas czyszczenia urz dzenie
Korzystanie z koncentratora (8)
)
nie powinno mieü kontaktu z wod . Unikaü chlapania wod na urz dzenie lub
Profesjonalna dysza (8) umo liwia skierowanie powietrza w okre lony punkt, na
przewód zasilaj cy.
przykáad na korzenie wáosa dla efektu prostowania lub na okr gá szczotk w celu
• Nigdy nie nale y wystawiaü urz dzenia na dziaáanie czynników atmosferycznych.
uzyskania obj to ci. Profesjonali ci zalecaj kierowanie gor cego powietrza od
• Nie dotykaü wá czonego urz dzenia mokrymi r kami.
korzeni po ko cówki w celu uzyskania prosto ci i braku obj to ci przy korzeniach.
• Nie zostawiaü wá czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale.
Pomaga to zasklepiü naskórek i zapobiec skr caniu si wáosów.
• Je eli urz dzenie jest u ywane w áazience, po zako czeniu pracy nale y odá czyü je
1 Strumie powietrza nale y skierowaü na w
od zasilania, pami taj c, e obecno ü wody stanowi du e zagro enie, nawet je eli
Korzystanie z dyfuzora (9)
urz dzenie jest wyá czone.
1 Po umyciu wáosów naáo yü tradycyjnie piank / el.
• Dla dodatkowej ochrony zaleca si wyposa enie instalacji elektrycznej w áazience w
2 Umie ciü wáosy w dyfuzorze. Wykonywaü koliste ruchy dyfuzorem (Rys. 5).
wyá cznik ró nicowopr dowy, nie przekraczaj cy 30 mA. Nale y zasi gn ü opinii
,
Profesjonali ci radz :
elektryka.
b
• Aby uzyskaü mocniejsze loki, utrzymywaü dyfuzor jak najbli ej gáowy, dzi ki
WA NE: Chc c pozbyü si urz dzenia, NIGDY nie nale y wyrzucaü go
czemu lok jest ciasny po wyschni ciu.
do kosza. Nale y oddaü je do najbli szego PUNKTU SKàADOWANIA I
• U ywaü regulatora przepáywu powietrza (6) w poáo eniu
UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy rodowisko naturalne.
formowaáy si naturalnie, bez skr cania.
2 Opis urz dzenia
Korzystanie z przycisku zimnego powietrza (7)
)
Zimne powietrze ustawia fryzur
Gáówne podzespoáy
Akcesoria
powietrzem i nadaje poáysk wáosom. Profesjonali ci zalecaj jego u ywanie dla
1 Korpus
8 Koncentrator
uzyskania trwalszej fryzury.
2 Przewód zasilaj cy
9 Dyfuzor
1 Po wysuszeniu wáosów i ustaleniu ich ksztaátu naci nij przycisk zimnego
3 Obudowa wlotu powietrza
powietrza (7) na 15 do 20 sekund, aby uzyskaü doskonaáy rezultat.
4 Wylot powietrza
4 Czyszczenie i przechowywanie
Elementy regulacyjne i kontrolne
)
Urz dzenie mo e byü czyszczone wyá cznie, kiedy jest scháodzone. Do czyszczenia
5 Regulator temperatury (3 poáo enia)
nie nale y u ywaü rozpuszczalników, detergentów lub produktów cieraj cych.
6 Wyá cznik gáówny z regulatorem
1 Odá czyü urz dzenie od zasilania.
nawiewu (2 poáo enia)
2 U ywaü suchej ciereczki.
7 Przycisk zimnego powietrza
3 Je li wlot powietrza zostanie zablokowany, nale y go udro niü.
Ochrona przed przegrzaniem
)
W tym celu nale y obróciü osáon
Urz dzenie jest wyposa one w termostat, który reguluje temperatur w celu
wskazówek zegara i poci gn ü j (rys. 6).
ochrony przed przegrzaniem (je li wlot lub wylot powietrza jest zablokowany).
4 Wyczy ciü pokryw (3) za pomoc maáej szczoteczki.
Je li tak si dzieje, nale y odá czyü urz dzenie i odczekaü 5 minut. Usun ü
5 Zaáo yü osáon (3) na miejsce. W tym celu nale y przyáo yü pokryw do
przyczyny zatkania otworów i ponownie wá czyü urz dzenie.
suszarki tak, aby zatrzaski pokrywaáy si z otworami i przekr ciü pokryw
Parametry elektryczne
zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
)
• Napi cie wej ciowe: 220-240V, 50/60Hz
Nie u ywaü suszarki bez prawidáowo podá czonej pokrywy wlotu powietrza.
SLOVENýINA
,
Vážený zákazník
• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, þi menovité
Gratulujeme vám k výberu výrobku spoloþnosti SOLAC. Naše výrobky sú
napätie zodpovedá napätiu u vás doma.
navrhnuté a vyrobené s úmyslom dlhodobého pohodlného sp ania oþakávaní
• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou þastí, pred vykonaním
našich najnároþnejších zákazníkov. S elektrickými zariadeniami SOLAC sa
akejko vek údržby a pred þistením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie
môžete cítit' v bezpeþí s vedomím, že zodpovedajú najprísnejším štandardom
odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a odpájaní musí byt'
kvality a bezpeþnosti. V túžbe nepretržitého vylepšovania si spoloþnost' SOLAC
zariadenie vypnuté.
• Nikdy net'ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Vždy t'ahajte za zástrþku,
vyhradzuje právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
nikdy nie za napájací kábel.
1 Bezpeþnostné pokyny
d
Sušiþ nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel, sprchy alebo iných nádob s
• Pred použitím zariadenia si pozorne preþítajte tento návod.
vodou. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnut'. Okamžite ho
• Táto príruþka je neoddelite nou súþas ou výrobku. Odložte si ju na bezpeþné
odpojte od napájania. Zariadenie nenamáþajte ani neponárajte do vody ani inej
miesto pre prípad potreby v budúcnosti.
tekutiny a nedávajte ho do umývaþky na riad. Poþas þistenia by sa prístroj
• Toto zariadenie je urþené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.
nemal dostat' do kontaktu s vodou.
Akéko vek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt'
• Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.
nebezpeþné.
• Deti by ste mali mat' pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.
• Zariadenie nikdy nenechajte v þinnosti na mokrom povrchu alebo látke.
• Toto zariadenie nie je urþené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
• Ke fén používate v kúpelni, odpojte ho po každom použití od zdroja elektrickej
telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost'ami, alebo s nedostatkom
energie, pretože je nebezpeþné nechávat' prístroj v blízkosti vody, aj ke je vypnutý.
skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia oh adom
• Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporúþame do elektrického obvodu, ktorý zásobuje
použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpeþnost'.
kúpel u, nainštalovat' poistné zariadenie (RDD), ktoré neprekraþuje 30mA. Opýtajte
• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli
sa vášho inštalatéra.
alebo na inej þasti zariadenie zistíte akéko vek poškodenie obrát'te sa prosím na
b
špecializované servisné stredisko.
DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit', NIKDY ho nevyhadzujte do
odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho
• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt' vymenené výrobcom alebo vo
centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému
vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo
prostrediu.
možným rizikám.
2 Hluþnos
• ýasti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuþené výrobcom SOLAC,
nepoužívajte.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiþa je 72 dB (A), þo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzh adom na referenþný akustický výkon 1pW.
3 Popis
cz
Hlavné þasti
Príslušenstvo
1 Hlavné teleso
8 Koncentrátor
2 Napájací kábel
9 Difuzér
3 Kryt prívodu vzduchu
4 Vývod vzduchu
Ovládaþe a kontrolky
5 Regulátor teploty (3 polohy)
6 Vypínaþ a ovládacie tlaþidlo prúdenia
vzduchu (2 polohy)
7 Tlaþidlo studeného vzduchu
Ochrana proti prehriatiu
)
Toto zariadenie má termostat, ktorý reguluje teplotu, aby sa predišlo jeho
prehriatiu (v prípade, že prívod alebo vývod vzduch sú blokované). Ak sa to stane,
zariadenie odpojte a poþkajte pä minút. Odstrá te príþinu upchatia a zariadenie
opätovne zapnite.
Elektrické špecifikácie
-minimální rychlost,
-maximální
• Vstupné napätie: 220-240V, 50/60Hz
• Spotreba energie: 2000W
4 Použitie
)
Toto zariadenie je odporúþané na sušenie, tvarovanie a zvlhþovanie vlasov.
pro vysoušení v závislosti na použitém
n
Pred zapojením prístroja sa ubezpeþte, že vaše ruky a zariadenie sú úplne suché.
n
UPOZORNENIE: zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.
n
Uistite sa, že prívod a vývod vzduchu nie je zablokovaný.
1 Ak chcete, pripojte koncentrátor (8) alebo difuzér (9). Urobte to nasledujúcim
spôsobom: pripojte príslušenstvo na výstup vzduchu (obr. 1)
2 Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6)
do požadovanej polohy: O - vypnuté
- minimálna rýchlos ,
rýchlos (obr. 2).
3 Regulátor teploty (5) posu te do požadovanej polohy (obr. 3):
0 - minimálna teplota, I - stredná teplota, II - maximálna teplota.
4 Pri sušení sa ria te pokynmi pod a typu používaného príslušenstva.
5 Ak nechcete teplý vzduch, stlaþte tlaþidlo studeného vzduchu (7).
6 Po použití sušiþa nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6) do polohy O.
MAGYAR
,
. Kade e se tak zformují
Használati Utasítás
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz
úton és otthonában egyaránt. A megfelel m ködés alapfeltétele a szakszer
használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
A SOLAC a folyamatos fejlesztés jegyében fenntartja a jogot a termék el zetes
értesítés nélküli módosítására.
1 Biztonsági el írások
• A készülék használatba vétele el tt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.
• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek.
helyen, mert kés bb még szüksége lehet rá.
• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban
leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.
• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
• A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a
gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismer k kizárólag a
biztonságukért felel s személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kez leg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének
vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a készülék
használatát, és forduljon szakszervizhez.
• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megel zése érdekében a
gyártónak vagy a vev szolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott
személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészít ket.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás el tt ellen rizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel a készülék specifikációjának.
• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás el tt
mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza
ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig kapcsolja ki a készüléket,
miel tt azt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról leválasztaná.
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az
aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.
d
Ne használja a hajszárítót vizet tartalmazó fürd kád, mosdókagyló, zuhanyozó
pl
vagy bármilyen más víztartály mellett. Amennyiben a készülék vízbe esne, NE
próbálja meg kivenni. Ehelyett azonnal húzza ki a készülék dugaszát a hálózati
aljzatból. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne
helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet vízzel. A
készüléket és a tápkábelt óvja mindenfajta folyadéktól.
• Soha ne hagyja a készüléket szabad térben, kitéve a különböz
viszonyoknak.
• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.
• A bekapcsolt készüléket soha ne helyezze nedves felületre vagy nedves ruhára.
• A hajszárítót a fürd szobában való használat után csatlakoztassa le a hálózatról, mivel
a hajszárító kikapcsolt állapotban is veszélyt jelent, amennyiben víz közelében van.
• Kiegészít védelemként javasoljuk egy 30 mA-t nem meghaladó áramer sség
maradékáram-m ködtetés megszakító telepítését a fürd szobát ellátó áramkörre.
Az üzembe helyezéssel kapcsolatosan villanyszerel t l kérhet tanácsot.
irányába alkalmazza, ha egyenes, sima hajat szeretne, mely nem emelkedik fel
a hajt nél. Ezzel lezárja a hámréteget és megakadályozza a göndörödést.
1 A leveg t irányítsa a kívánt területre (4. ábra).
A leveg elosztó (9) használata
1 Hajmosást követ en a szokványos módon alkalmazzon habot/zselét.
2 Helyezze be haját a légelosztóba. Tegyen körkörös mozdulatokat a
légelosztóval (5. ábra).
,
Professzionális tanács:
• A jobb tartású fürtök érdekében a légelosztót tartsa a fejéhez legközelebb,
így száradás közben szorosan tartja a fürtöt.
- pr dko ü minimalna,
-
pr dko ü maksymalna (rys.
• Használja I állásban a légáram szabályzót (6), mely segíti a fürtök
természetes göndörségének kialakulását.
A hideg leveg gomb (7) használata
)
A hideg leveg fixálja a h vel kialakított stílust, és fényessé teszi a hajat. A
professzionális fodrászok javasolják a használatát a hosszabban tartó frizuráért.
1 Ha megszárította és beállította a frizurát, nyomja a hideg leveg gombot
(17) 15 vagy 20 másodpercen keresztül a tökéletes eredmény érdekében.
4 Tisztítás és tárolás
)
A hajszárítót csak leh lt állapotban tisztítsa. Ne használjon oldó-,
mosogató- vagy súrolószert.
1 Húzza ki a készüléket.
2 Használjon száraz törl kend t.
3 Ha a légbeszívó nyílás elzáródik, tisztítsa ki. Ehhez forgassa el óra járásával
danym kierunku (rys. 4).
ellenkez irányba a burkolatot (3) és vegye le azt (6. ábra).
4 Egy kis kefe használatával tisztítsa meg a burkolatot (3).
5 Helyezze vissza a beszívó burkolatát (3). Ehhez a burkolat füleit illessze be a
szárító nyílásaiba és forgassa el a burkolatot óra járásával egyez irányba.
)
Ne használja a hajszárítót megfelel en rögzített légbeszívó nyílás-burkolat nélkül.
, aby loki
,
uzyskan
podczas suszenia gor cym
,
SOLAC.
-
.
SOLAC,
,
.
, SOLAC
.
1
•
,
.
(3) w kierunku przeciwnym do ruchu
•
•
,
.
•
.
•
(
,
sk
,
•
,
.
•
,
,
•
,
SOLAC.
•
•
,
.
•
,
d
,
.
,
.
.
.
.
•
,
.
•
.
•
•
,
,
•
,
30 mA,
,
.
Použitie koncentrátora (8)
)
Profesionálny nástavec (8) vám umožní nasmerova prúd vzduchu na konkrétne
miesto, napríklad ku korienkom pre vyrovnanie vlasov alebo na okrúhlu kefu pre
dosiahnutie objemu.
Pre dosiahnutie ve mi rovného vzh adu bez objemu pri korienkoch odborníci radia
nasmerova prúd horúceho vzduchu od korienkov po konþeky. To umož uje
zaceli vlasovú kutikulu a zabráni kuþerám.
1 Nasmerujte prúd vzduchu na požadovanú oblas (obr. 4).
Použitie difuzéra (9)
1 Po umytí aplikujte na vlasy penové tužidlo alebo gél ako obyþajne.
2 Vlasy umiestnite do difuzéra. S difuzérom robte krúživé pohyby (obr. 5).
,
Odborné rady:
• Pre výraznejšie kuþery držte difuzér þo najbližšie k hlave, aby sa kuþera
poþas sušenia neuvo nila.
• Nastavte regulátor prúdu vzduchu (6) do polohy
, aby sa kuþery vyformovali
prirodzene, bez kaderenia.
Použitie tlaþidla studeného vzduchu (7)
)
Studeným vzduchom zafixujete úþes získaný pomocou teplého vzduchu, þo
vlasom dodá lesk. Odborníci odporúþajú využi tento postup pre dlhšie trvajúci
úþes.
1 Po vysušení vlasov a úprave tvaru prame a vlasov stlaþte tlaþidlo na studený
vzduch (7) na 15 alebo 20 sekúnd pre dosiahnutie dokonalého výsledku.
5 ýistenie a uskladnenie
)
Zariadenie þistite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt'adlá, þistiace
prostriedky ani abrazívne výrobky.
1 Zariadenie odpojte od siete.
2 Používajte suchú látku.
3 Ak sa prívod vzduchu upchá, vyþistite ho.
Urobte to nasledujúcim spôsobom: otoþte kryt (3) proti smeru hodinových
- maximálna
ruþiþiek a vyberte ho (obr. 6).
4 Malou kefkou kryt (3) vyþistite.
5 Vyme te kryt prívodu vzduchu (3). Urobte to nasledujúcim spôsobom:
zarovnajte jazýþky na kryte s dierkami v sušiþi a otoþte kryt v smere
hodinových ruþiþiek.
)
Ak nie je kryt prívodu vzduchu pripevnený správne, sušiþ nepoužívajte.
hu
b
FONTOS: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne
dobja
azt
a
háztartási
hulladékba.
A
készülék
szakszer
ártalmatlanítása
érdekében
keresse
fel
a
legközelebbi
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.
Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.
2 Leírás
A készülék alkatrészei
Tartozékok
1 A készülék háza
8 Leveg koncentrátor
rizze meg biztos
2 Tápkábel
9 Diffúzor
3 Légbeszívó nyílás fedele
4 Légkimenet
Vezérl elemek és jelz fények
5 H mérséklet-választó (3 fokozat)
6 Be-/kikapcsolás és légáram
szabályozó gomb (2 fokozat)
7 Hideg leveg gomb
Túlmelegedés elleni védelem
)
A berendezés beépített termosztáttal rendelkezik, mely szabályozza a
h mérsékletet, így megakadályozza a túlhevülést (amennyiben a
légbeszívó, vagy kifúvó nyílás eldugul). Amennyiben ez történik, válassza le
a készüléket a hálózatról és várjon öt percet Távolítsa el az akadályt, majd
kapcsolja be ismét a készüléket.
3 Használat
)
A készülék a haj szárítására, formázására és nedvességének fenntartására
alkalmas.
n
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás el tt ellen rizze, hogy mind
kezei, mind a készülék teljesen szárazok-e.
n
FIGYELMEZTETÉS: ne használja a készüléket víz közelében.
n
Ellen rizze, hogy a légbeszívó és kifúvó nyílás nincs eltakarva.
1 Ha kívánja, csatlakoztassa a koncentrátort (8) vagy a leveg elosztót (9).
Ehhez helyezze fel a tartozékot a leveg kimenetre (1. ábra).
2 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, és állítsa a légáram
szabályozót (6) a kívánt állásba: O-ki,
-minimális sebesség,
-maximális
sebesség (2. ábra)
3 Állítsa a h mérséklet-választót (5) a kívánt állásba (3. ábra)
természeti
0 - minimális h mérséklet, I - közepes h mérséklet, II - maximális
h mérséklet.
4 A használt tartozéknak megfelel en tartsa be a szárítási útmutatásokat.
5 Ha felf tetlen leveg t kíván nyomja meg a hideg leveg gombot (7).
6 A szárítás végeztével állítsa a kapcsolót (6) O állásba.
A leveg koncentrátor (8) használata
)
A professzionális fúvóka (8) lehet vé teszi, hogy a leveg t közvetlenül egy
pontra irányítsa, például hajsimítás esetén hajt höz, vagy körkefére.
A professzionális fodrászok javaslata szerint a forró leveg t a hajt t l a végek
5 Karbantartás
A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törl kend t és -
amennyiben szükséges - enyhe tisztítószert. A hajszárítót semmilyen
körülmények között ne merítse vízbe.
6 Megfelel ségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel."
• Névleges feszültség: 220-240V, 50/60Hz; 2000W
• Érintésvédelmi osztály: Class II
• Zajszint: 72 dBA
7 Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ern u. 3.
Fax:
(1) 369-0403
Tel.:
(1) 370-4074/ (1) 370-1041
8 Garanciafeltételek
• A
garancia
minden
gyártási
vagy
anyaghibából
ered
m ködési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték
ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen
használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor
a készüléket nem megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem
ért személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev szolgálathoz vagy
hivatalos szervizhez.
• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak
szakember, szerviz javíthatja.
bg
b
:
,
.
-
.
.
-
2
1
8
2
9
3
4
.
5
(3
.
)
.
6
/
(2
)
7
,
)
)
,
,
, (
.
).
,
.
.
.
•
: 220-240V, 50/60Hz
,
•
: 2000W
.
3
)
,
.
,
n
.
,
,
.
n
.
:
.
n
.
.
.
.
1
,
(8)
(9).
,
,
(
. 1)
2
.
(6)
: O-
,
-
,
,
-
(
. 2).
3
(5)
(
. 3):
0-
,
I-
,
II-
.
4
,
.
5
,
.
(7).
,
6
,
(6)
O.
.
,
(8)
)
.
(8)
,
.
1
.
.
4
.
)
1
(
.4).
(9)
1
2
1
,
/
,
.
3
2
.
(
.5).
,
(3) (
. 6).
:
4
(3)
•
-
-
5
,
,
.
•
(6)
,
)
.
.
(7)
)
.
-
.
HRVATSKA
,
Poštovani korisniþe!
tom sluþaju iskljuþite aparat i priþekajte pet minuta. Uklonite predmet koji je
prouzroþio zaþepljenje i ponovno ukljuþite aparat.
ýestitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC. Naši proizvodi razvijeni su i
proizvedeni kako bi dugotrajno ispunili oþekivanja naših najzahtjevnijih korisnika.
Elektriþni podaci
Uz elektriþne aparate tvrtke SOLAC, koji ispunjavaju najstrože zahtjeve kakvoüe i
• Ulazni napon: 220-240V, 50/60Hz
sigurnosti, uvijek üete se osjeüati sigurno. Neprestano tražeüi naþine unaprjeÿenja
• Potrošnja energije: 2000W
svojih proizvoda, SOLAC pridržava pravo na izmjene bez prethodne obavijesti.
3 Primjena
)
1 Sigurnosne upute
Aparat je namijenjen za sušenje, oblikovanje i vlaženje kose.
n
• Temeljito proþitajte ove upute prije uporabe aparata.
Prije prikljuþivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno
• Ovaj je priruþnik neizostavan dio proizvoda. Saþuvajte ga na sigurnom mjestu
suhi.
za buduüu uporabu.
n
UPOZORENJE: Ne koristite aparat u blizini vode.
• Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u kuüanstvu. Nije namijenjen za industrijske
n
Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani.
potrebe. Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.
1 Ako želite, namjestite koncentrator (8) ili raspršivaþ (9). Da biste to uþinili,
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom.
montirajte dodatak na izlaz zrak (sl. 1)
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuþujuüi djecu) smanjenih fiziþkih, osjetilnih ili
2 Prikljuþite aparat u napajanje i namjestite gumb za regulaciju strujanja zraka (6) u
mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz
željeni položaj: O-iskljuþeno,
nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.
3 Namjestite regulator temperature (5) u željeni položaj (sl. 3):
• Ni na koji naþin nemojte mijenjati niti popravljati aparat. Ako primijetite kvar na kabelu
I-minimalna toplina, I-srednja toplina, II-maksimalna toplina.
ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni
4 Slijedite upute za sušenje u skladu s uporabljenim dodatkom.
servis.
5 Ukoliko ne želite topli zrak, pritisnite gumb za hladni zrak (7).
• Zamjenu ošteüenog mrežnog kabela prepustite proizvoÿaþu, servisnoj radionici ili
sliþnom struþnom osoblju kako biste izbjegli moguüe opasnosti.
6 Nakon uporabe aparata, namjestite regulator strujanja zraka (6) u položaj O.
• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuþuje ili preporuþa SOLAC.
Uporaba koncentratora (8)
)
• Prije prikljuþivanja aparata na elektriþnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne
Profesionalni nastavak (8) omoguüuje vam da usmjerite protok zraka prema
ploþice aparata naponu mreže u vašem kuüanstvu.
odreÿenoj toþci, na primjer, prema korijenu za ravnanje kose ili prema okrugloj
• Uvijek izvucite kabel iz utiþnice nakon uporabe, prije namještanja ili uklanjanja dijelova
þetki za dobivanje volumena. Struþnjaci savjetuju usmjeravanje protoka vruüeg
te prije þišüenja i održavanja aparata. U sluþaju nestanka struje iskljuþite aparat.
zraka od korijena prema vrhu za potpuno ravnu kosu bez imalo volumena na
Aparat mora biti iskljuþen prilikom prikljuþivanja i iskljuþivanja na elektriþnu mrežu.
korijenu. Time korijen biva zaštiüen i smanjuje se moguünost uvijanja kose.
• Nikada ne povlaþite kabel i ne vješajte aparat na njega. Nikada ne iskljuþujte aparat
1 Usmjerite zrak prema željenom podruþju (sl. 4).
povlaþenjem kabela - izvucite utikaþ.
Uporaba raspršivaþa (9)
d
Ne koristite aparat u blizini kada, sudopera, tuševa i drugih spremnika s vodom.
1 Nakon pranja kose nanesite pjenu ili gel za kosu.
Ako aparat padne u vodu, NE pokušavajte ga izvaditi. Odmah ga iskljuþite iz
2 Kosu stavite u raspršivaþ. Kružnim pokretima pomiþite raspršivaþ (sl. 5).
,
napajanja. Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekuüine i ne perite ga u
Savjet struþnjaka:
perilici za suÿe. Prilikom þišüenja aparat ne smije doüi u kontakt s vodom.
• Za izraženije kovrþe raspršivaþ držite što bliže vlasištu tako da je kovrþa
Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.
þvrsto omotana dok se suši.
• Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izložen vremenskim utjecajima.
• Koristite gumb protoka zraka (6) u položaju
• Ne dirajte ukljuþeni aparat mokrim rukama.
oblikovane kovrþe.
• Nikada ne ostavljajte ukljuþeni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.
Korištenje gumba za hladni zrak (7)
• Prilikom uporabe sušila u kupaonici, iskljuþite ga iz napajanja nakon uporabe buduüi
)
Hladan zrak utvrÿuje izgled postignut vruüim zrakom i daje sjaj kosi. Struþnjaci
da blizina vode predstavlja opasnost þak i kada je sušilo iskljuþeno.
preporuþuju njegovo korištenje za dugotrajniji izgled.
• Za dodatnu zaštitu preporuþena je ugradnja zaštitne diferencijalne sklopke (RDD)
1 Nakon što ste osušili i odredili oblik pramena kose, pritisnite gumb za hladni
ispod 30 mA u elektriþni krug kupaonice. Obratite se elektroinstalateru za savjet.
zrak (7) i držite ga 15 do 20 sekundi za savršene rezultate.
b
VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u
4 ýišüenje i pohrana
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time
)
pomažete u zaštiti okoliša.
Aparat þistite samo kad je potpuno hladan. Ne koristite otapala, deterdžente ni
abrazivna sredstva za þišüenje.
1 Izvucite kabel iz napajanja.
2 Opis
2 Koristite suhu krpu.
Glavni dijelovi
Dodatna oprema
3 Ukoliko je otvor za ulaz zraka zaþepljen, oþistite ga.
1 Kuüište
8 Koncentrator
Da biste to uþinili, okrenite pokrov u smjeru obrnutom od kazaljke na satu i
2 Kabel za napajanje
9 Raspršivaþa
izvucite pokrov (3) (sl. 6).
3 Poklopac otvora za ulaz zraka
4 Oþistite poklopac (3) þetkicom.
4 Izlaz zraka
5 Ponovno montirajte pokrov otvora za ulaz zraka (3). Da biste to uþinili,
Kontrole i kontrolne lampice
poravnajte jeziþke na pokrovu s rupama u sušilu i okrenite pokrov u smjeru
kazaljke na satu.
5 Regulator temperature (3 položaja)
)
6 Gumb za uklj./isklj. i regulaciju strujanja
Nemojte koristiti sušilo dok poklopac otvora za ulaz zraka nije ispravno
zraka (2 položaja)
priþvršüen.
7 Gumb za hladni zrak
Zaštita od pregrijavanja
)
Ovaj aparat sadrži termostat za regulaciju temperature kako bi se sprijeþilo
pregrijavanje aparata (u sluþaju da su otvori za ulaz ili izlaz zraka zaþepljeni). U
ROMÂN
,
Stimate client
Protec ie la supraînc lzire
)
Acest dispozitiv are un termostat care regleaz temperatura pentru a preveni
V
felicit m pentru c
a i ales un produs Solac. Produsele noastre sunt
proiectate úi fabricate pentru a îndeplini cât se poate de bine aútept rile celor
supraînc lzirea acestuia (dac intrarea sau ieúirea de aer este blocat ). Dac
acest lucru se întâmpl , deconecta i dispozitivul úi aútepta i cinci minute.
mai exigen i clien i ai noútri, pe o perioad lung de timp. V pute i sim i în
Îndep rta i cauza care a determinat blocarea úi porni i din nou aparatul.
siguran
cu aparatele electrice SOLAC, útiind c acestea respect cele mai
stricte standarde de calitate úi siguran . În dorin a de a îmbun t i în mod
Specifica ii electrice
continuu produsele, SOLAC îúi rezerv
dreptul de a face modific ri f r
• Tensiune de alimentare: 220-240V, 50/60Hz
notificare prealabil .
• Putere consumat : 2000W
1 Instruc iuni privind siguran a
3 Utilizare
)
• Citi i în întregime aceste instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.
Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea, aranjarea úi hidratarea p rului.
n
• Acest manual reprezint o parte integrant a produsului. P stra i-l la loc
Înainte de a introduce aparatul în priz , asigura i-v
sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.
dumneavoastr cât úi aparatul sunt complet uscate.
n
• Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice; nu se va folosi în scopuri
AVERTISMENT: nu folosi i aparatul în apropierea apei.
industriale. Orice alt utilizare decât cea descris în prezentele instruc iuni poate
n
Asigura i-v
c
admisia pentru aer úi ieúirea pentru aer nu sunt
fi periculoas .
obstruc ionate.
• Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul.
1 Dac dori i, ataúa i accesoriul pentru concentrarea jetului de aer (8) sau
• Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre persoane (inclusiv copii)
accesoriul pentru difuzare (9). Pentru aceasta, monta i accesoriul pe
cu capacit i fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau care nu au experien
úi
evacuarea aerului (fig. 1)
cunoútin e, decât sub supravegherea unei persoane r spunz toare pentru
2 Introduce i aparatul în priz úi plasa i comutatorul pentru jetul de aer (6) în
siguran a lor sau dup ce au primit instruc iuni cu privire la folosirea aparatului de
pozi ia dorit : O-oprit,
-vitez minim ,
la acea persoan .
3 Regla i comutatorul pentru selectarea temperaturii (5) în pozi ia dorit (fig.
• Nu modifica i úi nu repara i aparatul în nici un fel. Dac identifica i orice fel de
3):
anomalii la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului, nu îl
0- temperatur minim , I- temperatur medie, II-temperatur maxim .
mai folosi i úi contacta i o unitate service autorizat .
4 Consulta i instruc iunile de uscare conform accesoriului utilizat.
• În cazul deterior rii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de produc tor
5 Dac nu dori i ca jetul de aer s fie cald, ap sa i butonul pentru aer rece (7).
sau de unitatea de service post-vânzare sau de c tre personal calificat, pentru a
6 Dup
ce a i terminat de folosit usc torul, plasa i comutatorul pentru
preveni posibilele accidente.
controlul jetului de aer (6) pe pozi ia O.
• Nu folosi i componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate
de SOLAC.
Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer (8)
)
• Înainte de a introduce aparatul în priz , verifica i dac tensiunea indicat pe aparat
Duza profesional (8) v permite s îndrepta i fluxul de aer spre un anumit
este aceeaúi cu cea din locuin a dumneavoastr .
punct, de exemplu, spre r d cini, pentru un efect de îndreptare sau spre o
• Întotdeauna scoate i aparatul din priz dup utilizare, înainte de a monta sau de a
perie rotund , pentru volum.
scoate piese ale acestuia úi înainte de a efectua opera iuni de între inere úi de
Profesioniútii recomand direc ionarea fluxului de aer cald de la r d cin
cur are. De asemenea, scoate i aparatul din priz în cazul întreruperii aliment rii
c tre vârfuri pentru un p r foarte drept, f r volum la r d cini. Aceasta ajut
cu energie electric . Înainte de a scoate sau de a introduce aparatul în priz ,
la închiderea cuticulelor úi reducerea buclelor.
asigura i-v c acesta este oprit.
1 Îndrepta i jetul de aer spre zona dorit (fig. 4).
• Nu trage i niciodat de cablul de alimentare úi nici nu ag a i aparatul de cablul de
Utilizarea accesoriului pentru difuzare (9)
alimentare. Scoate i întotdeauna aparatul din priz tr gând de útecher, niciodat
1 Dup sp larea p rului, aplica i spum /gel ca de obicei.
de cablul de alimentare.
2 Introduce i p rul în difuzor. Miúca i circular difuzorul (fig. 5).
d
,
Nu utiliza i usc torul de p r în apropierea b ilor, sp l toarelor, duúurilor sau
Profesioniútii recomand :
a altor recipiente care con in ap . Dac acesta cade în ap , NU încerca i s
• Pentru bucle mai bine definite, apropia i difuzorul de cap cât de mult
îl scoate i. Scoate i-l imediat din priz .Nu introduce i niciodat aparatul în
posibil, astfel încât bucla s fie bine fixat în timp ce se usuc .
ap úi în nici un alt lichid úi nu îl introduce i în maúina de sp lat vase. În timp
• Folosirea comutatorului fluxului de aer (6) în pozi ia
ce cur a i aparatul, acesta nu trebuie s intre în contact cu apa. Evita i s
formarea natural a buclelor f r a le încre i.
stropi i aparatul úi cablul de alimentare.
Folosirea butonului pentru aer rece (7)
• Nu l sa i niciodat aparatul în afara locuin ei, expus fenomenelor naturale.
)
Aerul rece fixeaz coafura ob inut úi ofer p rului str lucire. Profesioniútii
• Nu atinge i aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în func iune.
recomand folosirea acestuia pentru o coafur care rezist mai mult.
• Nu l sa i niciodat aparatul în func iune pe o suprafa umed sau pe materiale
1 Dup ce a i uscat p rul úi a i fixat forma buclelor, ap sa i pe butonul pentru
textile.
aer rece (7) timp de 15 sau 20 de secunde pentru un rezultat perfect.
• Atunci când folosi i usc torul de p r în baie, scoate i-l din priz , deoarece este
4 Cur are úi depozitare
periculos s apropia i aparatul de ap chiar când acesta este oprit.
)
• Pentru o protec ie suplimentar , v recomand m s monta i, pe circuitul electric
Cur a i usc torul de p r numai atunci când acesta este rece. Nu utiliza i nici
un fel de solven i, detergen i sau produse abrazive.
ce deserveúte baia, un dispozitiv de protec ie prin detectarea diferen ial a
1 Scoate i aparatul din priz .
curen ilor reziduali (RDD) care s nu dep úeasc 30mA. Pentru detalii consulta i
electricianul dumneavoastr .
2 Folosi i o cârp uscat .
b
3 Dac intrarea de aer se blocheaz , cur a i-o.
IMPORTANT: Atunci când dori i s arunca i aparatul, NU îl arunca i
Pentru aceasta, roti i capacul în sens antiorar úi trage i-l (3) în afar (fig. 6).
niciodat
la gunoi. Duce i-l la cel mai apropiat PUNCT DE
4 Cur a i capacul (3) utilizând o perie mic .
COLECTARE
a
materialelor
uzate,
pentru
a
fi
prelucrat
corespunz tor. Astfel, ve i contribui la îngrijirea mediului înconjur tor.
5 Înlocui i capacul intr rii de aer (3). Pentru aceasta, alinia i ghidajele de pe
capac cu g urile din usc torul de p r úi roti i capacul în sens orar.
)
2 Descriere
Nu folosi i usc torul de p r în cazul în care capacul intr rii aerului nu este
Componentele principale
Accesorii
corect ataúat.
1 Unitate principal
8 Accesoriul pentru
2 Cablu de alimentare
concentrarea jetului de
3 Capacul intr rii de aer
aer
4 Ieúirea de aer
9 Difuzor
Dispozitive de control úi indicatoare
5 Comutator pentru selectarea temperaturii (3 pozi ii)
6 Comutator Pornit/Oprit úi pentru controlul
jetului de aer (2 pozi ii)
7 Buton pentru aer rece
,
(7)
15
20
.
Mod. SP7149
.
.
.
,
.
,
.
(3).
,
Secador de pelo
INSTRUCCIONES DE USO
.
,
Hair dryer
INSTRUCTIONS FOR USE
Sèche-cheveux
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
Haartrockner
Secador de cabelo
INSTRUÇÕES DE USO
Asciugacapelli
ISTRUZIONI PER L'USO
hr
Haardroger
GEBRUIKSAANWIJZING
Fén
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSàUGI
Suszarka
Sušiþ vlasov
NÁVOD NA POUŽITIE
Hajszárító
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Sušilo za kosu
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
Usc tor de p r
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
-minimalna brzina,
-maksimalna brzina (sl. 2).
kako biste postigli prirodno
Solac is a registered Trade Mark
ro
es • ESPAÑOL
v
atât mâinile
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
-vitez maxim (fig. 2).
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ýESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENýINA
hu • MAGYAR
bg •
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂN
pentru a încuraja
}
100% Recycled Paper
12/10
Werbung
