Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Seat LENA Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Seat Anleitungen
  4. Autoradios
  5. LENA
  6. Betriebsanleitung
Seat LENA Betriebsanleitung

Seat LENA Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LENA:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Radio LENA
Betriebsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale de istruzioni
Instruktieboek

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Seat LENA

Inhaltszusammenfassung für Seat LENA

  • Seite 1 Radio LENA Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manuale de istruzioni Instruktieboek...
  • Seite 3 B B e e t t r r i i e e b b s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g L L E E N N A A R R a a d d i i o o - - C C a a r r d d Model-Name Serial-No.
  • Seite 4 W W i i c c h h t t i i g g e e H H i i n n w w e e i i s s e e z z u u r r V V o o n n d d e e n n z z a a h h l l r r e e i i c c h h e e n n E E m m p p f f a a n n g g s s - -...
  • Seite 5 INHALTSÜBERSICHT BITTE BEACHTEN SIE KURZANLEITUNG R R a a d d i i o o - - A A u u s s w w e e i i s s ....5 V V e e r r s s t t ä...
  • Seite 6 LENA RADIO D D u u r r c c h h s s c c h h a a l l t t b b e e r r e e i i t t s s c c h h a a f f t t f f ü ü r r V V e e r r k k e e h h r r s s f f u u n n k k m m e e l l d d u u n n g g e e n n ( ( T T P P ) ) .
  • Seite 7 LENA COMPACT DISC PROG-SYSTEM B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t C C D D w w ä ä h h l l e e n n ..26 P P R R O O G G - - E E i i n n s s t t e e l l l l u u n n g g e e n n .
  • Seite 8 LENA CODIERUNG WISSENSWERTES S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s - - C C o o d d i i e e r r u u n n g g R R a a d d i i o o - - D D a a t t a a - - S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) .
  • Seite 9 LENA B B i i t t t t e e b b e e a a c c h h t t e e n n S S i i e e D D i i e e b b s s t t a a h h l l s s i i c c h h e e r r u u n n g g e e n n...
  • Seite 10 LENA LENA-002 LENA-003 V V e e r r k k e e h h r r s s s s i i c c h h e e r r h h e e i i t t E E i i n n - - u u n n d d A A u u s s s s c c h h a a l l t t e e n n Mit diesem Knopf können Sie:...
  • Seite 11 LENA E E i i n n s s c c h h a a l l t t e e n n f f ü ü r r z z e e i i t t l l i i c c h h b b e e g g r r e e n n z z t t e e n n F F u u n n k k t t i i o o n n f f ü...
  • Seite 12 LENA P P R R O O G G - - S S y y s s t t e e m m - - E E i i n n s s t t e e l l l l u u n n g g e e n n F F u u n n k k t t i i o o n n s s - - B B e e s s t t ä...
  • Seite 13 LENA K K u u r r z z a a n n l l e e i i t t u u n n g g LENA-004 LENA-005 V V e e r r s s t t ä ä r r k k e e r r B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t e e n n Mit dem Schaltknopf A A können Sie...
  • Seite 14 LENA S S e e c c u u r r i i t t y y - - D D i i e e b b s s t t a a h h l l s s i i c c h h e e r r u u n n g g U U m m d d e e n n D D i i e e b b s s t t a a h h l l d d e e s s A A u u t t o o r r a a d d i i o o s s z z u u v v e e r r h h i i n n d d e e r r n n , , p p r r ü...
  • Seite 15 LENA A A n n z z e e i i g g e e f f e e l l d d LENA-007 LENA-008 R R a a d d i i o o - - B B e e t t r r i i e e b b...
  • Seite 16 LENA MECHANIC Mechan. Defekt des CD- Wechslers oder bei Entnahme des Magazins während der CD-Wiedergabe CD ERROR CD falsch eingelegt oder Datenübermittlungsfehler NO CD Keine CD im Radiogerät CHANGER Verkehrte Eingabe MAGAZINE Kein Magazin im CD-Wechsler CD1 LOAD CD-Wechsler wechselt zur...
  • Seite 17 LENA V V e e r r s s t t ä ä r r k k e e r r A A u u t t o o m m a a t t i i s s c c h h e e R R ü ü c c k k k k e e h h r r i i n n d d i i e e M M i i t t t t e e l l s s t t e e l l l l u u n n g g ( ( "...
  • Seite 18 LENA E E i i n n s s t t e e l l l l u u n n g g e e n n a a u u f f r r u u f f e e n n Drücken Sie kurz eine der Tasten BAL,...
  • Seite 19 LENA R R a a d d i i o o LENA-010 LENA-011 B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t R R a a d d i i o o w w ä ä h h l l e e n n...
  • Seite 20 LENA LENA-012 R R D D S S - - P P r r o o g g r r a a m m m m e e e e i i n n s s t t e e l l l l e e n n ; ; L L E E A A R R N N - -...
  • Seite 21 LENA LENA-013 LENA-014 A A u u t t o o m m a a t t i i s s c c h h e e s s S S e e n n d d e e r r s s p p e e i i c c h h e e r r n n...
  • Seite 22 LENA M M a a n n u u e e l l l l e e F F r r e e q q u u e e n n z z e e i i n n s s t t e e l l l l u u n n g g 1.
  • Seite 23 LENA LENA-016 LENA-016 R R D D S S - - P P r r o o g g r r a a m m m m e e e e i i n n s s t t e e l l l l e e n n ( ( L L E E A A R R N N - -...
  • Seite 24 LENA • Eingestellten Sender speichern: Speicherplatztaste drücken, Bestätigungssignal ertönt. • Gespeichertes Programm aufrufen: Entsprechende Speicherplatztaste antip- pen. Auch wenn Gerät Betriebsspannung getrennt wird, bleiben die Speicherinhalte erhalten. LENA-006 S S p p e e i i c c h h e e r r p p l l a a t t z z t t a a s s t t e e n n 1 1 – – 6 6 Empfangsbereich FM1 oder FM2 oder RDS1 oder RDS2 wählen.
  • Seite 25 LENA T T P P a a u u s s s s c c h h a a l l t t e e n n Zum Ausschalten der Funktion Taste TP kurz drücken. Ist der eingestellte Verkehrsfunksender schlecht zu...
  • Seite 26 LENA P P r r o o g g r r a a m m m m a a r r t t e e n n ( ( P P T T Y Y ) ) . . LIGHT M...
  • Seite 27 LENA P P T T Y Y - - F F u u n n k k t t i i o o n n 1. PTY-Funktion durch Antippen der Taste PTY einschalten. Die zuletzt gewählte Programmart erscheint im Anzeigefeld.
  • Seite 28 LENA K K a a s s s s e e t t t t e e LENA-019 B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t K K a a s s s s e e t t t t e e w w ä ä h h l l e e n n K K a a s s s s e e t t t t e e n n f f a a c c h h i i s s t t s s c c h h o o n n b b e e l l e e g g t t : : –...
  • Seite 29 LENA D D u u r r c c h h s s c c h h a a l l t t b b e e r r e e i i t t s s c c h h a a f f t t f f ü ü r r V V e e r r k k e e h h r r s s f f u u n n k k m m e e l l d d u u n n g g e e n n w w ä...
  • Seite 30 LENA C C o o m m p p a a c c t t D D i i s s c c LENA-021 LENA-006 B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t C C D D w w ä ä h h l l e e n n E E i i n n e e C C D D a a u u s s w w ä...
  • Seite 31 LENA LENA-022 LENA-023 T T i i t t e e l l - - V V o o r r - - u u n n d d R R ü ü c c k k l l a a u u f f V V e e r r d d e e c c k k t t e e F F u u n n k k t t i i o o n n e e n n m m i i t t d d e e n n T T a a s s t t e e n n 1 1 –...
  • Seite 32 LENA – – W W i i e e d d e e r r g g a a b b e e d d e e r r C C D D s s i i n n z z u u f f ä ä l l l l i i g g e e r r...
  • Seite 33 LENA D D u u r r c c h h s s c c h h a a l l t t b b e e r r e e i i t t s s c c h h a a f f t t f f ü ü r r...
  • Seite 34 LENA P P R R O O G G - - S S y y s s t t e e m m LENA-018 LENA-022 P P R R O O G G - - E E i i n n s s t t e e l l l l u u n n g g e e n n 2 2 .
  • Seite 35 LENA E E i i n n - - / / A A u u s s s s c c h h a a l l t t e e n n d d e e s s A A u u t t o o r r a a d d i i o o s s m m i i t t M M ö...
  • Seite 36 LENA L L a a u u t t s s t t ä ä r r k k e e w w ä ä h h r r e e n n d d e e i i n n e e s s T T e e l l e e f f o o n n g g e e s s p p r r ä...
  • Seite 37 LENA C C o o d d i i e e r r u u n n g g AU8-023 S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s - - C C o o d d i i e e r r u u n n g g...
  • Seite 38 LENA LENA-018 LENA-022 S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s - - C C o o d d i i e e r r u u n n g g a a k k t t i i v v i i e e r r e e n n 2.
  • Seite 39 LENA 4. Die Eingabe des Sicherheits-Codes bestätigen: Die Taste PTY antippen. Im Anzeigefeld erscheint nun "SAFE". 5. PROG-System verlassen: Die Taste PTY so lange drücken, bis das Bestätigungssignal ertönt. W W a a r r t t e e z z e e i i t t e e n n...
  • Seite 40 LENA W W i i e e d d e e r r i i n n b b e e t t r r i i e e b b n n a a h h m m e e...
  • Seite 41 LENA LENA-018 S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s - - C C o o d d i i e e r r u u n n g g d d e e a a k k t t i i v v i i e e r r e e n n ( ( S S p p e e r r r r e e a a u u f f h h e e b b e e n n ) ) Beispielsweise zum Ausbau des Gerätes...
  • Seite 42 LENA W W i i s s s s e e n n s s w w e e r r t t e e s s R R a a d d i i o o - - D D a a t t a a - - S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-...
  • Seite 43 Garantieanspruch besteht nur dann, wenn der Schaden nicht auf unsachgemäßer Handhabung des Radiogerätes oder lai- enhaften Reparaturversuchen beruht. Außerdem dürfen keine äußeren Beschädigungen erkennbar sein. Im Störfall ist dem SEAT-Betrieb der Radio- Ausweis mit der Code-Nummer und der Gerätenummer vorzulegen. BETRIEBSANLEITUNG–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––...
  • Seite 44 LENA T T e e c c h h n n i i s s c c h h e e D D a a t t e e n n – Ausgangsleistung 2 x 20 W RMS – Telefon-Stummschaltung –...
  • Seite 45 GESAMTVERZEICHNIS Alternativfrequenzen (AF) ..18 Ein- und Ausschalten ... . 6 Anzeigefeld ....10 Einschalten für zeitlich begrenzten Betrieb .
  • Seite 46 Lautstärke ....13 Taste SCAN ....28 LEARN-Speicher .
  • Seite 47 M M a a n n u u e e l l d d ’ ’ I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s L L E E N N A A R R a a d d i i o o - - C C a a r r d d Model-Name...
  • Seite 48 R R e e m m a a r r q q u u e e s s i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e s s . . C C e e p p e e n n d d a a n n t t , , m m i i e e u u x x v v a a u u t t n n ' ' u u t t i i l l i i s s e e r r S S é...
  • Seite 49 SOMMAIRE A TENIR EN COMPTE INSTRUCTIONS BRÈVES C C a a r r t t e e r r a a d d i i o o ....5 A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t e e u u r r .
  • Seite 50 LENA RADIO T T o o u u c c h h e e s s d d e e p p r r é é s s é é l l e e c c t t i i o o n n 1 1 à à 6 6 20 C C o o m m m m u u t t a a t t i i o o n n s s u u r r l l e e s s S S é...
  • Seite 51 LENA COMPACT DISC PROG-SYSTEM S S é é l l e e c c t t i i o o n n n n e e r r m m o o d d e e d d e e R R é...
  • Seite 52 LENA CODAGE AUTRES INFORMATIONS UTILES C C o o d d a a g g e e ( ( p p r r o o t t e e c c t t i i o o n n a a n n t t i i v v o o l l , , R R a a d d i i o o D D a a t t a a S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) .
  • Seite 53 LENA A A t t e e n n i i r r e e n n c c o o m m p p t t e e P P r r o o t t e e c c t t i i o o n n a a n n t t i i v v o o l l C C o o d d a a g g e e Si, le code étant activé...
  • Seite 54 LENA LENA-002 LENA-003 S S é é c c u u r r i i t t é é r r o o u u t t i i è è r r e e M M i i s s e e e e n n m m a a r r c c h h e e e e t t a a r r r r ê ê t t...
  • Seite 55 LENA M M i i s s e e e e n n m m a a r r c c h h e e à à d d u u r r é é e e l l i i m m i i t t é é e e...
  • Seite 56 LENA R R é é g g l l a a g g e e P P R R O O G G C C o o n n f f i i r r m m a a t t i i o o n n d d e e s s f f o o n n c c t t i i o o n n s s Cet autoradio est réglé...
  • Seite 57 LENA I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s b b r r è è v v e e s s LENA-004 LENA-005 A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t e e u u r r M M o o d d e e s s d d e e f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t Grâce à...
  • Seite 58 LENA S S é é c c u u r r i i t t é é A A f f i i n n d d ’ ’ é é v v i i t t e e r r l l e e v v o o l l d d e e v v o o t t r r e e a a u u t t o o r r a a d d i i o o v v é...
  • Seite 59 LENA É É c c r r a a n n LENA-007 LENA-008 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t r r a a d d i i o o...
  • Seite 60 LENA MECHANIC Dégât mécanique du chan- geur de CD ou quand vous retirez la cartouche (maga- zine) pendant que le CD est en cours de lecture. CD ERROR CD mal placé ou erreur de transmission de données. NO CD Il n’y a pas de CD à l’intérieur de la radio.
  • Seite 61 LENA A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t e e u u r r R R e e t t o o u u r r a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e à à l l a a p p o o s s i i t t i i o o n n m m o o y y e e n n n n e e ( ( "...
  • Seite 62 LENA A A p p p p e e l l d d e e s s v v a a l l e e u u r r s s m m é é m m o o r r i i s s é é e e s s . .
  • Seite 63 LENA R R a a d d i i o o LENA-010 LENA-011 S S é é l l e e c c t t i i o o n n d d u u f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t R R a a d d i i o o R R é...
  • Seite 64 LENA LENA-012 S S y y n n t t o o n n i i s s e e r r d d e e s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e s s R R D D S S ; ;...
  • Seite 65 LENA LENA-013 LENA-014 M M é é m m o o r r i i s s a a t t i i o o n n a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e d d e e...
  • Seite 66 LENA S S y y n n t t o o n n i i s s a a t t i i o o n n m m a a n n u u e e l l l l e e d d e e l l a a f f r r é...
  • Seite 67 LENA LENA-016 LENA-016 S S y y n n t t o o n n i i s s e e r r d d e e s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e s s a a v v e e c c...
  • Seite 68 LENA • Mémorisez la station syntonisée: Appuyez sur la touche sur laquelle vous désirez mémoriser cette station jusqu’à entendre un bip de confirmation. • Appel d’un programme mémorisé: Appuyez brièvement sur la touche de pré- sélection correspondante. Le contenu de la mémoire ne peut pas être effacé...
  • Seite 69 LENA D D é é s s a a c c t t i i v v e e r r l l e e T T P P Appuyez brièvement sur la touche "TP" afin de désactiver la fonction.
  • Seite 70 LENA G G e e n n r r e e s s d d e e p p r r o o g g r r a a m m m m e e s s ( ( P P T T Y Y ) ) . .
  • Seite 71 LENA F F o o n n c c t t i i o o n n P P T T Y Y 1. 1. Activer la fonction PTY en appuyant brièvement sur la touche PTY. Le der- nier type de programme sélectionné...
  • Seite 72 LENA C C a a s s s s e e t t t t e e LENA-019 S S é é l l e e c c t t i i o o n n n n e e r r l l e e m m o o d d e e d d e e S S ’...
  • Seite 73 LENA P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d ’ ’ é é c c o o u u t t e e r r d d e e s s m m e e s s s s a a g g e e s s r r o o u u t t i i e e r r s s d d u u r r a a n n t t l l a a l l e e c c t t u u r r e e d d ’...
  • Seite 74 LENA C C o o m m p p a a c c t t D D i i s s c c LENA-021 LENA-006 S S é é l l e e c c t t i i o o n n n n e e r r l l e e m m o o d d e e d d e e S S é...
  • Seite 75 LENA LENA-022 LENA-023 A A v v a a n n c c e e r r o o u u r r e e c c u u l l e e r r d d e e m m o o r r c c e e a a u u x x A A c c t t i i v v e e r r d d e e s s f f o o n n c c t t i i o o n n s s c c a a c c h h é...
  • Seite 76 LENA – – L L e e c c t t u u r r e e d d e e s s C C D D e e n n o o r r d d r r e e a a l l é é a a t t o o i i r r e e ( ( C C D D R R A A N N D D O O M M ) ) (Seulement si vous disposez d’un chan-...
  • Seite 77 LENA P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d ’ ’ é é c c o o u u t t e e r r d d e e s s m m e e s s s s a a g g e e s s r r o o u u t t i i e e r r s s p p e e n n d d a a n n t t l l a a l l e e c c t t u u r r e e d d ’...
  • Seite 78 LENA P P R R O O G G - - S S y y s s t t è è m m e e LENA-018 LENA-022 R R é é g g l l a a g g e e P P R R O O G G 2 2 .
  • Seite 79 LENA É É t t e e i i n n d d r r e e / / a a l l l l u u m m e e r r l l ’ ’ a a u u t t o o r r a a d d i i o o à à p p a a r r t t i i r r F F o o n n c c t t i i o o n n s s p p o o s s s s i i b b l l e e s s e e t t r r é...
  • Seite 80 LENA V V o o l l u u m m e e d d u u r r a a n n t t u u n n a a p p p p e e l l t t é é l l é é p p h h o o n n i i q q u u e e ( ( S S M M V V O O L L ) ) Sélection du volume de la radio lors d’un...
  • Seite 81 LENA C C o o d d a a g g e e AU8-023 C C o o d d a a g g e e ( ( p p r r o o t t e e c c t t i i o o n n a a n n t t i i v v o o l l , , b b l l o o c c a a g g e e d d e e s s f f o o n n c c t t i i o o n n s s ) ) Le n n u u m m é...
  • Seite 82 LENA LENA-018 LENA-022 A A c c t t i i v v e e r r l l e e c c o o d d e e 2. Sélectionner et activer la fonction CODE. 1. Activer le mode PROG Appuyez brièvement sur la touche...
  • Seite 83 LENA 4. Confirmer l’introduction du code de sécurité. Appuyez brièvement sur la touche "PTY". "SAFE" apparaît sur l’écran. 5. Sortir du mode PROG. Maintenez le doigt sur la touche "PTY" jusqu’à entendre le bip de confirma- tion. D D é é l l a a i i s s d d ’ ’ a a t t t t e e n n t t e e En cas d’erreur, pour que le code ne...
  • Seite 84 LENA R R e e m m i i s s e e e e n n f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t Si l’autoradio est séparé...
  • Seite 85 LENA LENA-018 D D é é s s a a c c t t i i v v e e r r l l e e c c o o d d a a g g e e ( ( é é l l i i m m i i n n e e r r l l e e b b l l o o c c a a g g e e ) ) Par exemple, pour démonter l’appareil et...
  • Seite 86 LENA A A u u t t r r e e s s i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s u u t t i i l l e e s s R R a a d d i i o o D D a a t t a a S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) Le RDS est un système d’information par...
  • Seite 87 Adressez vous à un Service Officiel SEAT en cas de problème. G G a a r r a a n n t t i i e e Nos équipements radio bénéficient des mêmes conditions de garantie que nos...
  • Seite 88 LENA C C a a r r a a c c t t é é r r i i s s t t i i q q u u e e s s t t e e c c h h n n i i q q u u e e s s –...
  • Seite 89 INDEX Activer le code....34 Délais d'attente ....35 Aigus/TREB ....13 Désactiver le codage .
  • Seite 90 Mémoire automatique SCAN (touche SCAN) ... 28 AUTOSTORE ....17 Sécurité ..... 10 Mémoire LEARN .
  • Seite 91 M M a a n n u u a a l l e e d d i i I I s s t t r r u u z z i i o o n n i i L L E E N N A A R R a a d d i i o o - - C C a a r r d d Model-Name Serial-No.
  • Seite 92 I I n n f f o o r r m m a a z z i i o o n n i i i i m m p p o o r r t t a a n n t t i i , , s s i i c c u u r r e e z z z z a a S S i i d d o o v v r r a a n n n n o o s s f f r r u u t t t t a a r r e e l l e e a a m m p p i i e e p p o o s s s s i i - - n n e e l l t t r r a a f f f f i i c c o o .
  • Seite 93 INDICE DA TENERE IN CONTO BREVI ISTRUZIONI S S c c h h e e d d a a d d e e l l l l a a r r a a d d i i o o ... 5 A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t o o r r e e .
  • Seite 94 LENA RADIO D D i i s s p p o o s s i i z z i i o o n n e e a a c c o o m m m m u u t t a a r r e e i i m m e e s s s s a a g g g g i i s s u u l l t t r r a a f f f f i i c c o o ( ( T T P P ) ) .
  • Seite 95 LENA COMPACT DISC PROG-SYSTEM S S e e l l e e z z i i o o n n a a r r e e m m o o d d o o d d i i A A g g g g i i u u s s t t a a m m e e n n t t i i P P R R O O G G ..30 f f u u n n z z i i o o n n a a m m e e n n t t o o C C D D .
  • Seite 96 LENA CODIFICAZIONE ALTRI DATI INTERESSANTI C C o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e ( ( p p r r o o t t e e z z i i o o n n e e R R a a d d i i o o D D a a t t a a S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) .
  • Seite 97 LENA D D a a t t e e n n e e r r e e i i n n c c o o n n t t o o P P r r o o t t e e z z i i o o n n e e a a n n t t i i f f u u r r t t o o...
  • Seite 98 LENA LENA-002 LENA-003 S S i i c c u u r r e e z z z z a a n n e e l l t t r r a a f f f f i i c c o o...
  • Seite 99 LENA M M e e s s s s a a i i n n m m o o t t o o p p e e r r t t e e m m p p o o F F u u n n z z i i o o n n e e c c e e l l l l u u l l a a r r e e o o r r a a d d i i o o t t e e l l e e f f o o n n o o l l i i m m i i t t a a t t o o ( ( u u n n ’...
  • Seite 100 LENA A A g g g g i i u u s s t t a a m m e e n n t t i i P P R R O O G G C C o o n n f f e e r r m m a a d d i i f f u u n n z z i i o o n n i i Questa autoradio arriva dalla fabbrica D D i i v v e e r r s s e e p p o o s s s s i i b b i i l l i i t t á...
  • Seite 101 LENA B B r r e e v v i i i i s s t t r r u u z z i i o o n n i i LENA-004 LENA-005 A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t o o r r e e C C o o m m a a n n d d i i d d i i f f u u n n z z i i o o n n a a m m e e n n t t o o .
  • Seite 102 LENA S S e e c c u u r r i i t t y y P P e e r r e e v v i i t t a a r r e e i i l l f f u u r r t t o o d d e e l l l l ’ ’ a a u u t t o o r r a a d d i i o o , , q q u u a a n n d d o o e e s s c c e e d d a a l l v v e e i i c c o o l l o o v v e e r r i i f f i i c c h h i i c c h h e e : : –...
  • Seite 103 LENA D D i i s s p p l l a a y y LENA-007 LENA-008 F F u u n n z z i i o o n n a a m m e e n n t t o o r r a a d d i i o o...
  • Seite 104 LENA MECHANIC Guasto meccanico del cam- bia dischi CD o quando si estrae la cartuccia (maga- zine), mentre é in riprodu- zione un CD. CD ERROR CD collocato male o errore di trasmissione dei dati. NO CD Non c’é CD all’interno della radio.
  • Seite 105 LENA A A m m p p l l i i f f i i c c a a t t o o r r e e R R i i t t o o r r n n o o a a u u t t o o m m a a t t i i c c o o a a l l l l a a p p o o s s i i z z i i o o n n e e m m e e d d i i a a ( ( "...
  • Seite 106 LENA C C h h i i a a m m a a t t a a d d e e i i v v a a l l o o r r i i m m e e m m o o r r i i z z z z a a t t i i...
  • Seite 107 LENA R R a a d d i i o o LENA-010 LENA-011 S S e e l l e e z z i i o o n n a a r r e e f f u u n n z z i i o o n n a a m m e e n n t t o o R R a a d d i i o o...
  • Seite 108 LENA LENA-012 S S i i n n t t o o n n i i z z z z a a r r e e p p r r o o g g r r a a m m m m i i R R D D S S ; ;...
  • Seite 109 LENA LENA-013 LENA-014 M M e e m m o o r r i i a a a a u u t t o o m m a a t t i i c c a a d d i i e e m m i i t t t t e e n n t t i i...
  • Seite 110 LENA S S i i n n t t o o n n i i z z z z a a z z i i o o n n e e m m a a n n u u a a l l e e d d e e l l l l a a f f r r e e q q u u e e n n z z a a 1.
  • Seite 111 LENA LENA-016 LENA-016 S S i i n n t t o o n n i i z z z z a a r r e e p p r r o o g g r r a a m m m m i i c c o o n n R R D D S S...
  • Seite 112 LENA • Memorizzare la stazione sintonizzata: Premere il tasto dove si desidera memo- rizzare quella stazione finché suona il segnale di conferma. • Chiamata di un programma memoriz- zato: Premere brevemente il tasto di presinto- nizzazione corrispondente. Il contenuto delle memorie non si perde anche se l’apparecchio viene staccato...
  • Seite 113 LENA D D i i s s a a t t t t i i v v a a z z i i o o n n e e d d e e l l T T P P Per disattivare la funzione premere breve- mente il tasto "TP...".
  • Seite 114 LENA T T i i p p i i d d i i p p r r o o g g r r a a m m m m a a ( ( P P T T Y Y ) ) . . S S o o l l o o n n e e l l...
  • Seite 115 LENA F F u u n n z z i i o o n n e e P P T T Y Y 1. Attivare la funzione TPY premendo bre- vemente il tasto PTY. Sul display appare l’ultimo tipo di programma selezio- nato.
  • Seite 116 LENA C C a a s s s s e e t t t t e e LENA-019 S S e e l l e e z z i i o o n n a a r r e e i i l l m m o o d d o o d d i i S S e e c c ’...
  • Seite 117 LENA D D i i s s p p o o s s i i z z i i o o n n e e p p e e r r e e m m e e t t t t e e r r e e...
  • Seite 118 LENA C C o o m m p p a a c c t t D D i i s s c c LENA-021 LENA-006 S S e e l l e e z z i i o o n n a a r r e e m m o o d d o o d d i i...
  • Seite 119 LENA LENA-022 LENA-023 A A v v a a n n z z a a r r e e o o r r e e t t r r o o c c e e d d e e r r e e t t i i t t o o l l i i...
  • Seite 120 LENA – – R R i i p p r r o o d d u u z z i i o o n n e e d d e e i i C C D D i i n n s s e e q q u u e e n n z z a a...
  • Seite 121 LENA D D i i s s p p o o s s i i z z i i o o n n e e p p e e r r t t r r a a s s m m e e t t t t e e r r e e i i...
  • Seite 122 LENA P P R R O O G G - - S S y y s s t t e e m m LENA-018 LENA-022 R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n i i P P R R O O G G 2 2 .
  • Seite 123 LENA A A c c c c e e n n s s i i o o n n e e e e s s p p e e g g n n i i m m e e n n t t o o t t r r a a m m i i t t e e...
  • Seite 124 LENA V V o o l l u u m m e e d d u u r r a a n n t t e e u u n n a a c c h h i i a a m m a a t t a a...
  • Seite 125 LENA C C o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e AU8-023 C C o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e ( ( p p r r o o t t e e z z i i o o n n e e...
  • Seite 126 LENA LENA-018 LENA-022 A A t t t t i i v v a a r r e e l l a a c c o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e 2.
  • Seite 127 LENA 4. Confermare l’introduzione del codice di sicurezza. Premere brevemente il tasto "PTY". Sul display appare "SAFE". 5. Abbandonare il modo PROG. Mantenere premuto il tasto "PTY" fin- ché suona il segnale di conferma. I I n n t t e e r r v v a a l l l l i i d d i i a a t t t t e e s s a a...
  • Seite 128 LENA C C o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e M M e e s s s s a a a a n n u u o o v v o o i i n n f f u u n n z z i i o o n n a a m m e e n n t t o o Se si separa l’autoradio dalla batteria del...
  • Seite 129 LENA LENA-018 D D i i s s a a t t t t i i v v a a r r e e l l a a c c o o d d i i f f i i c c a a z z i i o o n n e e ( ( e e l l i i m m i i n n a a r r e e b b l l o o c c c c o o ) ) Per esempio per smontare l’apparecchio e...
  • Seite 130 LENA A A l l t t r r i i d d a a t t i i d d i i i i n n t t e e r r e e s s s s e e R R a a d d i i o o D D a a t t a a S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) L’...
  • Seite 131 Se avesse qualche problema, la preghiamo di rivol- gersi alla sua Officina Ufficiale SEAT. G G a a r r a a n n z z i i a a Le nostre radio hanno le stesse condizioni di garanzia dei nostri veicoli nuovi.
  • Seite 132 LENA C C a a r r a a t t t t e e r r i i s s t t i i c c h h e e t t e e c c n n i i c c h h e e –...
  • Seite 133 INDICE ALFABETICO Compact disc ....26 Concludere la riproduzione di Acuti / TREB ....13 cassette .
  • Seite 134 Intervalli di attesa ... . 35 Scheda della radio ... . . 5 Istruzioni in breve ....9 Security .
  • Seite 135 I I n n s s t t r r u u k k t t i i e e b b o o e e k k L L E E N N A A R R a a d d i i o o - - C C a a r r d d Model-Name Serial-No.
  • Seite 136 B B e e l l a a n n g g r r i i j j k k e e i i n n f f o o r r m m a a t t i i e e . . M M a a a a r r a a l l l l e e e e n n w w a a n n n n e e e e r r d d e e v v e e r r k k e e e e r r s s s s i i t t u u - - V V e e r r k k e e e e r r s s v v e e i i l l i i g g h h e e i i d d a a t t i i e e h h e e t t d d a a a a d d w w e e r r k k e e l l i i j j k k t t o o e e l l a a a a t t , , m m a a g g u u...
  • Seite 137 INHOUDSOPGAVE REKENING HOUDEN MET KORTE AANWIJZINGEN R R a a d d i i o o k k a a a a r r t t ....5 V V e e r r s s t t e e r r k k e e r r .
  • Seite 138 LENA RADIO O O v v e e r r s s c c h h a a k k e e l l e e n n n n a a a a r r v v e e r r k k e e e e r r s s b b e e r r i i c c h h t t e e n n ... . 21 R R a a d d i i o o w w e e e e r r g g a a v v e e k k i i e e z z e e n n .
  • Seite 139 LENA CD-SPELER PROG-SYSTEM C C D D - - w w e e e e r r g g a a v v e e k k i i e e z z e e n n ..26 P P R R O O G G i i n n s s t t e e l l l l i i n n g g e e n n .
  • Seite 140 LENA CODERING OVERIGE BELANGRIJKE GEGEVENS C C o o d d e e r r i i n n g g ( ( d d i i e e f f s s t t a a l l b b e e v v e e i i l l i i g g i i n n g g , , R R a a d d i i o o D D a a t t a a S S y y s s t t e e m m ( ( R R D D S S ) ) .
  • Seite 141 LENA R R e e k k e e n n i i n n g g h h o o u u d d e e n n m m e e t t D D i i e e f f s s t t a a l l b b e e v v e e i i l l i i g g i i n n g g...
  • Seite 142 LENA LENA-002 LENA-003 V V e e r r k k e e e e r r s s v v e e i i l l i i g g h h e e i i d d I I n n - - e e n n u u i i t t s s c c h h a a k k e e l l e e n n...
  • Seite 143 LENA I I n n s s c c h h a a k k e e l l e e n n v v o o o o r r e e e e n n b b e e p p a a a a l l d d e e t t i i j j d d F F u u n n c c t t i i e e m m o o b b i i l l e e t t e e l l e e f f o o o o n n o o f f ( ( é...
  • Seite 144 LENA P P R R O O G G i i n n s s t t e e l l l l i i n n g g e e n n F F u u n n c c t t i i e e s s b b e e v v e e s s t t i i g g e e n n...
  • Seite 145 LENA K K o o r r t t e e a a a a n n w w i i j j z z i i n n g g e e n n LENA-004 LENA-005 V V e e r r s s t t e e r r k k e e r r...
  • Seite 146 LENA S S e e c c u u r r i i t t y y T T e e r r v v o o o o r r k k o o m m i i n n g g v v a a n n d d i i e e f f s s t t a a l l v v a a n n d d e e...
  • Seite 147 LENA D D i i s s p p l l a a y y LENA-007 LENA-008 R R a a d d i i o o w w e e e e r r g g a a v v e e...
  • Seite 148 LENA MECHANIC Mechanische storing van de CD-wisselaar of als de CD- lader (magazijn) er tijdens de weergave van een CD uitgeno- men wordt. CD ERROR CD verkeerd ingezet of fout in de gegevensoverdracht. NO CD Er zit geen CD in de radio.
  • Seite 149 LENA V V e e r r s s t t e e r r k k e e r r A A u u t t o o m m a a t t i i s s c c h h n n a a a a r r d d e e m m i i d d d d e e l l s s t t e e s s t t a a n n d d ( ( "...
  • Seite 150 LENA D D e e o o p p g g e e s s l l a a g g e e n n w w a a a a r r d d e e n n o o p p r r o o e e p p e e n n...
  • Seite 151 LENA R R a a d d i i o o LENA-010 LENA-011 R R a a d d i i o o w w e e e e r r g g a a v v e e k k i i e e z z e e n n...
  • Seite 152 LENA LENA-012 O O p p R R D D S S - - p p r r o o g g r r a a m m m m a a ' ' s s a a f f s s t t e e m m m m e e n n ; ;...
  • Seite 153 LENA LENA-013 LENA-014 A A u u t t o o m m a a t t i i s s c c h h z z e e n n d d e e r r z z o o e e k k g g e e h h e e u u g g e e n n...
  • Seite 154 LENA H H a a n n d d m m a a t t i i g g e e z z e e n n d d e e r r a a f f s s t t e e m m m m i i n n g g 1.
  • Seite 155 LENA LENA-016 LENA-016 O O p p R R D D S S - - z z e e n n d d e e r r s s a a f f s s t t e e m m m m e e n n...
  • Seite 156 LENA • De zender waarop afgestemd is in het geheugen opslaan: Houd de toets waaronder u deze zender wilt opslaan ingedrukt totdat het bevesti- gingssignaal klinkt. • Een opgeslagen programma oproepen: Druk kort op de desbetreffende voorkeu- zetoets. De inhoud van de geheugens gaat niet verloren ook al wordt het toestel van de stroomvoorziening afgekoppeld.
  • Seite 157 LENA T T P P d d e e a a c c t t i i v v e e r r e e n n Om de TP-functie uit te schakelen drukt u kort op de toets "TP ...".
  • Seite 158 LENA P P r r o o g g r r a a m m m m a a - - c c a a t t e e g g o o r r i i e e ë ë n n ( ( P P T T Y Y ) ) . .
  • Seite 159 LENA P P T T Y Y - - f f u u n n c c t t i i e e 1. Schakel de PTY-functie in door kort op de toets PTY te drukken. In het display verschijnt de laatst gekozen pro- gramma-categorie.
  • Seite 160 LENA C C a a s s s s e e t t t t e e r r e e c c o o r r d d e e r r LENA-019 C C a a s s s s e e t t t t e e w w e e e e r r g g a a v v e e k k i i e e z z e e n n A A l l s s e e r r a a l l e e e e n n c c a a s s s s e e t t t t e e i i n n z z i i t t : : –...
  • Seite 161 LENA D D o o o o r r g g i i f f t t e e f f u u n n c c t t i i e e v v o o o o r r...
  • Seite 162 LENA C C D D - - s s p p e e l l e e r r LENA-021 LENA-006 C C D D - - w w e e e e r r g g a a v v e e k k i i e e z z e e n n C C D D k k i i e e z z e e n n Druk op de toets CD.
  • Seite 163 LENA LENA-022 LENA-023 N N a a a a r r d d e e v v o o l l g g e e n n d d e e o o f f v v o o r r i i g g e e t t i i t t e e l l...
  • Seite 164 LENA – – D D e e C C D D ' ' s s i i n n w w i i l l l l e e k k e e u u r r i i g g e e v v o o l l g g o o r r d d e e...
  • Seite 165 LENA D D o o o o r r g g i i f f t t e e f f u u n n c c t t i i e e v v o o o o r r...
  • Seite 166 LENA P P R R O O G G - - S S y y s s t t e e m m LENA-018 LENA-022 P P R R O O G G i i n n s s t t e e l l l l i i n n g g e e n n 2 2 .
  • Seite 167 LENA D D e e a a u u t t o o r r a a d d i i o o m m e e t t d d e e c c o o n n t t a a c c t t s s l l e e u u t t e e l l...
  • Seite 168 LENA S S M M V V O O L L V V o o l l u u m m e e t t i i j j d d e e n n s s e e e e n n t t e e l l e e - -...
  • Seite 169 LENA C C o o d d e e r r i i n n g g AU8-023 C C o o d d e e r r i i n n g g ( ( d d i i e e f f s s t t a a l l b b e e v v e e i i l l i i g g i i n n g g , ,...
  • Seite 170 LENA LENA-018 LENA-022 D D e e c c o o d d e e r r i i n n g g a a c c t t i i v v e e r r e e n n 2.
  • Seite 171 LENA 4. De invoer van de beveiligingscode bevestigen. Druk kort op de toets "PTY". In het dis- play verschijnt "SAFE". 5. De PROG-functie verlaten. Houd de toets "PTY" ingedrukt totdat het bevestigingssignaal klinkt. W W a a c c h h t t t t i i j j d d e e n n...
  • Seite 172 LENA O O p p n n i i e e u u w w i i n n w w e e r r k k i i n n g g s s t t e e l l l l e e n n...
  • Seite 173 LENA LENA-018 D D e e c c o o d d e e r r i i n n g g d d e e a a c c t t i i v v e e r r e e n n...
  • Seite 174 LENA O O v v e e r r i i g g e e b b e e l l a a n n g g r r i i j j k k e e g g e e g g e e v v e e n n s s...
  • Seite 175 SEAT-dealer. G G a a r r a a n n t t i i e e Voor de SEAT autoradio's gelden dezelfde garantievoorwaarden als voor nieuwe wagens. O O p p m m e e r r k k i i n n g g e e n n...
  • Seite 176 LENA T T e e c c h h n n i i s s c c h h e e g g e e g g e e v v e e n n s s – Uitgangsvermogen 2 x 20 W RMS.
  • Seite 177 ALFABETISCH REGISTER Afstemmen op RDS ... . 15 Diefstalbeveiliging ... . . 5 Alternatieve frequenties (AF) ..18 Display .
  • Seite 178 Lage tonen / BASS ... . 13 Security ..... 10 LEARN geheugen .
  • Seite 179 © SEAT S.A. - Réimpression : 15.10.03 SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in continuo sviluppo. La preghiamo perció di com- prendere che, in qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equi- paggiamento e tecnica.
  • Seite 180 Alemán, Francés, Italiano, Holandés 6L0012006AB (07.03) (GT9)