Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VP 2141 S
PODLAHOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
PODLAHOVÝ VYSÁVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
ODKURZACZ PODŁOGOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PADLÓPORSZÍVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BODENSTAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual
must be always included.
All manuals and user guides at all-guides.com
CZ
SK
PL
HU
DE
EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG VP 2141 S
Inhaltszusammenfassung für ECG VP 2141 S
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com VP 2141 S PODLAHOVÝ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE PODLAHOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA OBSLUHU ODKURZACZ PODŁOGOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI PADLÓPORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BODENSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com PODLAHOVÝ VYSAVAČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z ... -
Seite 4: Seznam Součástí
All manuals and user guides at all-guides.com POPIS VYSAVAČE Seznam součástí Pojistka předního krytu 6. Tlačítko navíjení kabelu 2. Otvor pro připojení hadice Tlačítko zapnutí/vypnutí 3. Přední kryt 8. Velká kola 4. Indikátor naplnění prachového sáčku Kryt zadního fi ltru Rukojeť... - Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Po použití Vysavač vypněte a vytáhněte napájecí šňůru z elektrické zásuvky. Před nasazováním jakéhokoli příslušenství nebo čištěním přístroje vysavač vždy vypněte a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. V případě závady V případě jakýchkoli známek poškození spotřebič nepoužívejte. Poškozená napájecí šňůra musí být vyměněna v kvalifi kovaném autorizovaném servisu.
-
Seite 6: Údržba A Čištění
Upozornění: Náhradní fi ltrační sáčky na vysavač VP 2141 S najdete pod označením KOMA ECG VP 2141 S nebo SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus nebo BASE BA-1750. ® Swirl, MicroPor a Y 98 jsou registrované ochranné známky společnosti Melitta Group. -
Seite 7: Odstraňování Problémů
All manuals and user guides at all-guides.com ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Než se obrátíte na servis, zkontrolujte následující seznam možných běžných problémů a jejich odstranění. Problém Možná příčina Řešení Motor se nezapne. Vysavač je bez napájení Zkontrolujte přívodní šňůru a elektrickou zástrčku. Pokud přístroj i nadále nefunkční, obraťte se na autorizovaný... -
Seite 8: Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com PODLAHOVÝ VYSÁVAČ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z ... -
Seite 9: Zoznam Súčastí
All manuals and user guides at all-guides.com POPIS VYSÁVAČA Zoznam súčastí 1. Poistka predného krytu 6. Tlačidlo navíjania kábla 2. Otvor na pripojenie hadice 7. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 3. Predný kryt 8. Veľké kolesá 4. Indikátor naplnenia prachového vrecka 9. Kryt zadného fi ltra 5. - Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Po použití Vysávač vypnite a vytiahnite napájaciu šnúru z elektrickej zásuvky. Pred nasadzovaním akéhokoľvek príslušenstva alebo čistením prístroja vysávač vždy vypnite a vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky. V prípade poruchy V prípade akýchkoľvek známok poškodenia spotrebič nepoužívajte. Poškodená napájacia šnúra sa musí vymeniť...
-
Seite 11: Údržba A Čistenie
Upozornenie: Náhradné fi ltračné vrecká na vysávač VP 2141 S nájdete pod označením KOMA ECG VP 2141 S alebo SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus alebo BASE BA-1750. ® Swirl, MicroPor a Y 98 sú registrované ochranné známky spoločnosti Melitta Group. -
Seite 12: Odstraňovanie Problémov
All manuals and user guides at all-guides.com ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte nasledujúci zoznam možných bežných problémov a spôsob ich odstránenia. Problém Možná príčina Riešenie Motor sa nezapne. Vysávač je bez napájania Skontrolujte prívodnú šnúru a elektrickú zástrčku. Ak je prístroj aj naďalej nefunkčný, obráťte sa na autorizovaný... -
Seite 13: Instrukcje Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com ODKURZACZ PODŁOGOWY INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. -
Seite 14: Opis Odkurzacza
All manuals and user guides at all-guides.com w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania. OPIS ODKURZACZA Lista elementów 1. - Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Uruchomienie odkurzacza: podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego, którego parametry odpowiadają danym na tabliczce znamionowej odkurzacza, a następnie naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz (rys. 5). 5. Zwijanie kabla: Chwyć wtyczkę i pociągnij ją, aby wyciągnąć kabel. Naciśnij przycisk zwijania, aby przewód zasilający został...
-
Seite 16: Konserwacja I Czyszczenie
Nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie, ani myć pod bieżącą wodą. Ostrzeżenie: Wymienne worki fi ltrujące do odkurzacza VP 2141 S mają oznaczenie KOMA ECG VP 2141 S lub SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus lub BASE BA-1750. ® Swirl, MicroPor oraz Y 98 są zastrzeżonymi znakami handlowymi fi rmy Melitta Group. -
Seite 17: Usuwanie Problemów
All manuals and user guides at all-guides.com USUWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z serwisem zaleca się skontrolowanie listy najczęstszych problemów i ich rozwiązań. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik się nie włącza. Odkurzacz jest bez zasilania Sprawdź kabel zasilający i wtyczkę elektryczną. Jeśli urządzenie dalej nie działa, należy skontaktować... -
Seite 18: Biztonsági Utasítások
All manuals and user guides at all-guides.com PADLÓPORSZÍVÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható... -
Seite 19: A Készülék Részei
All manuals and user guides at all-guides.com 18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. -
Seite 20: Használat Után
All manuals and user guides at all-guides.com a szűkített végű szívócsövet (a nehezen hozzáférhető helyekhez), illetve a kefés szívófejet (kárpitos bútorokhoz stb.). 4. A porszívó bekapcsolása: a porszívó hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a kapcsoló megnyomásával indítsa el a porszívót (lásd az 5. ábrát). A porszívót kizárólag csak a típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő... -
Seite 21: Karbantartás És Tisztítás
A porszívót vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt elmosni tilos! Figyelmeztetés! A VP 2141 S porszívóba KOMA ECG VP 2141 S, vagy SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus, vagy BASE BA-1750. jelű pót porzsákot vásároljon. A ® Swirl, MicroPor és a Y 98 a Melitta Group társaság regisztrált védjegyei. -
Seite 22: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÉMAMEGOLDÁS Mielőtt a szervizhez fordulna, kérjük ellenőrizze le a következő lehetőségeket. Probléma Lehetséges ok Megoldások A motor nem kapcsol be. A porszívón nincs tápfeszültség. Ellenőrizze le a hálózati vezetéket és a fali aljzatot. Amennyiben a készülék továbbra sem működik, akkor forduljon a márkaszervizhez. -
Seite 23: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com BODENSTAUBSAUGER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen. -
Seite 24: Beschreibung Des Bodenstaubsaugers
All manuals and user guides at all-guides.com 15. Saugen Sie niemals folgende Gegenstände auf, es könnte zu einer Beschädigung des Gerätes kommen: • Scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel etc. • Heiße oder Rauch erzeugende Gegenstände wie Kohle, Zigaretten oder brennende oder fl üchtige Flüssigkeiten •... -
Seite 25: Verwendung Des Bodenstaubsaugers
All manuals and user guides at all-guides.com VERWENDUNG DES BODENSTAUBSAUGERS Bevor Sie beginnen, den Bodenstaubsauger zusammenzusetzen, muss er ausgeschaltet und von der Stromversorgung abgeschaltet sein. 1. Das Ende des Schlauches schieben Sie in die Öff nung am vorderen Teil des Bodenstaubsaugers und lassen es einrasten (Abb. -
Seite 26: Wartung Und Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com Sie ihn von der Stromversorgung und kontrollieren Sie, ob eventuell der Schlauch oder das Teleskoprohr des Bodenstaubsaugers verstopft sind. Falls die Anzeige weiterhin rot leuchtet, wenden Sie sich an einen autorisierten Service oder an Ihren Händler. Damit Sie sich vor einem Überhitzen des Bodenstaubsaugers im Falle einer Beschädigung schützen, kontrollieren Sie nachfolgende Teile des Bodenstaubsaugers: •... -
Seite 27: Die Problembeseitigung
All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Ersatzfi lterbeutel für den Bodenstaubsauger 2141 S fi nden Sie unter der Bezeichnung KOMA ECG VP 2141 S oder SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus oder BASE BA-1750. ® Swirl, MicroPor und Y 98 sind registrierte geschützte Marken der Gesellschaft Melitta Group. -
Seite 28: Vacuum Cleaner
All manuals and user guides at all-guides.com VACUUM CLEANER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. -
Seite 29: List Of Parts
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER List of parts 1. Front cover lock 6. Cable rewind button 2. Opening for inserting the hose 7. ON/OFF button 3. Front cover 8. Large wheels 4. The full dust bag indicator 9. -
Seite 30: After Use
All manuals and user guides at all-guides.com After use Turn off the vacuum cleaner and unplug the power cord from the outlet. Before you add any accessories or before cleaning the appliance, always turn the vacuum cleaner off and unplug it from the outlet. Issues Do not use an appliance showing any signs of damage. -
Seite 31: Maintenance And Cleaning
Attention: You can fi nd the replacement bags for the VP 2141 S vacuum cleaner under the name KOMA ECG VP 2141 or SWIRL® Y 98® MicroPor® Plus or BASE BA-1750. -
Seite 32: Technical Specifications
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Before referring to a service centre, check the following list of common problems and how to remove them. Problem Possible cause Solution The motor will not start. The vacuum cleaner is not Check the power cord and plug. powered. - Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com B Progres K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902 ZÁRUČNÍ...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Záruční podmínky: I. Úvodní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. 3.
- Seite 35 Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: service@kbexpert.cz Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s. Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: servis-ecg@k-b.sk...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Záručné podmienky: I. Úvodné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho. 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote. 3.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com www.ecg.cz Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410...