Xtralis VESDA VLI Installationsanweisungen

VESDA VLI - Installation Instructions
Table of Figures and Specifications
A
1
D
1
Installation Instructions - English
This Installation Instruction provides practical information for installing the Xtralis VESDA VLI Detector. Full product information is published in the Product Guides (Document number
18500 available at www.xtralis.com) which include installation instructions, warnings for safe use and warranty details.
Note: Refer to the Table of Figures for illustrations of the following steps:
A. Install the mounting bracket (1) in the specified position.
B. Install the detector (1) on the mounting bracket (2) and slide down until the locking tab (3) locks the detector in the correct position.
C. Unscrew the four captive retaining screws (1).
Open the front cover (2).
D. Remove the ESD cover (1).
E. Remove the appropriate plugs for electrical cable installation (5), air inlet ports (1-4), and exhaust port (6).
Note: When using less than four inlet ports, make sure to prioritise the use of inlet port 2 (2) and inlet port 3 (3).
Note: Do not remove the plugs from holes that will not be used.
Note: Make sure the pipes are clean and their ends are square and smooth.
Insert the inlet and exhaust pipes (if used) into the designated inlet ports and exhaust port.
Caution: Do not glue the inlet and exhaust pipe into the detector ports. The Product Warranty will be void if the pipes are glued.
Install the electrical wiring connections through the cable entry ports.
安装说明 – 简体中文
本安装说明提供有关安装 Xtralis VESDA VLI 探测器的实用信息。完整的产品信息请参见产品指南（文档号 26212，可从网站 www.xtralis.com 获得），其中包括了安装说明、安全使用
警告和保修详细信息。
注：请参阅图表获得下列步骤的图解说明：
A. 将支承架 (1) 安装到指定位置。
B. 将探测器 (1) 安装到支承架 (2) 上，并往下滑，直至锁片 (3) 将探测器锁入正确位置。
C. 旋开四颗紧固螺钉 (1)
打开前盖 (2)。
D. 取下 ESD 盖 (1)。
E. 卸下用于电缆安装的相应端口 (5) 、进气孔 (1-4) 和排气孔 (6)。
注：若使用的排气孔少于四个，请确保优先使用排气孔 2 (2) 和排气孔 3 (3)。
注：请勿从孔中拧下不需使用的插塞。
注：请确保气管通畅，两端呈方形并且平整。
将进气管和排气管（若使用）插入指定的进气孔和排气孔。
注意事项：请勿将进气管和排气管胶粘到探测器孔中。如果胶粘气管，产品保修将失效。
通过电缆入口安装电气接头.
Instructions d'installation - Français
Ces instructions d'installation offrent les informations pratiques pour la pose du détecteur Xtralis VESDA VLI. Les informations complètes sur le produit sont publiées dans les guides de
produit (numéro du document 21709 disponible auprès de www.xtralis.com). Elles offrent les instructions d'installation, les avertissements à suivre pour une utilisation en toute sécurité
et les détails de garantie.
Remarque : consultez la table des figures pour les illustrations des étapes à suivre :
A. Posez le support de montage (1) à la position spécifiée.
B. Posez le détecteur (1) sur le support de montage (2) et faites-le glisser jusqu'à ce que la languette de blocage (3) bloque le détecteur dans la bonne position.
C. Dévissez les quatre vis de fixations imperdables (1).
Ouvrez le capot avant (2).
D. Déposez le capot ESD (1).
E. Déposez les bouchons appropriés pour l'installation du câble électrique (5), les ports d'entrée d'air (1-4), et les ports de refoulement (6).
Remarque : si moins de quatre ports d'entrée sont utilisés, assurez-vous d'utiliser en priorité le port d'entrée 2 (2) et le port d'entrée 3 (3).
Remarque : ne retirez pas les bouchons des trous qui ne seront pas utilisés.
Remarque : vérifiez que les tuyaux sont propres et que leurs extrémités sont d'équerre et lisses.
Insérez les tuyaux d'entrée et de sortie (si utilisé) dans les ports d'entrée et de sortie appropriés.
Mise en garde : ne collez pas les tuyaux d'entrée et de sortie aux ports de détecteur. La garantie du produit sera annulée si les tubes sont collés.
Effectuez les connexions électrique en passant par les ports d'entrée de câble.
B
2
E
5
2
1
3
7
8
3 4
2
1
6
5
C
1
Specifications
A-2 Bracket Screw (4x)
E-1 Inlet Port
E-2 Inlet Port
E-3 Inlet Port
E-4 Inlet Port
E-5 Electrical Connection Port
E-6 Exhaust Port
E-7 Inlet Pipe Diameter
E-8 Inlet Pipe Length
2
6 mm (¼") diameter
25 mm (1")
25 mm (1")
25 mm (1")
25 mm (1")
25 mm (1")
25 mm (1")
25mm (1") OD
500mm (19.6") minimum