Betriebsort ..............................................................................................................................................

ETS 64-R

Montage- und Betriebsanleitung

Original

Pos. ...................................

0548-990/61d

2017.06

Baujahr .........................

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Eco ETS 64-R

Seite 1 Brandschutz-Drehflügeltürantrieb ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Original Kom.-Nr..........Pos........Baujahr ......Betreiber .............................. Betriebsort .............................. 0548-990/61d 2017.06...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES ......................5 Zielgruppe ......................5 Aufbewahrungsort der Anleitung ................5 Adressen ......................5 Arbeitshilfsmittel und Dienstleistungen ..............6 SICHERHEIT .......................7 Bestimmungsgemässe Verwendung ..............7 Sicherheitshinweise ...................7 Sicherheitsvorschriften ..................7 2.3.1 Grundsätze ...................7 2.3.2 Service....................9 2.3.3 Sicherheitseinrichtungen ..............9 2.3.4 Störungen .....................9 2.3.5...
Seite 3 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung INBETRIEBNAHME ....................44 Invers-Anwendung ...................46 Schliessfolgesteuerung ..................47 Schleusenbetrieb .....................50 Klebeschilder ....................51 6.4.1 Servicekleber ..................51 6.4.2 Schemakleber..................51 6.4.3 Brandschutzkleber ................51 Antriebsverschalung montieren ...............52 BEDIENUNG ......................53 Hauptschalter ....................53 Programmwahltaster ..................53 Betriebsarten ....................54 Einstellungen ....................55 7.4.1 Fahrparameter (PARAMETER) ............56 7.4.2...
Seite 4 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 10 AUSSERBETRIEBSETZUNG ..................72 11 ENTSORGUNG ......................73 12 ERSATZTEILE ......................74 13 OPTIONEN ........................75 13.1 D-BEDIX ......................75 13.1.1 Tasten ....................75 13.1.2 Symbole....................75 13.1.3 Betriebsarten ..................76 13.1.4 Anzeige Türposition ................76 13.1.5 Menü-Ebene ..................77 13.1.6 Einstell-Beispiele ................78 13.1.7 Fehler-Anzeige ...................79 13.2 KOMBI-D-BEDIX .....................80...
Seite 5: Allgemeines
Diese Anleitung muss zusammen mit dem Prüfbuch bei der Anlage aufbewahrt werden! Adressen Vertriebspartner/ Kundendienst Vertrieb ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstrasse 89 D-58706 Menden Tel. +49 23 73 / 92 76-0 +49 23 73 / 92 76-40 www.eco-schulte.de...
Seite 6: Arbeitshilfsmittel Und Dienstleistungen
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 1.4 Arbeitshilfsmittel und Dienstleistungen Die nachfolgend aufgeführten Arbeitshilfsmittel und Dienstleistungen stehen je nach Si- tuation und Berechtigung zur Verfügung (fragen Sie Ihren Vertriebspartner): • Firmenportrait • Homepage • News • Info-News über E-mail • Produkt-Prospekte • Produkt-Präsentation (PowerPoint) •...
Seite 7: Sicherheit
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung SICHERHEIT 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Brandschutz-Drehflügeltürantrieb ETS 64-R ist ausschliesslich für den Betrieb von Brandschutz-Drehflügeltüren vorgesehen. Ein anderer oder darüber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäss und ist nicht erlaubt! Bei nicht bestimmungs- gemässer Verwendung können Gefahren für den Benutzer oder Schäden an der Anlage entstehen. Für diese lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab! 2.2...
Seite 8 Montage- und Betriebsanleitung • Damit keine gefährlichen Quetsch- und Scherstellen entstehen, dürfen an der Türumge- bung (ohne Erlaubnis von ECO Schulte GmbH & Co. KG) keine baulichen Veränderun- gen vorgenommen werden. Ebenso dürfen keine Objekte (wie Möbel, Paletten, ...) in Türnähe platziert werden.
Seite 9: Service
Zubehör/Ersatzteile Die sichere und störungsfreie Funktion der Anlage wird nur zusammen mit der Verwen- dung von original ECO Schulte GmbH & Co. KG Zubehör/Ersatzteilen garantiert. Für resultierende Schäden aus eigenmächtigen Veränderungen der Anlage oder Einsatz von fremdem Zubehör/Ersatzteilen, lehnt ECO Schulte GmbH & Co. KG jede Haftung ab.
Seite 10: Produktbeschreibung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 3.1 Allgemeines Der Brandschutz-Drehflügeltürantrieb ETS 64-R resp. ETS 64-R GSd (Spezialgetriebe für Gleitgestänge drückend) öffnet und schliesst den Türflügel über das Gestänge (ist nicht abgebildet). Der Brandschutzantrieb wird mittels Brandschutzprint realisiert. Antrieb Antriebsverschalung LED Brandalarm (im Seitendeckel) Seitendeckel D Federeinheit für Federschliessung resp. Federöffnung Gleichstrommotor Getriebe GSd = Spezialgetriebe für Gleitgestänge drückend G Abtriebswelle mit Achtstern für Gestängeanschluss...
Seite 11: Standard-Anwendung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Gestänge Normalgestänge Gleitgestänge Gleitgestänge ziehend drückend Antrieb ETS 64-R –   ETS 64-R GSd – –  * * Spezialgetriebe Normalgestänge Gleitgestänge A Klemmstück B Hebelarm C Gelenk D Gestängearme E Türanschluss-Winkel F Gleiter G Gleitschiene 3.2...
Seite 12: Invers-Anwendung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 3.3 Invers-Anwendung Der Brandschutz-Drehflügeltürantrieb ETS 64-R eignet sich auch für den Inversbetrieb. Dieser kann bei jedem Antrieb eingestellt werden. Die Invers-Anwendung eignet sich für Gebäude-Entrauchung (RWA = Rauch- und Wärmeabzugsanlagen) sowie für Flucht- und Rettungswege. So wird sichergestellt, dass bei Stromausfall oder RWA der Türflügel sicher öffnet. Im Normalbetrieb werden die Öffnungs- und Schliessbewegungen des Türflügels moto- risch ausgeführt. Die automatische Öffnung erfolgt über Öffnungselemente. Die automati- sche Schliessung erfolgt nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit.
Seite 13: Typenschild
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 3.5 Typenschild Das Typenschild (inkl. CE-Zeichen) befindet sich auf dem Gleichstrommotor (unter der Antriebsverschalung). Typenschild 3.6 Technische Daten Antrieb Standard GSd (Spezialgetriebe für Gleitgestänge drückend) Kraftübertragung Normalgestänge Gleitgestänge Antriebsabmessungen Höhe 95 mm, Breite 690 mm Tiefe 120 mm Antriebsgewicht 10,5 kg Umgebungstemperatur -15...+50 °C...
Seite 14: Einsatzgrenzen Ohne Sicherheitselemente Gemäss En 16005
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 3.7 Einsatzgrenzen ohne Sicherheitselemente gemäss EN 16005 Warnung: Falls sich die Drehflügeltür im nicht öffentlichen Bereich befindet und keine Sicherheitselemente die Türflügelbewegung überwachen, dürfen die nachfol- genden Einstellwerte der Öffnungsgeschwindigkeit Vo und der Schliessge- schwindigkeit Vc nicht überschritten werden! Normalgestänge drückend (Sturzmontage) Flügelgewicht 0...50 51...90 91...130 131...170 171...210 211...250 Flügelbreite EN 4 951...1'100 mm EN 5 1'101...1'250 mm EN 6 1'251...1'400 mm...
Seite 15: Maximale Windlasten
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 3.8 Maximale Windlasten Normalgestänge drückend (Sturzmontage) 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1000 1100 1200 1300 1400 Lichte Breite in mm Gleitgestänge drückend (Sturzmontage) Antrieb GSd 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300...
Seite 16: Montage
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung MONTAGE 4.1 Vorbereitung Achtung: Standard + Invers-Anwendung Es muss zwingend ein bauseitiger Türflügelanschlag montiert werden! Dieser begrenzt die Öffnungsbewegung des Türflügels und verhindert dessen Beschädigung im Handbetrieb. Optional kann ein antriebseigener Offenanschlag eingebaut werden. 1. Kontrolle des Türflügels auf Leichtgängigkeit. Falls der Türflügel nicht leichtgängig und geräuschlos läuft, oder sich nicht im Gleich- gewicht befindet (auf- oder zuläuft), müssen zuerst diese Mängel behoben werden. Achtung: Der Motorstecker in der Steuerung muss, der Montage entsprechend, umge- steckt werden (Y = Standard  siehe Kapitel 4.2 Montagevarianten).
Seite 17: Montagevarianten
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.2 Montagevarianten DIN links DIN rechts Normalgestänge 0548-104 drückend Normalgestänge 0548-104 drückend 0548-104/01 KTL drückend 0548-104/01 KTL drückend Sturzmontage siehe Kapitel 4.4 Sturzmontage siehe Kapitel 4.4 Sturztiefe 0...240 mm Sturztiefe 0...240 mm Antrieb 0548-032 Alu / 0548-033 Inox...
Seite 18: Allgemeines
Dicke 10 mm Ø7 ±0,5 0548-360 Mod Die Montageplatte 0548-360 kann eingesetzt werden, wenn ein bestehender FDC-B-An- trieb durch einen ETS 64-R-Antrieb ersetzt wird und die vorhandenen Befestigungslöcher der FDC-B-Montageplatte weiter verwendet werden müssen. ±0,5 Ø12,4 x 90° Dicke 10 mm Ø7...
Seite 19 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Warnung: Der Antrieb muss verzugsfrei und im Blei, durch alle sechs Befestigungslöcher, festgeschraubt werden! Alle sechs M6-Befestigungsschrauben (A) mit einem Drehmoment von 10 Nm festziehen! 0548-358 0548-360 MOD Hinweis: Je nach Montage-Situation des Antriebes ist es sinnvoll (wegen der Bedie- nungsfreundlichkeit) den Programmwahltaster auf der gegenüberliegenden Sei-...
Seite 20: Normalgestänge Drückend / Sturzmontage
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.4 Normalgestänge drückend / Sturzmontage Material: Antrieb 0548-032 Verschalung Aluminium Antrieb 0548-033 Verschalung Inox inkl. Befestigungs-Set 0548-107 Montageplatte 0548-358 resp. 0548-360 MOD Normalgestänge 0548-104 Normalgestänge KTL 0548-104/01 Vorgehen: 1. Befestigungslöcher auf Sturz und Türflügel anzeichnen und bohren. Montageplatte montieren. Falls vorhanden: Antriebseigener Offenanschlag vormontieren (siehe Optionsanleitung 0548-992/01).
Seite 21 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Befestigungslöcher DIN rechts = wie abgebildet DIN links = spiegelbildlich Befestigung Befestigung Antrieb Montageplatte Ø20 Unterkante Türrahmen Sturztiefe Drehachse 0...240 ~408 Klemmstück standard Optionen 0548-114 Klemmstück standard 10...22 0548-124 Klemmstück -13 mm 10...12 0548-125 Klemmstück +20 mm 10...42...
Seite 22 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Standard-Antrieb Invers-Anwendung 5. Türflügel schliessen. 5. Hebelarm (D) vom Gestängearm (B), durch Aus- einanderziehen des Kugelgelenkes (E), trennen. 6. Hebelarm (D) vom Gestängearm (B), durch Aus- einanderziehen des Kugelgelenkes (E), trennen. 6. Gestängearm (B) mittels Türanschlusswinkel (A) am Türflügel befestigen.
Seite 23 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Invers-Anwendung 1. Türflügel durch Federkraft öffnen lassen. 2. Servicedeckel (C) mittels Schraubendreher vor- sichtig aus Getriebegehäuse hebeln. 3. Feststellschraube (B) mittels Inbusschlüssel 1,5 mm leicht lösen und Inbusschlüssel in Fest- stellschraube (B) stecken lassen. 4. Türflügel schliessen. 5. Nockenscheibe (A) vorsichtig soweit nach links oder rechts drehen bis sich die Feststellschrau- be (B) auf dem höchsten Punkt befindet und...
Seite 24: Gleitgestänge Ziehend / Sturzmontage
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.5 Gleitgestänge ziehend / Sturzmontage Material: Antrieb 0548-032 Verschalung Aluminium Antrieb 0548-033 Verschalung Inox inkl. Befestigungs-Set 0548-107 Montageplatte 0548-358 resp. 0548-360 MOD Gleitgestänge 0548-134 inkl. Gleiterbolzen 14 mm + 38 mm Vorgehen: 1. Befestigungslöcher auf Sturz und Türflügel anzeichnen und bohren. Montageplatte montieren. Falls vorhanden: Antriebseigener Offenanschlag vormontieren (siehe Optionsanleitung 0548-992/01).
Seite 25 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Befestigungslöcher DIN links = wie abgebildet DIN rechts = spiegelbildlich Sturztiefe Min. Türflügel- Max. Türflügel- Gestänge (mm) breite (mm) öffnungswinkel (Art.-Nr.) (mm) (mm) (mm) ohne / mit (°) ohne / mit FLATSCAN FLATSCAN -40...+40 740 / 810...
Seite 26 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Standard-Antrieb Invers-Anwendung 4. Türflügel schliessen. 4. Antrieb montieren. 5. Montageprofil (E) an Türflügel montieren. 5. Montageprofil (E) an Türflügel montieren. 6. Vor der Antriebsmontage: Hebelarm (B) am An- 6. Führungsprofil (G) in Montageprofil (E) einhän- trieb (um 15° versetzt = 1 Rasterung der Abtriebs- gen, beidseitig Spreizteil (F) einführen und mit welle) festschrauben.
Seite 27: Gleitgestänge Drückend / Sturzmontage
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.6 Gleitgestänge drückend / Sturzmontage Material: Antrieb GSd 0548-034 Verschalung Aluminium Antrieb GSd 0548-035 Verschalung Inox inkl. Befestigungs-Set 0548-107 Montageplatte 0548-358 resp. 0548-360 MOD Gleitgestänge 0548-134 inkl. Gleiterbolzen 14 mm + 38 mm Vorgehen: 1. Befestigungslöcher auf Sturz und Türflügel anzeichnen und bohren. Montageplatte montieren.
Seite 28 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Befestigungslöcher DIN rechts = wie abgebildet DIN links = spiegelbildlich Sturztiefe Min. Türflügel- Max. Türflügel- Gestänge breite öffnungswinkel (Art.-Nr.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (°) -40...+10 0548-105 11...20 0548-105 21...30 0548-105 31...50 0548-105 51...60 0548-105 -40...+190 0548-105/02...
Seite 29 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Standard-Antrieb Invers-Anwendung 5. Türflügel schliessen. 5. Montageprofil (E) an Türflügel montieren. 6. Montageprofil (E) an Türflügel montieren. 6. Führungsprofil (G) in Montageprofil (E) einhän- gen, beidseitig Spreizteil (F) einführen und mit 7. Hebelarm (B) parallel zum Antrieb festschrauben. 1,5 Nm festschrauben. 8. Führungsprofil (G) über Gleiter (C) schieben und 7. Türflügel vollständig öffnen (max. 115°). in Montageprofil (E) einhängen. 8. Gleiter (C) in Führungsprofil (G) schieben und 9. Beidseitig Spreizteil (F) einführen und mit 1,5 Nm Hebelarm (B) am Antrieb festschrauben.
Seite 30: Schliessfeder-Vorspannung Einstellen
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.7 Schliessfeder-Vorspannung einstellen Die Schliessfeder ist bei Auslieferung auf Mass X* = 26 mm vorgespannt. Um einen sicheren und optimalen Betrieb des Drehflügelantriebes zu gewährleisten, muss die Schliessfeder (über die Einstellschraube) mit der korrekten Vorspannung versehen wer- den. Hinweis: Die korrekte Schliessfeder-Vorspannung muss zwingend vor dem automati- schen Einrichtvorgang eingestellt werden! Die Einstellwerte sind bei Brand- schutz- und/oder Fluchtwegtüren zwingend.
Seite 31 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Invers-Anwendung EN-Klasse EN 3 EN 4 EN 5 EN 6 Türflügelbreite 950 mm 1'100 mm 1'250 mm 1'400 mm Normalgestänge Mass X * 40 mm 36 mm 31 mm 27 mm Gleitgestänge ziehend Mass X * 38 mm 34 mm...
Seite 32: Zuschlagfunktion Einstellen
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.8 Zuschlagfunktion einstellen Hinweis: Die Zuschlagfunktion wird nur beim Standard-Antrieb eingestellt. 4.8.1 Zuschlagkraft Befindet sich die Anlage im stromlosen Zustand oder in Betriebsart HAND, wirkt der Mo- tor als Dämpfungsglied und führt zu einer gleichmässigen Schliessgeschwindigkeit, bis die Zu-Position erreicht ist. Damit der Türflügel im stromlosen Zustand oder in Betriebsart HAND zuverlässig ins Tür- schloss fällt, ist der Antrieb mit einer Zuschlagfunktion ausgestattet. Mit Hilfe des Potenti- ometers kann die Motordämpfung (kurz vor der Zu-Position des Türflügels) so eingestellt...
Seite 33: Zuschlagbereich
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.8.2 Zuschlagbereich Ab Werk wird die Aktivierung der Zuschlagfunktion voreingestellt (ca. 5° vor Zu-Position). Im Normalfall muss die Werkseinstellung nicht geändert werden! Falls der Türflügel im stromlosen Zustand oder in Betriebsart HAND nicht zuverlässig ins Türschloss fällt, kann der Aktivierungspunkt der Zuschlagfunktion verschoben werden (mittels einer stufenlos einstellbaren Nockenscheibe).
Seite 34: Mechanischer Schliessfolgeregler
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 4.9 Mechanischer Schliessfolgeregler Achtung: Bei einer 2-flügligen Tür muss zwingend ein, vom Deutschen Institut für Bau- technik (DIBt) in Berlin, zugelassener mechanischer Schliessfolgeregler (Klasse 8) montiert werden (siehe Massblatt P 11.06.20 resp. P 11.06.21). Anschluss 24 VDC ±10 %; max. 2 A; Einschaltdauer 100 %.
Seite 35: Elektrische Anschlüsse
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 5.1 Netzanschluss Warnung: Bevor am Antrieb gearbeitet wird ist sicherzustellen, dass das Netzkabel strom- frei ist! Die Netzzuleitung inkl. Netzstecker (mit entsprechender Absicherung) sind bauseits zu erstellen. Das Netzkabel 230 VAC muss zwingend unter dem Chassisprofil hindurch geführt werden! Kabel der Bedienungs- und Sicherheitselemente können im...
Seite 36 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Kabelführung PE L' N' Netzkabel Chassisprofil 3 x 1,5 mm Programmwahltaster weiter weg vom Türband 0548-990/61d 0548-990-61---70d_2017.06.indd Seite 36 von 87...
Seite 37: Kabelführung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 5.2 Kabelführung 5.2.1 Sturzmontage   (614) 5.2.2 Zugentlastung Achtung: Bei flexibel zugeführten Kabeln müssen die antriebsinterne Zugentlastung 0548-128 und eine Durchführungstülle im Seitendeckelausschnitt montiert werden! 0548-128 M4 x 6 0548-399 Kabelbinder 0548-990/61d 0548-990-61---70d_2017.06.indd Seite 37 von 87...
Seite 38: Brandschutzprint
Hinweis: Bei zweiflügligen Anlagen benötigen bei- de Antriebe einen Brandschutzprint. Installation: Der ETS 64-R ist mit passiven oder aktiven Brandmeldezentralen kompatibel. Die nach- genannten Einstellungen dürfen nur an dem Brandschutzprint durchgeführt werden, welcher an der Brandmeldezentrale angeschlossen ist. Passive Brandmeldezentrale Eingang des Brandschutzprintes wird durch Öffner-Kontakt mit Abschlusswiderstand be- schaltet.
Seite 39 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Diagnose: Brandmeldezentrale Handauslöser Im Diagnostics-Menü wird der erkannte Rauch-/Thermoschalter Brandschutzprint angezeigt: nicht angesprochen Kurzschluss R0 Relaisprint mit DIP-Switch auf Position Drahtbruch Addr0 R1 Relaisprint mit DIP-Switch auf Position Speisung 24 V Addr1 FP Brandschutzprint (Fire protection PCB)
Seite 40: Externe Elemente
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 5.4 Externe Elemente Alle vorgesehenen Bedienungs- und Sicherheitselemente an entsprechender Stelle installieren. Die Kabel der Elemente zum Antrieb ziehen (bauseits). Die Kabel gemäss Schema E4-0141-713_ECO (im Anhang) anschliessen. Hinweis: Falls ein Elektroschloss vorhanden ist, beträgt dessen Anschlusswert 24 VDC und max.
Seite 41: Motorschloss
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 5.5 Motorschloss Der Master ist immer der Drehflügeltürantrieb bzw. dessen Steuerung. Alle Befehle gehen an dessen Steuerung. Diese entriegelt/verriegelt anschliessend das Motorschloss. Achtung: Motorschloss muss mit Brandschutz-Profilsystem zugelassen sein! Funktionsablauf: Auf-Befehl  Impuls- oder Dauerbefehl an Motorschloss (CONFIG Unlock: IMPULS oder PERMAN) Schlossriegel öffnet Losfahrverzögerung TDelay zwischen 0,0...4,0 s einstell- ...
Seite 42: Motorschloss Mit Eigener Auswertsteuerung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 5.5.2 Motorschloss mit eigener Auswertsteuerung Das Motorschloss verfügt über eine eigene Auswertsteuerung (integriert oder extern). Der Drehflügeltürantrieb agiert als Master und leitet einen potentialfreien Impuls zur Freigabe des Motorschlosses an dessen Steuerung. Die Spannungsversorgung erfolgt direkt über den Drehflügeltürantrieb (kein eigenes Netzteil für Motorschloss notwendig). Bezeichnungen Klemmen Bemerkungen Drehflügeltürantrieb 24 VDC EL-COM EL-NO EL-Fb G-U BKS B CONFIG EL-Fb = N.C.
Seite 43: Motorschloss Mit Separater/M Auswertsteuerung/Netzteil
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 5.5.3 Motorschloss mit separater/m Auswertsteuerung/Netzteil Das Motorschloss verfügt über eine separate Auswertsteuerung und ein separates Netzteil über welches die Spannungsversorgung erfolgt. Der Drehflügeltürantrieb agiert als Master und leitet einen potentialfreien Impuls zur Freigabe des Motorschlosses an dessen Steuerung. Bezeichnungen Klemmen Bemerkungen Drehflügeltürantrieb 24 VDC EL-COM EL-NO...
Seite 44: Inbetriebnahme
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung INBETRIEBNAHME Warnung: Während dem Einrichtvorgang, welcher nur durch Sachkundige durchgeführt werden darf, sind die Sicherheitseinrichtungen (Radar, Sensor, ...) ausgeschal- tet! Vor Beginn des Einrichtvorganges muss sichergestellt werden, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich des Türflügels befinden, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden!
Seite 45 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Öffnungsgeschwindigkeit Vo einstellen und mittels OK bestätigen. Schliessgeschwindigkeit Vc einstellen und mittels OK bestätigen. Falls gewünscht: Invers Invers-Anwendung (Federkraft öffnen) einstellen und mittels OK bestätigen. 10. Einrichtvorgang (Teach) einstellen und mittels OK bestätigen. Teach 11. Einrichtvorgang (Teach) starten: mittels OK bestätigen.
Seite 46: Invers-Anwendung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 6.1 Invers-Anwendung Achtung: Die Losfahrverzögerung TDelay muss > 0 s sein und die Entlastungskraft beim Entriegeln FDelay dementsprechend eingestellt werden. Software-Konfiguration: • Parameter Invers setzen. Achtung: Motorstecker muss anders als beim Standard-Antrieb gesteckt werden. • Elektroschloss muss stromlos entriegelt oder extern gespiesen sein.
Seite 47: Schliessfolgesteuerung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 6.2 Schliessfolgesteuerung Bei 2-flügligen Anlagen bestimmt die Schliessfolgesteuerung die Reihenfolge beim Öff- nen und Schliessen. Beim Öffnen ist der Gehflügel (Master-Flügel) erstöffnend, dagegen ist beim Schliessen der Standflügel (Slave-Flügel) erstschliessend. Damit wird die korrek- te Überlappung der Türflügel gewährleistet. Antrieb 1 Master Antrieb 2 Slave Gehflügel erstöffnend Standflügel zweitschliessend zweitöffnend...
Seite 48: Funktion
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Funktion: Der bei der Öffnung erstöffnende Flügel ist der Master und wird mit DubleD als MastrA konfiguriert. Sein Partner ist der Slave und wird mit DubleD als SlaveA konfiguriert. Bei vorhandener CAN-Verbindung zeigt der Master ein kleines, schwarzes (m) und der Slave ein kleines, schwarzes (s) an. Fehlt dagegen die Verbindung wird ein kleines, weis- ses (m) respektive ein kleines, weisses (s) angezeigt.
Seite 49 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Vorgehen: Beide Steuerungen mittels CAN-Kabel 0383-194/07 verbinden (in Buchse X117 ein- stecken). Hinweis: Die jeweiligen Bedienungs- und Sicherheitselemente werden beim entspre- chenden Antrieb angeschlossen. Inbetriebnahme des Master-Antriebes durchführen (siehe Kapitel 6). Bei Master-Antrieb: Betriebsart OFFEN wählen.
Seite 50: Schleusenbetrieb
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 6.3 Schleusenbetrieb Vorgehen: Hinweis: Beide Anlagen müssen über die Aussenseite gleiche Speisung zusammen ein- und ausgesteckt werden. Side A Beide Steuerungen mittels CAN-Kabel verbinden (in Buchse X117 einstecken). Side B Normale Inbetriebnahme beider Antrie- Innenseite 3. Antrieb der Aussen-Tür (A) konfigurie-...
Seite 51: Klebeschilder
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 6.4 Klebeschilder 6.4.1 Servicekleber Service- kleber Servicekleber (aussen) auf fettfreie 0460-816 Fläche der Antriebsverschalung (für den Kunden gut sichtbar) kleben. Monatskleber auf Servicekleber kleben: ..Dabei den Monatskleber soweit drehen, Monats- bis Überprüfungstermin mit Pfeil über- kleber einstimmt.
Seite 52: Antriebsverschalung Montieren
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 6.5 Antriebsverschalung montieren Material: Verschalung 0548-356 Aluminium Verschalungszubehör 0548-112 Aluminium oder Verschalung 0548-303 Stahl rostfrei Verschalungszubehör 0548-115 Stahl rostfrei Vorgehen: Verschalung und Zubehör wie abgebildet montieren. 0548-364 Alu 0548-374 Inox 0548-119 Alu 0548-120 Inox 0548-365 Alu...
Seite 53: Bedienung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung BEDIENUNG 7.1 Hauptschalter Der Antrieb wird mit einem eingebauten Hauptschalter (A) ausgeliefert. Mit diesem kann die Stromversorgung zum Antrieb un- terbrochen werden. Ist dies der Fall, wird der Türflügel aus jeder Position mittels Feder- kraft geschlossen (Invers = Federöffnung, sofern nicht verriegelt). Die Motordämpfung bewirkt eine kontrollierte Schliessung (Invers = Öffnung).
Seite 54: Betriebsarten
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 7.3 Betriebsarten Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar: AUTOMAT Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/aussen + Key. Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit. NACHT Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter aussen). OFFEN Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen. HAND Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Seite 55: Einstellungen
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 7.4 Einstellungen Die Parameter können mittels Display und Joystick auf der Steuerung verändert Joystick werden. Display  Die Bewegungen des Joysticks haben Scrollen folgende Auswirkungen:  • Joystick senkrecht nach oben/unten Verändern bewegen  Display-Anzeige durchsc- rollen.
Seite 56: Fahrparameter (Parameter)
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 7.4.1 Fahrparameter (PARAMETER) Parameter Beschreibung Einstellbereich Default Geschwindigkeit Öffnen (velocity open) 0..14 (5…50°/s) Geschwindigkeit Schliessen (velocity close) 0..14 (5…50°/s) TOEx Offenhaltezeit Oeffnungs Element innen/aussen (time hold opening element inside/outside) 0...60 s Offenhaltezeit Key (time hold opening element Key) TKey 0...180 s...
Seite 57: Konfiguration (Config)
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 7.4.2 Konfiguration (CONFIG) Parameter Beschreibung Einstellbereich Default APuGo Auslösewinkel Push&Go (angle push&go) OFF, 2...10° ASES 1) Ausblendpunkt Safety Element Stop (angle safety element stop). 45°...Ao 95° ASES wird bei Änderung von Ao automatisch auf Ao gesetzt.
Seite 58: Mehrflüglige Anlagen (Double Door)
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung open open ASES closed closed 7.4.3 Mehrflüglige Anlagen (DOUBLE DOOR) Parameter Beschreibung Einstellbereich Default DubleD Schliessfolge-Rolle (Master/Slave) und Schleusen-Seite (A/B) MastrA SlaveA MastrB SlaveB Öffnungsfolge-Verzögerungswinkel (Slave) 20° AoSeq 0..110° (nur sichtbar wenn DubleD aktiv) AcSeq Schliessfolge-Verzögerungswinkel (Master) 0..110°...
Seite 59: Menüführung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 7.4.4 Menüführung 0548-990/61d 0548-990-61---70d_2017.06.indd Seite 59 von 87...
Seite 60 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung In der 1. Ebene werden folgende Informationen auf dem Display angezeigt: 1. Displayzeile: Die Türposition wird mit den Pfeilen (><) dargestellt. Alternierend dazu werden die be- wegungsrelevanten Öffnungs- und Sicherheitssignale angezeigt. Die Doppelrauten (##) zeigen an, dass die Tür verriegelt ist. In der Offenposition wird die Offenhaltezeit als Countdown heruntergezählt.
Seite 61 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung DIAGNOSTICS Diagnosehilfsmittel • K-I-O-R-S-E zeigt die Eingänge KEY (K), OEI (I), OEO (O), SER (R), SES (S), EMY (E) an. (+) bedeutet aktiv, (-) bedeutet inaktiv. • 5.1A 95° zeigt den Motorstrom und den Türöffnungswinkel an.
Seite 62 ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung BLOCK/UNBLOC Joystick sperren/entsperren • BLOCK Joystick sperren. Zum temporären Entsperren OK länger als 1 Sekunde drücken. 60 Sekunden nach der letzten Joystick-Betätigung wird automatisch wieder gesperrt. • UNBLOC Joystick permanent entsperren. TEACH Türflügel ganz schliessen. Einrichtvorgang auslösen (während dem Einrichtvorgang piepst der Antrieb).
Seite 63: Service
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung SERVICE Voraussetzung für einen dauerhaften und sicheren Betrieb der Anlage ist ein regelmäs- siger Service (Wartung/Prüfung) derselben. Der Service muss mindestens einmal pro Jahr durchgeführt werden: • durch Sachkundigen (gemäss nachfolgender Checkliste) • durch autorisierte Fachkraft (gemäss Wartungskontrollheft für Feststellanlagen).
Seite 64: Service Der Personendurchgänge
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 8.1 Service der Personendurchgänge Warnung: Stromschlag-Gefahr! Bei allen Arbeiten an spannungsführenden Elementen sind der Netzstecker und, falls vorhanden, der Notbatteriestecker herauszuzie- hen bzw. der Hauptschalter auszuschalten! Anlage Allgemeiner Zustand Türleichtgängigkeit (von Hand) Türführungen/Laufschienen Türdichtungen Seitenteile/Schutzflügel Verschalungen/Klappdeckel Fester Sitz von Schrauben und Muttern...
Seite 65: Grundlegende Kontrolle
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 8.2 Grundlegende Kontrolle Warnung: Hauptschalter am Antrieb ausschalten! Antriebsverschalung demontieren. Alle Kabelverbindungen kontrollieren.  Normalgestänge:  Gestängearm (B) vom Hebelarm (A) trennen: Kugelgelenk (C) auseinander- ziehen. 4. Türflügel auf dessen Leichtgängigkeit überprüfen. Antriebslager auf erhöhte Geräuschent- wicklung prüfen. Normalgestänge: Gestängearm (B) und Hebelarm (A) verbinden: Kugelgelenk (C) einschnappen.
Seite 66: Störungsbehebung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung STÖRUNGSBEHEBUNG Warnung: Stromschlag-Gefahr! Bei allen Arbeiten an spannungsführenden Elementen sind der Netzstecker herauszuziehen bzw. der Hauptschalter auszuschalten! Können Störungen, die zu gefährlichen Zuständen führen, nicht sofort behoben werden, ist der Betreiber der Anlage zu informieren und die Anlage notfalls aus- ser Betrieb zu setzen.
Seite 67: Betrieb
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 9.1.2 Betrieb Beschreibung Ursache Behebung Prüfzeitpunkt Reaktion E10 01 Fullteach erfor- Parameter Ao, Rod, Invers Teach durchführen. Bei Änderung der An- derlich oder dAxis geändert. triebskonfiguration. Minimaler Öffnungswinkel Verriegelung/Elektroschloss kontrol- Während dem Teach. nicht erreicht.
Seite 68: System
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 9.1.5 System Beschreibung Ursache Behebung Prüfzeitpunkt Reaktion E50 01...99 Systemfehler Unerwartetes Hard- oder Antrieb Aus-/Einschalten. Permanent. W oder H oder F Software-Ereignis. Factory Reset durchführen, Software- E51 01...99 Update durchführen, Hersteller E52 01...99 informieren. 9.1.6...
Seite 69: Fehlverhalten Ohne Fehler-Nr
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 9.2 Fehlverhalten ohne Fehler-Nr. Teilweise ist es technisch nicht möglich, ein "Fehlverhalten" der Anlage durch eine eindeutige Fehlernummer anzuzeigen. Ein vermeintlicher Fehler kann durchaus auch "richtige" Ursachen haben. Aus diesem Grund wurde die nachfolgende Liste erstellt mit wahrscheinlichen oder bereits angetroffenen Fehlverhalten, deren möglichen Ursachen...
Seite 70: Software-Update Über Usb
Geschwindigkeit. 9.3 Software-Update über USB Ein Software-Update der ETS 64-R-Steuerung kann einfach und schnell mit einem USB- Speicherstick vorgenommen werden. Hinweis: Es funktionieren nicht alle USB-Speichersticks. Wir empfehlen, deren Funktion mit dem ETS 64-R vorgängig zu testen.
Seite 71: Ablauf
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 9.3.2 Ablauf Hauptschalter am ETS 64-R aus- schalten. USB-Stick auf der Steuerung einstecken  Buchse X118. X118  Hauptschalter am ETS 64-R ein- schalten. Software-Download läuft ca. 1 Mi- nute  beachte LED-Anzeige auf der Steuerung.
Seite 72: Ausserbetriebsetzung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung AUSSERBETRIEBSETZUNG Für die Ausserbetriebsetzung müssen keine speziellen Vorkehrungen getroffen werden. Wird der Drehflügeltürantrieb länger als 1 Monat nicht benützt, empfiehlt es sich, den Netzstecker herauszuziehen. Für die Wiederinbetriebnahme genügt das Einstecken des Netzkabels und die Wahl der Betriebsart. Achtung: Wird die Wiederinbetriebnahme bei tiefen Temperaturen durchgeführt, muss die Anlage 1...2 Stunden vor der definitiven Einrichtfahrt eingeschaltet werden...
Seite 73: Entsorgung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung ENTSORGUNG Die umweltgerechte Entsorgung der Anlage wird durch Trennen der Werkstoffe und deren Zuführung zur Wiederverwertung vorgenommen. Es sind keine besonderen Umweltschutzmassnahmen erforderlich. Die örtlich gültigen Gesetzes-Vorschriften sind jedoch einzuhalten! 0548-990/61d 0548-990-61---70d_2017.06.indd Seite 73 von 87...
Seite 74: Ersatzteile
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung ERSATZTEILE Artikel-Nr. Benennung Bemerkung 0548-116 Antriebsmodul 0548-117 Antriebsmodul GSd 0548-204 Schaltersupport komplett 0548-107 Befestigungs-Set 0548-358 Montageplatte Option 0548-360 Montageplatte Mod. Option 0548-106 Antriebseigener Offenanschlag Option 0548-141 Steuerung komplett (inkl. Brandschutzprint) 0548-113 Encoderkabel, Referenzschalterkabel, Schrauben 0548-215...
Seite 75: Optionen
Menüeinstellungen und mögliche Fehler übersichtlich dargestellt. Das D-BEDIX wird über ein abgeschirmtes 2-adriges Verbindungskabel (z.B. U72M oder EIB-Y(St)Y, L = max. 50 m) an der Steuerung ETS 64-R angeschlossen. Pro Türanlage lässt sich nur ein D-BEDIX anschliessen. 13.1.1 Tasten C-Taste (Cancel) •...
Seite 76: Betriebsarten
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.1.3 Betriebsarten Mit dem D-BEDIX sind folgende Betriebsarten wählbar: AUTOMAT Automatischer Betrieb. Die Anlage kann verriegelt sein. NACHT Die Anlage ist verriegelt . Als Öffungsbefehl wird nur der Schlüsselschwenkta- ster akzeptiert. Die verzögerte Nachtumschaltung kann mittels Parameter TdNigt gewählt werden.
Seite 77: Menü-Ebene
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.1.5 Menü-Ebene Kurzer Doppeltastendruck Pfeiltasten (= Einstieg in Menü-Ebene). Mittels Pfeiltaste gewünschter Menü-Punkt anwählen. Mittels OK-Taste bestätigen. Display Beschreibung PARAMETER Fahrparameter einstellen * CONFIG Funktionalitäten einstellen * DOUBLE DOOR Schliessfolge und Schleuse einstellen * Diagnosehilfsmittel...
Seite 78: Einstell-Beispiele
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.1.6 Einstell-Beispiele Betriebsart ändern Mittels Pfeiltaste gewünschtes Symbol anwählen (Symbol blinkt). Mittels OK-Taste bestätigen (Rahmen/Balken wechseln). Betriebsart vormerken Ein übergeordneter Schalter ist aktiv und gibt die Betriebsart vor (nur Auswahlrahmen ist sichtbar, Balken steht unter vorgemerkter Betriebsart). Es kann nun die Betriebsart gewählt werden, welche nach Aufhebung des übergeordneten Schalters aktiv sein soll:...
Seite 79: Fehler-Anzeige
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung Parameter (Offenhaltezeit Tag) Kurzer Doppeltastendruck Pfeiltasten (= Einstieg in Menü-Ebene). Mittels Pfeiltaste TOEx anwählen. Mittels OK-Taste bestätigen. Mittels Pfeiltaste Wert verändern. Mittels OK-Taste bestätigen. TOEx Teach Türflügel ganz schliessen. Kurzer Doppeltastendruck Pfeiltasten (= Einstieg in Menü-Ebene). Mittels Pfeiltaste Teach anwählen.
Seite 80: Kombi-D-Bedix
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.2 KOMBI-D-BEDIX Das KOMBI-D-BEDIX enthält zusätzlich zu den Funktionen des D-BEDIX einen Schlüs- selschalter (Rund- oder Profilzylinder) mit folgender Funktion: Sperrung des KOMBI-D-BEDIX gegen unbe- fugte Betätigung. Frei Gesperrt Rundzylinder Profilzylinder Zylinder: Lieferung bauseits Wird die Sperrung eingeschaltet, leuchten alle Tasten kurz auf (Bestätigung der Sper-...
Seite 81: Antriebseigener Offenanschlag
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.3 Antriebseigener Offenanschlag Achtung: Beim Brandschutz-Drehflügeltürantrieb ETS 64-R muss zwingend ein bauseiti- ger Türflügelanschlag montiert werden. Dieser begrenzt die Öffnungsbewegung des Türflügels und stellt somit dessen Schliessen im Brandfall sicher. Optional kann ein antriebseigener Offenanschlag eingebaut werden. 0548-106 13.4 Holztürflügel-Anschlussplatte (Normalgestänge) Die Anschlussplatte wird unter den Türanschlusswinkel des Normalgestänges montiert und mittels Senkkopf-Spanplattenschrauben 5 x 30 festgeschraubt. 0547-232 Platte 0547-391 (25)
Seite 82: Durchgehende Verschalung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.5 Durchgehende Verschalung Bei 2-flügligen Anlagen können die beiden Antriebe mit einem Verschalungs-Zwischen- stück optisch verbunden werden. Hinweis: Ein Brandalarm wird durch die rote LED im Seitendeckel signalisiert. Die rote LED muss bei einem der beiden Antriebe sichtbar sein! Set mit Antriebsverschalung 1,9 m 0548-214 oder...
Seite 83: Led-Print In Durchgehender Verschalung
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.6 LED-Print in durchgehender Verschalung Hinweis: Ein Brandalarm wird durch die rote LED im Seitendeckel signalisiert. Die rote LED muss bei einem der beiden Antriebe sichtbar sein! Ist dies situationsbedingt nicht möglich, muss der LED-Print in der durchgehen- den Verschalung montiert werden! Montage gemäss beiliegender Montage-...
Seite 84: Optionenprinte
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.7 Optionenprinte Alle Optionenprinte werden über einen universellen Stecker auf der Steuerung einge- steckt. Es können höchstens zwei Optionenprinte kombiniert werden. Achtung: Alle Optionenprinte dürfen nur bei stromlosem Antrieb auf die Steuerung ge- steckt oder von dieser entfernt werden! 13.7.1...
Seite 85: Funkprint
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.7.2 Funkprint Auf der Antriebs-Steuerung kann ein Funkprint eingesteckt werden. Diesem kann, mittels Funkhandsender, ein Code gelehrt werden. Danach kann der Antrieb über den Funk- handsender angesteuert werden. Sollen mehrere Funkhandsender den gleichen Antrieb ansteuern, müssen alle Sender den gleichen Code besitzen (von Mustersender zu weiteren Sender übertragen).
Seite 86: Lzr-Flatscan
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung 13.8 LZR-FLATSCAN Bei Drehflügeltüren wird der FLATSCAN mitfahrend auf den oberen Flügelecken montiert (möglichst nahe an der Nebenschliesskante). Der FLATSCAN kann nur paarweise einge- setzt werden! Master und Slave werden miteinander verbunden. Wird direkt über dem FLATSCAN ein Radar montiert, muss das Wetterdach zwingend (zur Abschirmung der Radar-Mikrowellen) montiert werden.
Seite 87: Anhang
ETS 64-R Montage- und Betriebsanleitung ANHANG Im Anhang dieser Anleitung befindet sich nachfolgendes Dokument: Schaltschema..................E4-0141-713_ECO Schaltschema Brandschutzprint............. E4-0141-714_ECO Schaltschema Relaisprint............... E4-0141-715_ECO Schaltschema Motorschlösser ............... E4-0142-180_ECO 0548-990/61d 0548-990-61---70d_2017.06.indd Seite 87 von 87...

Eco ETS 64-R Montage- Und Betriebsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Eco ETS 64-R

Inhaltszusammenfassung für Eco ETS 64-R

Inhaltsverzeichnis