Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
8040410920 VIII_2009.indd 1
40410
Multiprotokoll-Lokdecoder
mit Entkupplungsfunktion
Multiprotokoll Decoder (DCC)
with remote controlled couplings
Décodeur numérique «traction»
(format DCC) avec sortie «attelage
télécommandé»
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des mati�res
D
.................................. 2 – 8
GB
.................................. 9 – 15
F
.................................. 16 – 23
20.08.2009 10:42:56
Werbung
Verwandte Anleitungen für roco 40410
Inhaltszusammenfassung für roco 40410
- Seite 1 40410 Multiprotokoll-Lokdecoder mit Entkupplungsfunktion Multiprotokoll Decoder (DCC) with remote controlled couplings Décodeur numérique «traction» (format DCC) avec sortie «attelage télécommandé» Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des mati�res ........2 – 8 ........9 – 15 ........16 – 23 8040410920 VIII_2009.indd 1...
- Seite 2 Decoder in das Fahrzeug), kann zu irreparablen Schäden am Decoder oder an den betreffenden Triebfahrzeugen führen. ROCO kann im Schadensfall weder für den Decoder noch für die betreffenden Triebfahrzeuge haftbar gemacht werden oder Garantie leisten! Schäden durch sonstige Veränderungen am Decoder (wie z.B.
- Seite 3 Zustand befinden: Verschleißteile wie z.B. Motorbürsten, Radkontakte etc. müssen gereinigt oder gegebenenfalls erneuert werden! Beachten Sie bitte auch die den ROCO-Lokomotiven mit Decoder-Schnittstelle beigefügten Einbauhinweise! Wir empfehlen, unter Berücksichtigung der lokspezifischen Einbauanleitung, folgende Vorgehensweise: Fahrzeuggehäuse abnehmen und den eventuell bereits vorhandenen Decoder aus der Schnittstelle...
- Seite 4 Sie bitte die entsprechenden Kapitel in den multi MAUS/Lokmaus-Handbüchern, bzw. die Anleitung Ihrer Digital-Anlage! In der CV1 können nur Lokadressen von 1 – 99 gespeichert werden. Mit der ROCO multi MAUS (Art.-Nr. 10810) ist die Programmierung von Lokadressen ab 100 („lange Adressen“) möglich*. Zusätzlich ist es notwendig, das Bit 5 (= 32) in der CV29 einzuschalten, bevor Sie die lange Adresse programmieren.
- Seite 5 Programmieren Sie nur auf einem von der übrigen Anlage komplett getrennten Programmiergleis, um eine versehentliche Programmierung anderer Decoder zu vermeiden. Bei einer Digital-Steuerung, die den „POM“-Modus beherrscht – wie die ROCO multi MAUS, können Sie bis auf die Lokadressen (CV1 bzw. CV17+18) alle CVs auf der Anlage programmieren.
- Seite 6 CV-Liste CV Name Beschreibung Werte- Werks- bereich wert Lokadresse Adresse der Lok (Motorola**) 01 – 99 Motorola ** 01 – 80 Anfahrspannung Legt die Mindestgeschwindigkeit der Lok fest 01 – 63 Beschleunigungszeit Je größer dieser Wert, umso mehr Zeit braucht 01 –...
- Seite 7 CV Name Beschreibung Werte- Werks- bereich wert 47 Geschwindigkeits- Geschwindigkeitskorrektur vorwärts 00 – 63 korrektur Korrekturfaktor = Wert aus CV47/63 48 Geschwindigkeits- Geschwindigkeitskorrektur rückwärts 00 – 63 korrektur Korrekturfaktor = Wert aus CV48/63 Erweiterte Hier können Sie die Unterstützung 00 – 255 Konfiguration für Bremsstrecken aktivieren oder die Lastregelung abschalten...
- Seite 8 Der Decoder ist voreingestellt auf die Adresse 03, einen Betrieb mit 28 Fahrstufen und kann im DCC- und Motorola-Datenformat gefahren und programmiert werden. Die Funktionsausgänge des Decoders sind speziell für die Ansteuerung der Roco Digitalkupplung ausgelegt. * Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen ** Motorola ist eine eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix/Arizona (USA)
- Seite 9 ROCO cannot be held liable in such events for the decoder or the locomotive or any guarantee. Damage caused by any other changes to the decoder (e.g. applying paint) are also excluded from any guaranties.
- Seite 10 Parts subject to wear e.g. motor brushes, wheel contacts, have to be cleaned or replaced! Please note the installation instructions provided with all ROCO locomotives having decoder interfaces ! We recommend, in addition to the specific locomotive installation instructions, the following procedure: Remove housing and detach the reversing module or the already installed decoder from the interface.
- Seite 11 Only locomotive addresses between 1 and 99 can be stored in CV1. The programming of locomotive addresses over 100 (“long addresses“) is possible with the ROCO multiMOUSE (Art. No. 10810)*. It is also necessary to activate Bit 5 (= 32) in the CV29 before programming long addresses.
- Seite 12 You will be able to program everything on the hardware, up to the local addresses (CV1 or CV17+18), in the case of a digital control, such as the ROCO multi MAUS, which has command of the ‘POM’ Mode .
- Seite 13 CV List CV Name Description Value Works range value Locomotive Locomotive address (Motorola**) address 01 – 99 Motorola ** 01 – 80 Start-up voltage Stipulates the crawling speed of the locomotive 01 – 63 Acceleration The higher this value is, the longer the locomo- 01 –...
- Seite 14 Name Description Value Works range value Speed correction Speed correction forwards 00 – 63 Correction factor = value from CV47/63 Speed correction Speed correction reverse 00 – 63 Correction factor = value from CV48/63 Extended You can activate the support for the braking 00 –...
- Seite 15 The decoder is preset at Address 03, an operation with 28 driving stages and can be driven and programmed in DCC and Motorola** formats. The function outlets of the decoder are especially designed for triggering the digital coupling from Roco. * Märklin is a registered trademark of Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen, Germany ** Motorola is a registered trademark of Motorola lnc.
- Seite 16 Décodeur de locomotive multiprotocole avec réglage de la charge et pilotage d’attelage Exploitation multi-protocoles possible (Motorola** Digital, AC analogique, DCC digital, DC analogique) Commutation entièrement automatique et immédiate des 4 modes de service Régulation du moteur Fréquence du moteur : 18,75 kHz ...
- Seite 17 Des ampoules 12 Volts installés sur votre matériel «traction» ou «remorqué» sont obligatoire- ment à remplacer par des ampoules «16 Volts». Tous les modèles ROCO sortis à partir de l‘année 2000 sont équipés d‘ampoules 16 Volts. Les ampoules de rechange «16 Volts» se trouvent chez votre détaillant spécialisé...
- Seite 18 Dans CV1, seules des adresses comprises entre 1 – 99 peuvent être enregistrées. La programmation d’adresses de locomotives à partir de 100 (adresses longues ») est possible avec la ROCO multiMAUS (art. n°10810)*. Par ailleurs, il s’avère nécessaire d’allumer le Bit 5 (= 32) dans le CV29 avant de programmer les adresses longues.
- Seite 19 Poser la machine sur la voie «programmation». Sélectionner le numéro de la variable correspondante (toujours à deux chiffes). A ces fins, voir le tableau ci–après Presser la touche Composer la valeur désirée de la variable. Confirmer cette valeur par la touche Retour au régime «Exploitation»...
- Seite 20 »POM« (»Programming On the Main« = »Programmation sur la voie principale«), comme le sait faire la multi SOURIS ROCO, vous pouvez programmer – sans avoir besoin de faire appel à une voie spéciale »programmation« – toutes les autres variables CV de votre décodeur sur votre réseau à...
- Seite 21 CV Nom Description Plage de Valeur valeurs : d’usine Adresse de la Adresse de la locomotive (Motorola**) locomotive 01 – 99 Motorola 01 – 80 Vitesse minimale Définit la vitesse minimale de la locomotive 01 – 63 Durée Plus la valeur est élevée, plus la locomotive mettra 01 –...
- Seite 22 CV Nom Description Plage de Valeur valeurs d’usine 47 Correction de la Correction de la vitesse vers l’avant 00 – 63 vitesse Facteur de correction = Valeur issue de CV47/63 48 Correction de la Correction de la vitesse vers l’arrière 00 –...
- Seite 23 DCC et Motorola. Les sorties de fonction du décodeur sont spécialement conçues pour la commande de l’attelage électronique Roco. *Märklin est une marque déposée de la société Gebr.Märklin & Cie. GmbH, Göppingen **Motorola est une marque déposée de la société Motorola lnc.,Tempe-Phoenix/Arizona (USA).
- Seite 24 Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifi er la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! •...