Werbung
'?
Decoderabgleich - Decoder alignment « : Alignement du décodeur
.
.
. RO Generator
. Stereo Encoder
. UHF/FM Signal Generator: Stereo modulated
ALF. "VTVM: Input resistance 1- Mohms aN ae
. Générateuc RC
. Codeur stéréo
. Emetteur de mesure
EM, modulable
en stéréo
. Voitmétre a lampes BF RE = 4 MQ (RV 55)
1. RC Generator
2. Stereo Coder
3. UKW-MeS8sender,
siehdotmedalicreae
4, NF-Rohrenvoltmeter RE = 1 MQ, z. B. RV 55
& CD
kPON—
240 2 symm. auf Dipolbuchsen
HF-Spannung:
0,5 mV an 602
240 Ohms symm. to dipole sockets
RF-voltage:
0,5 mV at 60 Ohms
240 Ohms symétr. sur prises dipdle
Tension HF:
0,5 mV a 60 Ohms
(40 kHz Hub)
MeBsender:
Signal generator:
Générateur:
Vorbereitung
Preparation
Préparation
Modulation
Uber Coder
mit:
1 kHz im rechten
Kanal
19 kHz mit Normaiphase
(6 kHz Hub)
M7
Nullpunkt
Modulate via the encoder with:
1 kHz in the right-hand channel
(40 kHz deviation)
centre
19 kHz with standard phase
(6 kHz deviation)
M8
zero
Moduler a4 travers codeur avec:
1 kHz dans le canal de droite
(déviation 40 kHz)
point zéro
19 kHz avec phase normale
(déviation
6 kHz)
Empfanger:
Receiver:
Optimal abgestimmt auf MeBsenderfrequenz
Tuned to Signal Generator
Alignement optimal sur fré-
Récepteur:
(Nulldurchgang an M 7/M 8)
frequency
quence émetteur de mesure
Frequenzzahier an M9
Mit R 157 19 kHz + 20 Hz ein-
Frequency
Counter to M9
steilen
Compteur de frequence sur M9
Adjust with R 157
19 kHz + 20 Hz
Régler avec
R157
19kHz+20Hz
MeBsender
unmoduliert
Signa! generator, unmodulated
Générateur,
non
modulé
NF-Réhrenvoitmeter an SV 37/1
Ubersprechen auf Minimum
A.F.-VTVM to SV 37/1
(R 149)
©
Voltmétre a lampes BF a
Crosstalk to minimum
(R 149)
SV 37/1
Diaphonie sur minimum (R 149)
Coder
links
modulieren.
Ubersprechen
an
SV 37/3
kontrollieren.
Bei Abweichung
> 3dB
muB
mit R149
zwischen
beiden
Kanalen ausgemittelt werden.
Moduiate
coder
feft-hand.
Control
crosstalk
at SV 37/3. In case
of deviation
3dB
equalize
between
both
channels
by
help of R 149.
Moduler
le codeur de gauche.
Contrdler
la diaphonie 4 SV 37/3. En cas de déviation 3 dB, @égaliser entre les deux ca-
naux
a l'aide de R 149.
Coder
rechts modulieren
Modulate coder right-hand
Moduler
le codeur a droite
|
Abgleichtabelle FM-Mischteil (MT 3) - Alignment MT 3° Alignement MT 3
MeBsender
Ankopplung
|
Abgleichreihenfolge
Coupling
|
Alignment sequence
Couplage
!
Suite de l'alignement
10,73 MHz
(unmoduliert)
|
(unmodulated)
752
i 606, L 607
maximum
(non modulé)
:
Frequenzzahler
Oszillator
89 MHz
6 15/4
a) L609
10,73 MHz
Oscillat
abe Ser eves
616/7
4rd
sciilator
= 415V
atk
.
104 MHz
Oscillateur
Ue
46d
187 616/8
saga
peers
Vorkreis
a) L602
615/4
_
L 603
.
maximum
H
Circuit
Uabst, = 13,24 V
ee
6 15/8
Ris 100K
C 605
maximum
d'entree
C 608
NEUTRALISATION
(Kontrolle)
moo
W50e:
NEUTRALIZATION
95 MHz
Uabst. = 6,66 V
verbinden
C 604
minimum
(control)
ris
ou
NEUTRALISATION
brancher
(contrdle)
ggf. © 602 u. C 605 nachgleichen
check adjustment of C 602 and C 605
contréler régiage de C 602 et C 605
Das Mischteilgehaduse
muB
beim
Abgleich
geschlossen
sein.
Richtige Kernstellung der Spulen: 1. Maximum
beim
Hineindrehen.
Abstimmspg.
hochohmig
(mit Digitalvoltmeter)
messen!
Wird
das
Mischtei]
MT 3 extern
abgeglichen,
so
sind
die
AnschluBpunkte
SV 615/3,
SV 616/6
und
SV 616/8 miteinander zu verbinden.
The mixer housing must be closed
during alignment.
Correct
core position of coils: 1. Maximum
at closing. Measure
tuning voltage at high
impedance
(with digit voitmeter)!
If mixer unit MT 3 is separately
aligned, the connection
points SV 615/3, SV 616/6 and SV 616/8 have to be
connected to each other.
Le boitier du bloc mélangeur doit étre fermé a l'alignment.
Position de noyau
correcte
des bobines:
1. Maximum
en fermant.
Mesurer
ten-
sion d'accord
a haute impédance
(avec voltmétre
digital)!
:
Au cas ou le bloc mélangeur MT3 est séparément aligné, Jes points de connexion
SV 615/3, SV 616/6 et SV 616/8 sont 4 relier {'un a |'autre.
—_—
?
1) R1 = Hauptabstimmung
Abgleichtabelle Fi-ZF und FM-Demodulator
Abgleichreihenfolge
a) Mit R1") auf Wobbelfrequenz
94 MHz abstimmen.
Sichtgerat mit Eingang E1 Uber
Vorverstarker und Demodulator
an M2 und M1.
240.2
Rein = 20k
/ Coin S 4 oF
b) er araied E 1 mit & 606 und
Ej
auf maximum und symmetrie
Abgleich mit
AFC:
;
symm.
sash
al ese
zur DurchlaBkurve E 2 abgieichen.
eaters
st
nicht gedruckt
BU 591
Rein = 50kQ M7
c) Frequenzmarke in Mitte der Durch-
eRe
slCnigets
ohne
laBkurve. Mit L 103 Nulldurchgang
Briicke
an M 7/M 8 einstellen
(Jarc = 0)
<
Une s5mV
——oO
Frequenzmarke
in Mitte der
Nuilpunkt
M8
F
DurchiaBkurve
AFC sichtgerat (E 2) an SV 36/1
1
Demo-
Sebateelo
M7
a) Mit R1') optimal abstimmen
ignal 94 MHz,
ohne
u
(Nulidurchgang an M 7/M8).
dulator
240 Q symm.
Briicke
|
|
i"
auf Dipolbuchsen
b) Mit L 103 Klirrfaktorminimum
Abgleich
AFC:
!
(kz u. kg einstellen (S 0,30%).
mit MeBsender
nicht gedriickt
oe
pes
c) Mit L 102 Nulldurchgang an M 7/M8
z
F M ,
korrigieren.
= aa
Nullpunkt
M8
d) Punkt a) bis c) wechselseitig
= Fidei
|
wiederholen, bis Nulldurchgang an
Une: ca. 1 mV
AFC
@ M5
M 7/M 8 und Klirrfaktorminimum
ubereinstimmen.
e) Mit R109 Nulldurchgang an M5
und M 6 einstellen
(Stummabstimmung).
Huilpunkt
@) M6
@ $V 37/3
KEM | ©) $V 37/2
Klirrfactormesser ( K7,K3)}
Abgleichpunkte - Alignment Points - Points d'alignement
C616@
Oo C -
@ L609
BS 5603
FM-Mischteil (MT 3)
L606
C604
L603
i)
M601@/
~—-C605
602
:
L607
@c602
BS 5607 FM-Platte/ABS 104)
IC 103
M4@ @mM3
0
78 3
Stereo-
SV615
Sy 616
E inschait-
|
Stummscnaitung
\/
ry
sch well
verstimmungsabhangig)
C, |
BU 601
Ubersprech-
M3@
9
damopfung
G) L103
R149
oe
ud /
Q
ao
AL
L102
|
R139
RIS7
IC 104
RI
u
_—
Summ-
v
Abs ti
Fl 1301
sbere
stimmung
Si Abst. - Spg.
@mée
©m7
S
2
So
NS
FI301
@Q)R 103
@
5
765
43
7
M3
ae)
BS 5714
SV 59
Bo-ol05
'4
Sy
un
>
Werbung
