Werbung
Controle
de
I'intensité
sonore
et filtre
de
parasites.
La réponse
du SEA-33
garantit
le contrdle de
\'intensité
sonore
fe mieux
adapté
et des pos-
sibilités de filtre de parasites.
Production de sons variés
Lors
d'enregistrements
ou
de
montages
de
bandes
en studio, une
musique
spéciale a un
certain
orchestre
est améliorée
par des tech-
niques
pour
une
compensation
de
réponse
acoustique ou des effets sonores.
Le systéme
SEA-33
rend
possible
!a produc-
tion de sons nouveaux et variés: avec ce sys-
teme,
par
exemple,
un
équipement- stéréo
bon marché reproduit la musique de la méme
maniére
qu'une
chatne
stéréo
de
permiére
classe le ferait.
Méthode de commande sans pertes
Les
circuits
d'ajustement
des
basses
ou
des
aigués
augmente
parfois
sans
nécessité-
les
sons
bas et hauts qui dépassent la gamme du
fréquences
audibles.
Ceci
a
tendance
4 pro-
voquer
des
ronflements
du
moteur
dans
les
basses gammes
et des parasites dans les hautes
gammes sonores. Le SEA-33 cependant, n'ajuste
que
Jes
facteurs
nécessaires
pour
la
repro-
duction sonore dans les gammes de fréquences
audibles.
C'est
pourquoi
on
peut
l'appeler
méthode de commande sans pertes.
Response of SEA controlled elements
-Charakteristika der SEA klanggeregeiten
Tonelemente
Réponses des éléments contrélés du SEA
Karakteristiek van SEA-geregelde elementen
Mogelijkheid
tot kontourregeling en ruisonder-
drukking
De frekwentiekarakteristieken
van de SEA-33
verzekert
de
meest
geschikte
kontourregeling
en ruisonderdrukking.
Reproduceren van verschillende geluiden
In
het
proces
van
studio-opname
of
band-
montage
wordt muziek, uniek aan een
bepaald
orkest,
verbeterd
door
technische
toepassing
ter verkrijging
van akoestische
karakteristiek-
kompensatie of geluidseffekten.
De systeem SEA-33 (Sound Effect Amplifier =
geluidseffektversterker)
maakt het mogelijk om
nieuw en gevarieerd geluid te produceren: met
dit SEA-systeem
reproducerem zelfs de minder
dure audio-installaties muziek
, vergelijkbaar met
de hi-fi systemen van hogere klasse.
Regelingsmethoden zonder verkwisting
Instetlingscircuits
voor
de hoge en lage tonen
benadrukken
in enkele
gevallen
de
hoge
en
lage
geluiden
onnodig,
zodat
het
hoorbare
frekwentiekarakteristiek
overschreden
wordt;
hierdoor
treedt interferentie
van
de motor
op
in het lage bereik of ruis in het hoge bereik.
De SEA-33 steit echter alleen de noodzakelijke
_faktoren in voor geluidsreproduktie binnen de
hoorbare
frekwentiebanden.
Dit
kan
daarom
een
'regelingsmethode
zonder
verkwisting'
worden genoemd.
ig
Tape hiss noise response
Control de sonoridad y filtracién de ruido
La
respuesta
de]
SEA-33
asegura
el control
de
sonoridad
y
Ja
filtracién
de
ruido
mas
adecuados.
Producci6én de varios sonidos
En el proceso
de grabacién en estudio o mon-
taje de cintas, la musica propia de una orquesta
dada puede acentuarse mediante procedimientos
técnicos
que
permiten
compensar
la respuesta
acustica o el efecto del sonido.
E! sistema SEA-33
hace posible ja produccién
de
sonidos
nuevos
y variados.
Por ejemplo,
aun
los equipos
estéreo
mas
simples
pueden
reproducir musica como
si se tratara de equipos
més elaborados,
Método de control sin disipacién
Los circuitos de ajuste de graves o agudas, a
veces
acentian
innecesariamente
los sonidos
altos y bajos excediendo la banda de frecuencia
audible; esto tiende a aumentar el ruido meca-
nico en la gama baja y otros ruidos en la gama
alta. Sin embargo, el SEA-33, ajusta solamente
aquellos factores necessarios para la reproduc-
cion
de sonido dentro
de las bandas
de fre-
cuencias
audibles.
Por
ello
es
que
puede
ser
denominado
método
de
control
sin
disipa-
cién.
Bandrauschen-Charakteristika
Réponse du bruit de souffle de bande
Karakteristiek van bandruis
Respuesta de los elementos controlados de SEA
Center frequency 1 kHz
soe
Mittenfrequenz
1 kHz
Fréquence centrale 1 kHz
- 40
Middenfrekwentie 1 kHz
=
=
NN Frecuencia central de 1 kHz
as
a
ao
Dp
Ne
|
Zz
Be
a> S aS
:
o
par aa
= aD 22 ne}
~5-575
Poss
_ ol
I
g2gFs
:
oo
nl
S525
c
23
53280
eevee?
LN ste
Z\ |
BRB
Es
— so hg
SSaSS
_. COR
os252
i
Sart amen
a
- 80
I
NZ
Cn
rh
100
2 3
5 7 1K
Frequency aah
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
Frekwentie (Hz)
Frecuencia (Hz}
EN CAS DE DIFFICULTE
Ce qui semble étre au départ un mauvais fonc-
tionnement
n'est
pas
toujours
trés
sérieux.
Assurez-vous d'abord que:
Pas de son du tout
Les
raccordements
sont-ils
effectués
conve-
nablement?
—
Voir page 3.
Le commutateur
TAPE
MONITOR
est-il placé
sur OFF?
—
Ht doit
étre
placé
sur
OFF
sauf
quand
vous écoutez des bandes,
Pas de compensation SEA pendant !'enregistre-
ment
L'un
des
commutateurs
SEA
et
SEA
REC
est-il placé sur DEFEAT ou OFF?
—
Placer les deux commutateurs sur ON.
~ 30,
Respuesta del siseo de la cinta
Tape hiss noise response
Bandrauschen-Charak teristika
Réponse du bruit de souffle de bande
Karakteristiek van bandruis
Respuesta del siseo de la cinta
Response of reversed tape hisss noise
Charakteristika des umgekehrten Bandrauschens
Réponse du bruit de souffie de band inversé
Karakteristiek van omgekeerd bandruis
Respuesta del siseo de la cinta invertido
§
7 10K
2 wae aneinaeneee pe
VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer
het toestel niet naar behoren
funk-
tioneert,
behoeft
dit niet op
een
defekt
te
duiden,
Kontroleer
onderstaande
punten
indien
zich
problemen voordoen.
Geen geluid
Zijn de aansluitingen goed tot stand gebracht?
—
Zie blz. 3.
Is de
voorband/naband-schakelaar
op
OFF
gezet?
—
De
voorband/naband-schakelaar
dient
op
OFF
te
worden
gezet,
behaive
voor
weergave van tapes. -
Geen SEA-kompensatie tijdens opname
ls
de
SEA-schakelaar
of
de
SEA-opname-
schakelaar
(SEA REC) op DEFEAT of OFF
gezet?
—
Zet beide schakelaars op ON.
4
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
Frekwentie (Hz)
Frecuencia (Hz)
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegtrese primero,
No hay sonido:
ZEstan las conexiones correctamente hechas?
—
Vea la pagina 3.
ZEsta el selector TAPE MONITOR
en la posicién
OFF?
—
El selector TAPE
MONITOR
debe estar en
OFF
excepto
cuando
usted quiera escuchar
cintas.
:
.
No hay compensaci6n SEA al grabar.
éEsta el selector SEA
o SEAREC en DEFEAT 0
OFF?
—
Poner losselectores SEA y SEA REC en ON.
Werbung
