Olimpia splendid Bi2 SLR-Serie Installationsanleitung Und Wartung Seite 55

E
L I M P I E Z A F I L T R O
ASPIRACIÓN AIRE
E s o b l i g a t o r i o v e r i f i c a r
periódicamente el estado de los
filtros de aire y proceder a su
limpieza cada vez que sea necesario
y cada vez que lo indiquen los
controles electrónicos instalados
(si están presentes). La frecuencia
de la limpieza de los filtros depende
de las condiciones específicas de
funcionamiento de la máquina. Para
realizar la limpieza de los filtros de
aire, proceda tal como se describe
en los párrafos siguientes.
Extracción células filtrantes
en versiones con rejilla de
aspiración con aletas
- Extraiga la rejilla delantera
levantándola ligeramente (Fig.
29, Ref. A) y gírela hasta su
completa salida del alojamiento
(Fig. 29, Ref. B).
- Extraiga el filtro (Fig. 29, Ref.
C), tirando en sentido horizontal
hacia el exterior (Fig. 29, Ref. D).
Extracción células filtrantes
en versiones con panel de
aspiración móvil (fig. 30)
- Introduzca las manos debajo de las
extremidades del panel móvil A.
- Presione las lengüetas de
plástico B.
- Levante y extraiga el panel móvil
C.
- Extraiga el filtro D.
P
LIMPEZA DO FILTRO DE
ASPIRAÇÃO DO AR
É o b r i g a t ó r i o v e r i f i c a r
periodicamente o estado dos filtros
do ar e limpá-los quando necessário,
e sempre que assinalado pelos
controlos electrónicos instalados
(se presentes). A periodicidade
da limpeza dos filtros depende
das condições específicas de
funcionamento do aparelho. Para
limpar os filtros do ar, proceder
como descrito nos parágrafos
seguintes.
E x t r a c ç ã o d a s c é l u l a s
filtrantes nas versões com
grelha de aspiração com
palhetas
- extrair a grelha frontal alçando-a
ligeiramente (fig. 29 ref. A) e
rodá-la até que saia totalmente
do seu lugar (fig. 29 ref. B);
- extrair o filtro (fig. 29 ref. C),
puxando para fora na horizontal
(fig. 29 ref. D).
Extracção das células filtrantes
nas versões com painel móvel
de aspiração (fig. 30)
- Enfiar as mãos debaixo das
extremidades do painel móvel A
- Premir as linguetas de plástico B
- Levantar e extrair o painel móvel
C
- Extrair o filtro D.
A
B
NL
R E I N I G I N G F I L T E R
AANZUIGING LUCHT
Het is verplicht regelmatig de staat
van de luchtfilters na te kijken en
deze te reinigen wanneer nodig
en hoe dan ook wanneer dit door
de geïnstalleerde elektronische
controles gemeld wordt (indien
a a n w e z i g ) . D e r e g e l m a a t
van de reiniging van de filters
is afhankelijk van de specifieke
bedrijfsomstandigheden van de
machine. Handel voor de reiniging
van de luchtfilters zoals in de
volgende paragrafen beschreven
wordt.
Extractie filtercellen in de
versies met aanzuigrooster
met vinnen
- trek het voorrooster naar buiten
door het enigszins op te tillen
(afb. 29 ref. A) en het te draaien
tot het volledig uit de positie los
komt (afb. 29 ref. B);
- trek het filter (afb. 29 ref. C) in
horizontale richting naar buiten
(afb. 29 ref. D).
E x t r a c t i e f i l t e r c e l l e n i n
d e v e r s i e s m e t m o b i e l
aanzuigpaneel (afb. 30)
- Plaats uw handen onder de
uiteinden van mobiel paneel A
- Druk op de plastic randjes B
- Til mobiel paneel C op en trek het
los
- Verwijder filter D.
C
D
GR
Ê Á È Á Ñ É Ó Ì Ï Ó Ö É Ë Ô Ñ Ï Õ
ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ
Å ß í á é õ ð ï ÷ ñ å ù ô é ê ü í á
åîáêñéâþíåôå ðåñéïäéêÜ ôçí
êáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí ôïõ áÝñá
êáé íá öñïíôßóåôå ôïí êáèáñéóìü
ôïõò üôáí åßíáé áðáñáßôçôï,
êáé óå êÜèå ðåñßðôùóç üôáí
å ð é ó ç ì á ß í å ô á é á ð ü ô ï õ ò
åãêáôáóôçìÝíïõò çëåêôñïíéêïýò
åëÝã÷ïõò (åÜí õðÜñ÷ïõí). Ç
ðåñéïäéêüôçôá ôïõ êáèáñéóìïý
ôùí ößëôñùí åßíáé óå óõíÜñôçóç
ìå ôéò óõãêåêñéìÝíåò óõíèÞêåò
ëåéôïõñãßáò ôçò ìç÷áíÞò. Ãéá
íá êÜíåôå ôïí êáèáñéóìü ôùí
ößëôñùí áÝñá, ðñï÷ùñÞóôå üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôéò áêüëïõèåò
ðáñáãñÜöïõò.
Å î á ã ù ã Þ ê õ ø å ë þ í
ö é ë ô ñ á ñ ß ó ì á ô ï ò ó ô ï õ ò
ô ý ð ï õ ò ì å ó ÷ Ü ñ á
áíáññüöçóçò ìå ðôåñýãéá
- âãÜëôå ôç ìðñïóôéíÞ ó÷Üñá
óçêþíïíôÜò ôçí åëáöñÜ (åéê.
29 ó÷. A) êáé óôñÝøôå ôçí ìÝ÷ñé
ôçí ðëÞñç Ýîïäü ôçò áðü ôçí
Ýäñá ôçò (åéê. 29 ó÷. B)·
- âãÜëôå ôï ößëôñï (åéê. 29 ó÷.
C), ôñáâþíôáò ïñéæüíôéá ðñïò
ôá Ýîù (åéê. 29 ó÷. D).
Å î á ã ù ã Þ ê õ ø å ë þ í
ö é ë ô ñ á ñ ß ó ì á ô ï ò ó ô ï õ ò
ôýðïõò ìå êéíçôü ðÜíåë
áíáññüöçóçò (åéê. 30)
- ÐåñÜóôå ôá ÷Ýñéá êÜôù áðü ôá
Üêñá ôïõ êéíçôïý ðáíÝë A
- Ð á ô Þ ó ô å ô é ò ð ë á ó ô é ê Ý ò
ãëùóóßôóåò Â
- Óçêþóôå êáé âãÜëôå ôï êéíçôü
ðÜíåë C
- ÂãÜëôå ôï ößëôñï D.
30
2
2.16
2.16.1
2.16.2
55