Bosch MFQ 4030 Gebrauchsanleitung Seite 53

uk
6 O¹­opå ªæø ­c¹a­æe¸¸ø ¸acaªo®
iμ μacæi¸®o÷
μa®på­a÷¹¿cø a­¹o¯a¹åñ¸o ÿpå ­iª®på-
­a¸¸i poμ¹aòo­a¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º
­iªci®º o¹­opº.
7 K¸oÿ®å poμ¢æo®º­a¸¸ø
ªæø ­å¼¯a¸¸ø ¸acaªo® iμ
poμ¹aòo­a¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º
o¹­opº. Ha¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åª­i
®¸oÿ®å.
8 Poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º
o¹­ip, óo a­¹o¯a¹åñ¸o μa®på­aƒ¹¿cø
Óo¢ ­c¹a­å¹å ¸acaª®º, ¸aÿp., μa¸ºp÷-
­aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø ò­åª®o¨o μ¯iòº-
­a¸¸ø, ­iª®på¼¹e poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a
μaª¸¿o¯º ­iªci®º o¹­ip i º¹p寺¼¹e ¼o¨o
­iª®på¹å¯. Poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º
­iªci®º o¹­ip μa®på­aƒ¹¿cø a­¹o¯a-
¹åñ¸o ÿicæø μ¸ø¹¹ø ¸acaª®å.
Hacaª®å
9 i¸åño®-¯iòaæ®a «Fine Creamer»
Oco¢æå­a íop¯a ­i¸åñ®a μa¢eμÿeñºƒ
ªº²e ò­åª®e i eíe®¹å­¸e ÿepe¯iòº-
­a¸¸ø.
10 ¦año® ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø
­ ªeø®åx ¯oªeæøx
11 Ñaòa ¢æe¸ªepa
12 ³a¸ºp÷­aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø
ò­åª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø
13 š¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ
¥påæaªªø, ø®e ¸e ­xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a­®å, ¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ c溲¢i
cep­icº.
¡ºª¿ æac®a, ªo¹p寺¼¹ecø ­®aμi­o®
o®pe¯oï i¸c¹pº®ýiï μ ­å®opåc¹a¸¸ø
ýåx a®cecºapi­.
®aμi­®å μ ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i
¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ
ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯o­å
­iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpo­oªº
¹a ÿpåæaªº.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼.
52
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢
μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (­ ¹. ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ
¸epoμ­å¹å¯å poμº¯o­å¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi­¸e¯ ªoc­iªº
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx
­åÿaª®ax ªoμ­oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpo­eªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a ­iªÿo­iªaƒ μa
ïx ¢eμÿe®º.
Ò¹eÿce濸º ­å殺 ­å¼¯a¹å iμ poμe¹®å ÿicæø
®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, ÿpå ­åxoªi iμ
ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷ ­ po¢o¹i.
¥iª ñac ÿepep­å ­ ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
μaæåòaƒ¹¿cø ­­i¯®¸e¸å¯.
¥po­iª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi
ÿo­epx¸i.
Ø®óo ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo­å¸¸a
­å®o¸º­a¹åcø ­åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o ®­aæiíi®o­a¸å¯
íaxi­ýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i­.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cep­icº.
He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å
i ¸e ­¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº.
Kopåc¹º­a¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å
­ ®o¯ÿæe®¹i μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯o­å¯
ÿpåæaªªø¯.
c¹a­æø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº
(¸aÿp., ¨añ®å ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø).
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï
piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e
poμ¢påμ®º­a¹åcø.
He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª ­ piªå¸º.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
A®cecºapå ¯i¸ø¼¹e æåòe ÿicæø ÿo­¸oï
μºÿ帮å ÿpå­oªº — ÿicæø ­å¯®¸e¸¸ø ÿpå­iª
óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo­²ºƒ pºxa¹åcø. Hi®oæå
¸e ÿpå®æaªa¼¹e pº® ªo o¢ep¹o­åx ¸acaªo®.
Po¢o¹a μ ¢æe¸ªepo¯
³a­ªø®å μa®på¹i¼ íop¯i ®opÿºca ÿpåæaª
ÿpaý÷ƒ ªº²e ¹åxo. Heμ­a²a÷ñå ¸a ýe
ª­å¨º¸ ÿpaý÷ƒ ¸a ÿo­¸º ÿo¹º²¸ic¹¿
iμ ¯a®cå¯a濸o÷ ò­åª®ic¹÷.
¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯
­å®opåc¹a¸¸ø¯.
Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i­ a¯ ÿpå ­å®opå-
c¹a¸¸i ¸acaªo® å ªocø¨¸e¹e μa º¯o­å
ïx ­å®opåc¹a¸¸ø μa ¸ac¹ºÿ¸å¯
ÿpåμ¸añe¸¸ø¯:
Robert Bosch Hausgeräte GmbH