Beko ÖWAMAT 8 Installation Und Betriebsanleitung Seite 25

english
Maintenance
• Shut off condensate inlet (if necessary
switch off compressor).
• Where there is a heating system,
disconnect the device from the power
supply!
Cleaning of dirt collector (1)
(recommended every 6 months)
• Keep a basin at hand for catching the
dirt.
• Detach the feed hose from the pressure
relief chamber.
• Undo the screws.
• Lift the pressure relief chamber slowly.
• Pull out the dirt colector, catch the dirt,
and ensure correct disposal.
• Put back the dirt colector, fix the pres-
sure relief chamber, reconnect the feed
line.
Checking of oil outlet (2)
(recommended every 6 months)
Open the lid:
• Is there a free oil passage? If not
- clean the oil outlet.
• Is the oil being discharged from the
present layer of oil? If not
- move the adjustment ring down-
wards by a few mm.
Close the lid.
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
- Clean dirt collector.
- Empty the separation container by
pumping.
- Clean separation container.
- Ensure correct disposal of the liquid.
Note: Do not add any cleaning agents
(surfactants)! They impair the filter
efficiency.
After cleaning, fill the ÖWAMAT
fresh water (see 'Putting into operation',
page 16).
After maintenance work
• Open condensate inlet.
• If there is a heating system, reconnect
the power supply.
ÖWAMAT 8
®
Înainte de lucrările de întreţinere:
•
Închideţi robinetul de alimentare (dacă
e cazul opriţi compresorul)!
•
Dacă a fost montată şi încălzirea apa-
ratul se va scoate de sub tensiune!
Curăţarea colectorului de impurităţi (1)
(Recomandare: o dată la 6 luni)
•
Pregătiţi un recipient pentru colecta-rea
murdăriei
•
Scoateţi furtunul de alimentare de la
camera de depresurizare
•
Desfaceţi şuruburile şi scoateţi camera
de depresurizare
•
Scoateţi încet afară colectorul de impu-
rităţi, goliţi şi eliminaţi murdăria în mod
corespunzător EWC 130502.
•
Montaţi la loc colectorul de impurităţi şi
camera de depresurizare şi racordaţi
furtunul de alimentare
Verificarea gurii de evacuare ulei (2)
(Recomandare: o dată la 6 luni)
Deschideţi capacul:
· Este colmatat orificiul de evacuare?
Dacă da
- curăţaţi
· S-a scurs ulei din stratul colectat?
Dacă nu
- împingeţi inelul de reglare câţiva
mm în jos
Închideţi capacul
Curăţenia generală a separatorului
®
ÖWAMAT
®
(Recomandare: o dată la 12 luni)
- curăţaţi colectorul de impurităţi
- goliţi rezervorul de separare
- curăţaţi rezervorul de separare
- eliminaţi lichidul în mod corespunzător
Atenţie: Nu folosiţi alţi detergenţi (ten-
side)! Aceştia afectează randa-mentul
filtrului!
unit with După curăţenie în separatorul ÖWAMAT
®
se va turna din nou apă proaspătă (vezi
cap. "Punerea în funcţiune", pag. 16)
După întreţinere
• Deschideţi alimentarea
• Dacă aparatul este prevăzut cu încăl-
zire, puneţi aparatul sub tensiune
românã
®
türkçe
Her bakım öncesinde:
• Girişi kapatınız (gerektiğinde, kompre-
sörü kapatınız)!
• Isıtıcı monte edilmişse cihazı şebeke
cereyanından çıkartınız!
Kir toplayıcısını temizleyiniz (1)
(Tavsiye: her 6 ayda bir)
• Kir için kabı hazırlayınız
• Giriş hortumunu basınç tahliye hazne-
sinden çıkartınız
• Vidaları sökünüz ve basınç tahliye haz-
nesini çıkartınız
• Kir toplayıcısını yavaşça çıkartınız, kiri
toplayınız ve çöpe atınız EWC 130502
• Kir toplayıcısını yeniden takınız, basınç
tahliye haznesini monte ediniz ve giriş
hortumunu bağlayınız
Yağ tahliyesini kontrol ediniz (2)
(Tavsiye: her 6 ayda bir)
Kapağını açınız:
• Yağ serbestçe akıyor mu?
Akmıyorsa
- temizleyiniz
• Yağ tabakası oluşmuşken dışarı yağ
aktı mı? Akmadıysa
- Ayar halkasını bir kaç mm aşağı
kaydırınız
Kapağı kapatınız
ÖWAMAT ana temizliği
®
(Tavsiye: her 12 ayda bir)
- Kir toplayıcısını temizleyiniz
- Ayrıştırma haznesini boşalana kadar
pompalayınız
- Ayrıştırma haznesini temizleyiniz
- Sıvıyı talimatlara uygun şekilde atığa
ayırınız
Dikkat: Ek temizlik maddeleri (ten-
sitler) kullanmayınız! Bunlar filtre-
leme özelliğini olumsuz etkiler!
Temizlikten sonra ÖWAMAT
temiz suyla doldurunuz (bakınız Devreye
alma, Sayfa 16).
Bakımdan sonra
• Girişi açınız
• Isıtıcı monte edilmişse cereyanı açınız
cihazını
®
25