Beko ÖWAMAT 8 Installation Und Betriebsanleitung Seite 19

english
ÖWAMAT with heating (optional):
®
• Please follow the Instructions for
Installation and operation of heating
Systems supplied with the ÖWA-
MAT .
®
• The electrical installation must only
be carried out by suitably qualified
and authorised personnel!
Level indicator
Checking the free movement
• Open the lid
• Turn the lid
- The level indicator must come
out on account of its own weight.
• Replace lidand screw down star grips
hand-tight.
english
1. Fill ÖWAMAT with clean water
®
• Open the lid.
• Check if plastic bag around the activa-
ted carbon filters has been removed!
• Let in the water through the handhole:
container and filter chamber are filling
up.
• Shut off the water when it starts to
come out at the water outlet.
2. Check oil outlet
• When the water is still, the adjustment
ring should lie 1 cm above the water
level (factory setting).
• Close the lid.
The water level will sink due to the gra-
dual water intake of the filter.
• Fill up with clean water as required.
The ÖWAMAT is ready for operation:
®
- discharge of condensate
The treated water may initially be black
for a short period (carbon dust). This
does not affect the function.
ÖWAMAT 8
®
românã
Separatorul ÖWAMAT
®
(opţional):
•
Respectaţi instrucţiunile de instala-
re şi utilizare a încălzirii!
•
Lucrările electrice se vor executa
exclusiv de persoane autorizate!
Indicator de nivel
Verificarea mobilităţii
•
Deschideţi capacul
•
Rotiţi capacul
- Indicatorul de nivel trebuie să iasă
afară sub acţiunea propriei greutăţi
•
Montaţi la loc capacul şi strângeţi
rozetele
românã
1. Alimentarea separatorului ÖWA-
MAT cu apă proaspătă
®
•
Deschideţi capacul
•
Verificaţi dacă a fost scoasă punga de
plastic de pe filtrul OEKOSORB
•
Turnaţi apă: rezervorul şi camera de
filtrare se umplu cu apă
•
Completaţi cui apă proaspătă până
când aceasta iese prin racordul de
evacuare
2. Verificarea racordului de evacuare
ulei
•
După ce apa s-a liniştit inelul de regla-
re trebuie să stea la o înălţime de 1 cm
deasupra nivelului apei (configurat din
fabricaţie)
•
Închideţi capacul
Nivelul apei scade în timp ce filtrul se
umezeşte:
•
Completaţi la nevoie cu apă proaspătă
Separatorul ÖWAMAT este acum în
®
stare de funcţionare:
- Se poate deschide alimentarea cu
condens.
Apa tratată va avea probabil la început
o culoare negricioasă (de la praful de
cărbune activ). Aceasta nu înseamnă
că separatorul este defect.
cu încălzire Isıtmalı ÖWAMAT
• Isıtıcı kurulum ve işletim kılavuzuna
riayet ediniz!
• Elektrik tesisatı sadece yetkili uzman
personel tarafından yapılmalıdır!
Seviye sensörü
Hareket kabiliyetinin kontrol edilmesi
• Kapağı açınız
• Kapağı çeviriniz
- Seviye sensörünün kendi ağırlığı
ile dışarı gelmesi gerekir
• Kapağı tekrar monte ediniz ve yıldız
tutamakları el sıkılığında sıkınız
1. ÖWAMAT
• Kapağı açınız
• OEKOSORB
torbanın çıkarılmış olduğunu kontrol
.
® ediniz.
• Su doldurunuz: Depo ve filtre hazne-
si dolar
• Su tahliyesinden su geldiğinde, girişi
kapatınız
2. Yağ tahliyesini kontrol ediniz
• su seviyesi durulduğunda ayar halka-
sı su seviyesinin 1cm üstünde olmalı
(fabrika ayarı)
• Kapağı kapatınız
Filtrenin oldukça su emmesi saye-sinde
su seviyesi düşer:
• Gerektiğinde temiz su ekleyiniz
ÖWAMAT
®
- Kondensat artık verilebilir.
Temizlenen su başlangıçta siyah renkte
gelebilir (kömür tozu). Bu durum fonksi-
yonda bir arıza olduğu anlamına gel-
mez.
türkçe
11 (opsiyonel):
®
türkçe
'a temiz su doldu-runuz
®
filtre etrafındaki plastik
®
çalışmaya hazırdır:
19