Beko ÖWAMAT 8 Installation Und Betriebsanleitung Seite 23

english
Filter replacement
This is necessary when
- the water being discharged is too clou-
dy (see 'Wastewater test')
- the filter is clogged (see 'Checking of
level indicator')
Note:
• Please observe the legal regulations
in your country pertaining to the use
and handling of filters, particularly with
regard to keeping a spare filter set.
• Only use OEKOSORB
order to ensure operational reliability.
OEKOSORB filters can be identified
®
by their labelling and the test seal.
• In the event of significant differences
compared with the specifications of
the general technical approval, e.g.
the employment of non-original filters,
the approval no longer covers the
usability of the ÖWAMAT
In such cases, individual approval of
the responsible local authority will be
required.
Moreover, there will be no entitlement
to the remedy of defects within a one-
year period!
• Soak new filter in water for 24 hours.
• Remove plastic bag before filter instal-
lation!
Procedure
1. Place new OEKOSORB
near the unit. Keep the PE packaging
of the new set for putting in the old
filters.
2. Shut off condensate inlet (see "Clea-
ning of dirt collector" page 22)!
3. Open ÖWAMAT
lid.
®
4. Remove overflow pipe by turning (use
gloves supplied).
5. Lift filter and allow it to drain. Place
filter into the PE bag and close bag
tightly.
6. Clean filter area and overflow.
7. Insert the new filter slowly, pushing
it downwards by hand only.
8. Put back the overflow pipe and the
lid.
9. Open condensate inlet.
10. Ensure correct disposal of the
fouled filter.
ÖWAMAT 8
®
Schimbarea filtrului
Necesară când:
- apa ieşită din separator este tulbure
(vezi controlul calităţii apei uzate)
- filtrul este colmatat (vezi controlul indi-
catorului de nivel)
Atenţie:
•
Legea germană a apelor pe stoc tre-
buie să se afle în permanenţă un set
de rezervă pentru filtrul OEKOSORB
•
Pentru o funcţionare sigură a separa-
filter sets in torului nu se va folosi decât setul de
®
filtrare OEKOSORB
identifica după inscripţionare şi plomba
de sigiliu!
•
În cazul unor abateri mari de la condiţii-
le de omologare generală în construcţii
(în cazul utilizării unor alte filtre, etc.),
certificatul de omologare nu mai asi-
gură aplicabilitatea produsului pentru
product. construcţii / ÖWAMAT
®
situaţii este necesar avizul autorităţilor
locale competente.
De asemenea, nu mai pot fi formulate
nici pretenţiile de remediere a lipsurilor
în perioada de 1 ani!
•
Înainte de a folosi un nou filtru acesta
trebuie întâi umezit.
•
Scoateţi punga de plastic înainte de a
folosi filtrul.
Mod de execuţie
filter set 1. Pregătiţi un nou set de filtrare OEKO-
®
SORB
pentru a împacheta şi elimina vechiul
filtru, ţineţi noul filtru în apă curată
circa 24 h.
2. Închideţi alimentarea cu condens
(vezi cap. "Curăţarea colectorului de
impurităţi", pag. 22)!
3. Deschideţi capacul separatorului
ÖWAMAT
4. Scoateţi conducta de preaplin (folo-
siţi mănuşile din ambalaj)
5.
Scoateţi filtrul, scuturaţi-l şi ambalaţi-l
etanş în folia de PE
6. Curăţaţi murdăria din zona filtrului şi
a conductei de preaplin
7. Introduceţi încet noul filtru şi apăsaţi-l
cu mâna în jos
8. Montaţi la loc conducta de preaplin
şi capacul
9. Deschideţi din nou alimentarea cu
condens
10. Predaţi filtrul uzat la punctele
speciale de colectare
românã
, care se poate
®
. În aceste
®
, folosiţi ambalajul din PE
®
®
türkçe
Filtre değişimi
Şu hallerde gerekli:
- atık su bulanık olduğunda (bakınız atık
su kontrolü)
- Filtre tıkalı olduğunda (bakınız Seviye
sensörü kontrolü)
Dikkat:
• „İşletmecinin yüküm-lülüğü" ne göre
stokta her zaman OEKOSORB
.
seti bulundurulmalıdır.
®
• Fonksiyon emniyeti için yalnızca orijinal
OEKOSORB filtre setleri kullanınız,
®
etiket ve mühürden anlaşılabilir!
• Esas genel yapı denetim ruhsatından
farklılıklar olması durumunda, örn.
yabancı filtrelerin kullanılması halin-
de ürünün/ÖWAMAT
ruhsat aracılığıyla onay verilmemiştir.
Münferit hallerde ilgili yerde bulunan
yetkili makam tarafından onay veril-
mesi gereklidir.
Aynı şekilde 1 yıl içerisinde maddi ku-
surların giderilmesini talep etme hakkı
da yoktur!
• Yeni filtrelerin takılmadan önce
ıslatılması gerekir.
• Filtre takmadan önce plastik torba-ları
çıkartınız.
Uygulama
1. Yeni OEKOSORB
®
bulundurunuz, setin PE ambalajını
kullanılan filtrenin ambalajı olarak
kullanınız, filtreyi yakl. 24 saat şebeke
suyunda ıslatınız
2. Kondensat girişini kapatınız (bakınız
„kir toplayıcısının temizlenmesi" Say-
fa 22)!
3. ÖWAMAT kapağını açınız
®
4. Taşma borusunu çevirerek dışarı çı-
kartınız (ekli eldiveni kullanınız)
5. Filtreyi kaldırarak çıkartınız, dam-
laların dökülmesini sağlayınız ve PE
ambalajına sıkı bir şekilde paketleyi-
niz
6. Filtre sahasını ve taşma borusunu
kirden temizleyiniz
7. Yeni filtreyi yavaşça takınız, el sıkılı-
ğında aşağı bastırınız
8. Taşma borusunu ve kapağı yeniden
monte ediniz
9. Kondensat girişini yeniden açınız
10. Kullanılmış filtreyi düzgün bir şe-
kilde atığa ayırınız
filtre
®
'ın kullanımına
®
filtre setini hazırda
23