Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
de
Universeller Signaltrennwandler
in Zweileitertechnik
Operating instructions
en
Universal loop-powered (two-wire)
signal isolator/converter
Operating instructions
fr
Convertisseur-séparateur universel
de signaux en technique bifilaire
Operating instructions
it
Convertitore-separatore di segnale universale
con tecnologia a due conduttori
Operating instructions
es
Convertidor de señal/aislador universal
para implementaciones de dos hilos
All manuals and user guides at all-guides.com
3
15
26
38
49
ITXPlus 61001095/01/02.09
Werbung
Verwandte Anleitungen für Weidmuller ITXPlus
Inhaltszusammenfassung für Weidmuller ITXPlus
- Seite 1 Operating instructions Universal loop-powered (two-wire) signal isolator/converter Operating instructions Convertisseur-séparateur universel de signaux en technique bifilaire Operating instructions Convertitore-separatore di segnale universale con tecnologia a due conduttori Operating instructions Convertidor de señal/aislador universal para implementaciones de dos hilos ITXPlus 61001095/01/02.09...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com ITXPlus Inhaltsverzeichnis Betrieb Installation Konfiguration Kalibrierung...
- Seite 4 − + Twisted Pair-Kabel Anschlussdiagramm für Signalgeberausgänge in Zweileitertechnik • Betrieb Allgemein ITXPlus ist ein DIN-Tragschienengerät (TS5), das Signale von im industriellen Umfeld gängigen Signalquellen umsetzt und ein sich proportional zum Eingangssignal änderndes vollständig isoliertes -20 mA Signal bereitstellt. Schleifengespeister Betrieb Schleifengespeiste Trennwandler nutzen den Spannungsabfall zwischen den Ausgängen, um Strom für die Elektronik zu erzeugen.
- Seite 5 Versorgungsspannung V gespeisten -20 mA Schleife, beträgt R = 50 x (V -10). Schleife Ein ITXPlus, das von einer 2 V DC Spannungsquelle versorgt wird, kann beispielsweise eine Schleifenlast von 700 Ω betreiben. ITXPlus Ausgang Eingang CBX100...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Installation Allgemein Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sowie der in dem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen für die elektrische Verdrahtung und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlüsse Klemme Signal Schleife – Ausgang (4-20 mA) Schleife + Signal + Thermoelement Signal – Leitungswiderstand A 4-Draht-RTD (bzw. -Widerstand) Leitungswiderstand B Leitungswiderstand A 3-Draht-RTD (bzw. -Widerstand) 2-Draht-RTD (bzw. -Widerstand) Signal + Spannung (mV oder V) Signal –...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com • Konfiguration Erste Schritte 1. Schließen Sie den ITXPlus mit Hilfe des Schnittstellenkits CBX100 an eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs (siehe Abbildung oben) an. 2. Schalten Sie das CBX100 ein. . Starten Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware auf Ihrem PC.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Konfiguration des Instruments ändern 1. Öffnen Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware. 2. Geben Sie über den Befehl ‘Enter Initials’ (Initialen eingeben) im Menü ‘Device’ (Gerät) (Kurztaste F7) Ihre Initialen ein. . Drücken Sie die Taste ‘Get from instrument’ (Von Instrument abrufen) unten in der Anzeige (Kurztaste F9).
- Seite 10 Über dieses Kästchen können Sie für ‘Input High’ (Eingang hoch) und ‘Input Low’ (Eingang niedrig) in der Software Werte bis zu 10 V festlegen. Hinweis: ITXPlus akzeptiert Werte bis zu 10 V nur, wenn der Dämpfungsschalter auf der Hauptleiterplatte auf die 10 V-Einstellung gesetzt ist. Wenn Sie die Schalterstellungen ändern, müssen Sie den Spannungseingang rekalibrieren.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Ausgangsanzeige Felder Beschreibung Range Legt den Ausgangsbereich fest. Beträgt in der Regel 4,00 mA bis 20,00 mA. Transfer function Mit X erhalten Sie den normalen proportionalen Ausgang. Output action Wählen Sie hierfür ‘Direct’ (Direkt) oder ‘Reversed’ (Invertiert). ‘Direct’ (Direkt) liefert den normalen proportionalen Ausgang.
- Seite 12 Bei Verwendung des Kalibrators Portacal 1000 ist kein Multimeter bzw. keine geregelte Spannungsquelle erforderlich. Anschlüsse Schließen Sie den Ausgangsschaltkreis wie auf Seite 1 dargestellt an das Multimeter an. Schließen Sie das ITXPlus an einen PC an, auf dem die Konfigurations-/ Kalibrierungssoftware vorhanden ist (wie bei einer Änderung der Konfiguration).
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Eingangskalibrierungspunkte Bereich Werte Hinweise Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, Sind die internen Schalter auf 10 V gesetzt, müssen Sie ein 50 mV, 80 mV, Signal bereitstellen, das dem Zehnfachen des angezeigten 200 mV, 1 V Werts entspricht (Beispiel: 10 V für den 1 V-Punkt.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Ausgangskalibrierung 1. Messen Sie den Ausgangsstrom. 2. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate output’ (Ausgang kalibrieren) aus. . Geben Sie das Kalibrierungspasswort ein. . Das Fenster zur mA-Anpassung wird geöffnet. Ändern Sie den Ausgang mit Hilfe der unten dargestellten Tasten in ,00 mA.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com ITXPlus Contents Operation Installation Setup Calibration...
- Seite 16 Connection diagram for loop powered transmitter outputs. • Operation General The ITXPlus is a DIN rail device that converts signals from commonly used industrial signal sources and provides a fully isolated -20 mA signal that varies in proportion to the input signal.
- Seite 17 The total loop load for a -20 mA loop powered by supply voltage V is R = 50 x (V -10). loop So, for example, a ITXPlus powered from a 2 V DC supply can drive a 700 Ω loop load. ITXPlus Output Input CBX100...
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Installation General These units must only be installed by qualified staff in accordance with the information given in this manual and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed. Do not cover the case ventilation holes.
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Connections Terminal Signal Loop – Output (4-20 mA) Loop + Signal + Thermocouple Signal – Asense 4-wire RTD (or Resistance) Bsense Asense 3-wire RTD (or Resistance) 2-wire RTD (or Resistance) Signal + Voltaqe (mV or V) Signal –...
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com • Setup Getting started 1. Connect the ITXPlus to a spare RS22 serial port on your PC using the CBX100 interface kit (See diagram above). 2. Switch on the CBX100. . Start the Setup/Calibration software on your PC. [The latest setup/ calibration software is available for free download from our website.]...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Changing the instrument setup 1. Open the Setup/Calibration software. 2. Enter your initials using the ‘Enter Initials’ command from the ‘Device’ menu (shortcut is F7). . Press the ‘Get from instrument’ button at the bottom of the screen (shortcut is F9).
- Seite 22 10 V. Note: The ITXPlus will only accept values up to 10 V if the attenuator switch on the main board is set to the 10 V setting. If you change the switches you must recalibrate the voltage input.
- Seite 23 Connections Connect the output circuit as shown on page one with the multimeter in place of the receiving device. Connect the ITXPlus up to a PC running the setup/Calibration software (as if you were going to change the setup).
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Input Calibration points Range Values Notes Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, If the internal switches are set to 10 V, you must supply 50 mV, 80 mV, a signal ten times the displayed value, e.g. 10 V for the 200 mV, 1 V 1V point.
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Output Calibration 1. Measure the output current. 2. Select ‘Calibrate output’ from the ‘Device’ menu. . Enter the calibration password. . The mA adjustment window will open. Adjust the output to .00 mA using the buttons shown. Note: you can use PgUp and PgDn controls on the keyboard for fine adjustment and <CNTRL>...
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com ITXPlus Table des matières Fonctionnement Installation Configuration Etalonnage...
- Seite 27 Schéma de connexion pour sorties transmetteur alimenté en boucle. • Fonctionnement Généralités L'ITXPlus est un élément encliquetable sur rail DIN, qui convertit les signaux provenant des sources de signaux communément utilisées dans l'industrie et délivre un signal -20 mA entièrement isolé, qui varie proportionnellement au signal d'entrée.
- Seite 28 -20 mA alimentée par une tension d'alimentation V est égale à R = 50 x (V -10). loop Ainsi, par exemple, un ITXPlus alimenté par une tension de 2 V c.c. est capable de commander une charge de 700 Ω. ITXPlus Sortie Entrée CBX100...
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Installation Généralités Ces unités doivent exclusivement être installées par un personnel qualifié conformément aux informations figurant dans le présent manuel, et toutes les règles nationales pertinentes en matière de câblage électrique et de sécurité doivent être respectées. Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du boîtier.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions Borne Signal Boucle – Sortie (4-20 mA) Boucle + Signal + Thermocouple Signal – Asense RTD (capteur de température à résistance) à 4 fils (ou résistance) Bsense Asense RTD (capteur de température à résistance) à...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Configuration Guide de démarrage 1. Branchez l'ITXPlus sur un port série RS22 libre de votre PC à l'aide du kit interface CBX100 (voir le diagramme ci-dessus). 2. Mettez le CBX100 sous tension.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Changement de la configuration de l'instrument 1. Démarrez le logiciel de configuration/d'étalonnage. 2. Entrez vos initiales en utilisant la commande ‘Enter Initials’ (Entrez les initiales) depuis le menu ‘Device’ (Appareil) (le raccourci est F7). .
- Seite 33 ‘Input Low’ (Entrée basse) dans le logiciel, en volts jusqu'à 10 V. Remarque : L'ITXPlus accepte uniquement les valeurs jusqu'à 10 V si le com- mutateur d'atténuateur se trouvant sur la carte-mère est réglé sur 10 V. Si vous modifiez les commutateurs, vous devez réétalonner l'entrée tension.
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Ecran de sortie Champs Description Range Définit la plage (‘range’) de sortie, normalement 4,00 mA à 20,00 mA. Transfer function (Fonction de transfert) X délivre la sortie proportionnelle usuelle. Output action (Action sortie) Définie sur ‘direct’ (directe) ou ‘reversed’ (inversée). ‘Direct’ délivre la sortie proportionnelle usuelle.
- Seite 35 Connexions Connectez le circuit de sortie comme indiqué en page une, avec le multimètre en lieu et place de l'unité de réception. Branchez l'ITXPlus à un PC, sur lequel tourne le logiciel de configuration/d'étalonnage (comme si vous modifieriez la configuration).
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Points d'étalonnage d'entrée Range (Plage) Valeurs Commentaires Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, Si les commutateurs internes sont réglés sur 10 V, vous 50 mV, 80 mV, devez fournir un signal égal à dix fois la valeur affichée, p. 200 mV, 1 V ex.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Etalonnage de sortie 1. Mesurez le courant de sortie. 2. Sélectionnez ‘Calibrate output’ (Etalonner sortie) depuis le menu ‘Device’ (Appareil). . Entrez le mot de passe d'étalonnage. . La fenêtre de réglage mA s'ouvre. Réglez la sortie à ,00 mA à l'aide des boutons affichés.
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com ITXPlus Indice Funzionamento Installazione Setup Calibrazione...
- Seite 39 • Funzionamento Generalità ITXPlus è un dispositivo su rotaia DIN che converte i segnali provenienti dalle sorgenti industriali di uso comune e genera un segnale completamente isolato da -20 mA che varia in funzione del segnale in ingresso.
- Seite 40 -20 mA alimentato da una tensione di alimentazione V è pari = 50 x (V -10). loop Così, ad esempio, un ITXPlus alimentato da una sorgente di 2 V DC può creare un carico di loop di 700 Ω. ITXPlus Uscita Ingresso...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Installazione Generalità Queste unità devono essere installate soltanto da personale qualificato in conformità alle informazioni fornite nel presente manuale e nel rispetto di tutte le relative normative nazionali inerenti la sicurezza e i cablaggi elettrici.
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamenti Morsetto Segnale Loop – Uscita (4-20 mA) Loop + Signal + Termocoppia Signal – Asense RTD a 4 cavi (o resistenza) Bsense Asense RTD a 3 cavi (o resistenza) RTD a 2 cavi (o resistenza) Signal + Tensione...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Setup Preparazione 1. Collegare ITXPlus ad una porta seriale RS22 disponibile sul PC utilizzando il kit di interfaccia CBX100 (vedere diagramma di cui sopra). 2. Accendere il CBX100. . Avviare il software di setup/calibrazione sul PC. [Il software di setup/ calibrazione più...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Modifica del setup dello strumento 1. Aprire il software di setup/calibrazione. 2. Inserire le proprie iniziali mediante il comando ‘Enter Initials’ [Inserisci iniziali] dal menu ‘Device' [Dispositivo] (tasto di scelta rapida F7). . Premere il tasto ‘Get from instrument' [Ricevi dallo strumento] nella parte inferiore dello schermo (tasto di scelta rapida F9).
- Seite 45 Questa casella di controllo consente di impostare nel software, in volt, valori ‘Input High’ (Ingresso alto) ed ‘Input Low’ (Ingresso basso) fino a 10 V. Nota: ITXPlus accetta soltanto valori fino a 10 V se l'attenuatore nel quadro principale è impostato su 10 V. Se si modificano gli interruttori sarà necessario ricalibrare la tensione d'ingresso.
- Seite 46 Collegamenti Collegare il circuito di uscita come mostrato a pagina uno con il multimetro anziché il dispositivo ricevente. Collegare ITXPlus ad un PC sul quale sia in funzione il software di setup/calibrazione (come se si intendesse modificare il setup).
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Punti di calibrazione ingresso Range Valori Note Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, Se gli interruttori interni sono impostati su 10 V, si dovrà 50 mV, 80 mV, inviare un segnale pari a dieci volte il valore visualizzato, 200 mV, 1 V ad es.
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Calibrazione uscita 1. Misurare la corrente d'uscita. 2. Seleziona ‘Calibrate output’ [Calibrazione uscita] dal menu ‘Device’ [Dispositivo]. . Digitare la password di calibrazione. . Si aprirà la finestra di regolazione mA. Regolare l'uscita a ,00 mA mediante i pulsanti visualizzati.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com ITXPlus Índice Funcionamiento Montaje Configuración Calibración...
- Seite 50 • Funcionamiento Información general El ITXPlus es un dispositivo diseñado para ser montado en un carril DIN cuya función es la de convertir la señal de fuentes industriales de señal de uso común proporcionando una señal completamente aislada de -20 mA que varía proporcionalmente con la señal de entrada.
- Seite 51 V es R = 50 x (V -10). bucle Así, y a modo de ejemplo, un ITXPlus con una alimentación de 2 V DC puede actuar sobre una carga de bucle de 700 Ω. ITXPlus Salida Entrada CBX100 Diagrama de bloques de la conexiçon del ITXPlus con el CBX100 y el...
- Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Montaje Información general Estas unidades solo podrán ser montadas por personal convenientemente cualificado y siguiendo las instrucciones que se detallan en este manual y respetando la reglamentación nacional vigente referente al cableado eléctrico y a la seguridad. No tape las orificios de ventilación de la carcasa.
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Conexiones Borne Señal Bucle – Salida (4-20 mA) Bucle + Señal + Termopar Señal – Resistencia cable A RTD de 4 hilos (o resistencia) Resistencia cable B Resistencia cable A RTD de 3 hilos (o resistencia) RTD de 2 hilos (o resistencia)
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com • Configuración Primeros pasos 1. Conecte el ITXPlus a un puerto serie RS22 libre de su ordenador PC. Use para ello el kit de interfaz CBX100 (consulte el diagrama que figura más arriba).
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Cambio de la configuración del instrumento 1. Arranque el programa de configuración/calibración. 2. Introduzca sus iniciales usando el comando ‘Enter Initials’ (introducir iniciales) en el menú ‘Device’ (dispositivo) (la tecla de acceso rápido es F7).
- Seite 56 High (nivel alto de entrada)’ y de ‘Input Low’ (nivel bajo de entrada) en voltios hasta 10 V. Indicación: el ITXPlus solo aceptará valores de hasta 10 V si el conmutador de atenuación de la placa base está en la posición correspondiente a 10 V. Si cambia los conmutadores deberá...
- Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Pantalla Output (salida) Campos Descripción Range Configura el rango de salida. Los valores normales son de 4,00 mA a 20,00 mA. Transfer function brinda la salida proporcional usual. Output action Las opciones posibles son ‘direct’ (directa) o ‘reversed’ (invertida). ‘direct’ brinda la salida proporcional usual.
- Seite 58 Conecte el circuito de salida tal y como se muestra en la primera página, sustituyendo el dispositivo receptor por el multímetro. Conencte el ITXPlus a un ordenador PC en el que esté funcionando el programa de configuración/calibración (de la misma forma en que se...
- Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Puntos de calibración de la entrada Range Valores Observaciones Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, Si los conmutadores internos están en la posición corres- 50 mV, 80 mV, pondiente a 10V deberá proporcionar una señal diez veces 200 mV, 1 V superior al valor visualizado en pantalla, p.
- Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Calibración de la salida 1. Mida la intensidad de corriente de salida. 2. Seleccione ‘Calibrate output’ (calibrar la salida) en el menú ‘Device’ (dispositivo). . Introduzca la clave de acceso para la calibración. .
- Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 00 2720 Detmold Klingenbergstraße 16 2758 Detmold Tel. +9 521 1-0 Fax +9 521 1-20 8 info@weidmueller.com www.weidmueller.com 61001095/01/02.09...