Werbung
B
.
. .
G E A R
G
B O X
1
2
.
. .
E
G
E
B
G
.
I
A
C
. .
E
B
A
O
A
O
R
X
1
2
2
2
R
X
H
1
1
D
FORD
FIESTA 1.3
02>
KA 1.3
03>
STREETKA 1.6
03>
MD190803
NORSK
N
Demonter dekselet over motoren. Demonter komplett innsugningsma-
J
1
1
. .
. .
nifold. Demonter frostlokket og rengjør hullet godt. Monter varme-
.
2
2
2
1
M
.
O
K
.
.
ren. Varmeren festes med den vedlagte braketten, skruen og låseskiven,
1 2
G E A R
L
B O X
i det ledige gjengede hullet på motorblokken. Monter tilbake innsug-
ningsmanifolden. NB! Trekk til med moment iflg. bilprodusentens
spesifikasjoner.
MS
B
G E A R
B O X
.
. .
.
460...
A
C
2
2
1
1
D
SVENSKA
Demontera skyddet över motorn. Lossa komplett insugningsrör. Ta
H2
6
1
bort frostbrickan och rengör hålet noga. Placera värmaren i hålet och
fäst den med bifogat fästjärn, skruv och låsbricka i det lediga gjängade
H2
6
1
hålet på motorblocket. Montera tillbaka insugningsröret. OBS! Dra
H2
6
1
skruvarna med rätt moment enligt biltillverkarens specifikationer.
SUOMI
Irrota suoja moottorin päältä. Irrota imusarja kokonaisuudessaan. Poista
pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin. Asenna lämmitin paikoilleen.
Lämmitin kiinnitetään mukana seuraavalla kiinnikkeellään, pultilla ja
aluslevyllä, vapaana olevaan kierteistettyyn reikään moottorissa. Asen-
na imusarja takaisin paikoilleen. HUOM! Kiristä imusarjan pultit au-
tonvalmistajan antamaan momenttiin. Täytä jäähdytysjärjestelmä au-
tonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
ENGLISH
Remove the cover over the engine. Remove complete induction mani-
foil. Remove the frost lock and clean the hole thoroughly. Fit the heat-
er. Fasten the heater using the attached bracket, screw and the locking
washer in the free threaded hole on the engine block. Replace the in-
duction manifoil. NOTE! Tighten, using torque according to the car
manufacturer´s specifications.
DEUTSCH
Die obere Motorabdeckung ausbauen. Den kompletten Ansaugkrüm-
mer ausbauen. Den Froststopfen entfernen und das Loch sorgfältig
reinigen. Den Motorwärmer montieren und mit der beigelegten Hal-
terung, der Schraube und der Sicherungsscheibe am freien Gewinde am
Motorblock befestigen. Den Ansaugkrümmer montieren. !! Die vom
Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Drehmomente einhalten.
1
595
Werbung
