Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com AMM 10 BEDIENUNGSANLEITUNG ...... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS......34 Please read the manual before using the equipement! MODE D’EMPLOI......... 66 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! MODO DE EMPLEO......
Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt ....................3 Sicherheit ........................3 Umwelt ........................3 2 Beschreibung ......................4 Einleitung ........................4 Lieferumfang Starterkit ....................4 Optionales Zubehör ...................... 4 Kurzbeschreibung ......................4 Module ........................4 3 Montage und Anschluss ....................
Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt 1 Sicherheit und Umwelt • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Sicherheit Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. • Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß...
Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung C - MIC IN Das C-Mic Eingangsmodul ist eine Vorverstärkerbaugruppe zum Anschluss dynamischer Mikrofone und solcher mit Phantomspeisung. Der Vorverstärker ist ausgestattet mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor. CD / PC IN Das Modul AUX / LINE IN ist eine Vorverstärkerbaugruppe die sich gleichermaßen zum Anschluss von handelsüblichen stationären AUX-Tonquellen wie z.B.
Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss 3 Montage und Anschluss Montage der Module VERLETZUNGSGEFAHR! Die Montage des Gerätes darf ausschließlich von authorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG Beachten Sie folgende Grundvoraussetzungen vor der Montage: • Montieren Sie die Module nur in trockenen Räumen. •...
Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Abbildung 1: Beschreibung der Einzelteile 1 = Einbaudose 4 = Zwischenrahmen 2 = Montagerahmen 5 = Modul (schematisch) 3 = Abdeckrahmen Schrauben Sie den Montagerahmen auf die Einbaudose. Abbildung 2: Aufschrauben des Montagerahmens Legen Sie den Abdeckrahmen und Zwischenrahmen über den Montagerahmen und führen Sie das CAT5-Kabel durch diese Rahmen.
Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Schließen Sie das Modul, wie unter Anschließen der Module Anschließen der Module (Seite 8) beschrieben, an. Anschließen der Module Anschließen der Module Richten Sie das Modul aus und schrauben Sie es fest. GERÄTESCHADEN! Führen Sie das Modul vorsichtig und präzise in die Einbaudose.
Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Abisolieren des CAT-Kabels Ritzen Sie das CAT-Kabel etwa 5 cm vom Ende entfernt herum ein und entfernen Sie den Mantel. Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Adern nicht ein- bzw. durchschneiden. Abbildung 6: Abmanteln des CAT-Kabels Entfernen Sie die Schirmung.
Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Anschluss der Module Isolieren Sie die einzelnen Adern ca. 6 mm ab. Verwenden Sie hierfür geeignetes Werkzeug (z.B.: Abisolierzange) Abbildung 9: Adern in richtiger Reihenfolge Ordnen Sie die Adern der richtigen Reihenfolge nach, siehe obiges Anschlussschema. Stecken Sie die Adern der Reihenfolge nach in die Klemme.
Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Montieren Sie das Modul in die Einbaudose. Beachten Sie die Hinweise unter Montage Montage Montage Montage der Module der Module (Seite 6) der Module der Module ABKLEMMEN EINZELNER ADERN Platzieren Sie einen dünnen Gegenstand (z.B.: Kugelschreiber) in der kleinen Kuhle in der Mitte des orangenen Hebels um Abrutschen zu vermeiden.
Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Anschließen von XLR OUT PAS. Das passive Line-Ausgangsmodul LINE OUT (PASSIVE) wird an das MASTER CONTROL Modul angeschlossen. Es kann nur einmal im System verwendet werden. Mit dem LINE OUT (PASSIVE) Modul kann das elektrisch symmetrische Ausgangssignal abgegriffen und damit Endverstärker, Mischpulte oder ähnliches betrieben werden.
Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Anschließen von TRAFO IN Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE IN eingesetzt werden. benötigte Teile: • Modul TRAFO IN und Modul AUX/LINE IN • mitgelieferte Edelstahlschraube Linsenkopf M3x5 •...
Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Setzen Sie das TRAFO IN Modul vorsichtig auf. Abbildung 18: Trafo aufstecken GERÄTESCHADEN! Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Sitfte der Steckerleiste verbogen werden! ACHTUNG Schrauben Sie das Übertragermodul mit der mitgelieferten Schraube fest. Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an.
Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss Lösen Sie auf der Unterseite des AUX/LINE OUT bzw. LINE OUT Moduls die zwei Schrauben. Mit diesen Schrauben werden die schwarze Abdeckplatte auf der Unterseite und der Metallbügel für die Zugentlastung auf der Oberseite befestigt. Abbildung 20: Bodenplatte abschrauben Entfernen Sie auf der Oberseite der Platine die vier blauen Jumper und setzen anstelle derer die Übertragerplatine auf.
Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Montage und Anschluss GERÄTESCHADEN! Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Stifte der Steckerleiste verbogen werden! ACHTUNG Schrauben Sie das Übertragermodul mit den mitgelieferten Schrauben fest. Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an. Abbildung 23: Bodenplatte aufschrauben Das Schaltbild gibt Auskunft über Aufbau und Wirkungsweise der einzelnen Module Ihres Schaltplan der Module...
Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung 4 Bedienung MASTER CONTROL Das Modul MASTER CONTROL wird an das Netzteil PSU 10 angeschlossen. Ihm obliegt die Versorgung des REC Ausgangsmoduls REC OUT. Der MASTER CONTROL verfügt auf der Frontplatte über den Lautstärkesteller (VOLUME) nebst einem Höhensteller (TREBLE) und einem Tiefensteller (BASS).
Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung C - MIC IN Der Vorverstärker des MIC/ZOOM Moduls ist mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor ausgestattet. Dabei sorgt der Limiter für eine gleichbleibende Maximallautstärke, während der Kompressor unterschiedliche Besprechungsabstände oder unterschiedlich laute Sprecher weitgehend kompensiert.
Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung BRUMMSCHLEIFE Oftmals ist der Anschluss netzgebundener Audioquellen mit unsymmetrischem Ausgang heikel, da sich über den Schutzleiter des Gerätes, die Antenne oder ähnlichem eine Brummschleife bilden kann. Wenn Sie Audioquellen mit Erdanschluss wie z.B. PCs, Notebooks, Videorecorder, Tuner oder HINWEIS ähnliches am AUX/LINE-IN verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen dringend das Aufsteckmodul TRAFO IN (Sonderzubehör...
Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung XLR OUT PAS. Das Modul LINE OUT (PASSIVE) ist eine Ausgangsbaugruppe mit Stereo-XLR-Ausgang (Line Out). Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL (Seite 17) gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig. Werden mehrere LINE OUT (PASSIVE) im System verwendet, so gelten die Einstellungen am MASTER CONTROL für alle gleichermaßen.
Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück LINE OUT (ACTIVE) eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. BRUMMSCHLEIFE Bei langen Übertragungsstrecken, die sich unter Umständen auch noch erschwerend im Umfeld erhöhter elektromagnetischer Einwirkung befinden, kommen elektrisch symmetrische Ein- und Ausgänge an ihre technischen Grenzen.
Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung REC OUT Das Ausgangsmodul AUX/LINE OUT verfügt auf der Frontplatte über zwei Stereo- Cinchbuchsen (L, R), sowie über einen 3,5mm Stereo-Klinkensteckerausgang. Über den Lautstärkesteller (VOLUME) wird der Aufnahmepegel gewählt. Dieser ist abhängig von den Eingangsstellern Eingangsmodule, aber...
Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Je nach Zusammenstellung Ihres Systems kann das PSU 10 mindestens 10 aktive Module versorgen. STROMVERSORGUNG Bitte kalkulieren Sie bei der Systemplanung den gesamten Strombedarf anhand der technischen Daten der Einzelmodule. Sollte Ihr System die Leistungsfähigkeit des PSU 10 übersteigen, HINWEIS wenden Sie sich zur Problemlösung bitte direkt an uns.
Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung 5 Reinigung Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen, Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.
Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten 6 Technische Daten MASTER CONTROL System System- - - - Eingang: System System Eingang: Eingang: Eingang: Art: Elektrisch symmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel -7 dBu Übersteuerungsfestigkeit 10 dBu System System System System- - - - Ausgang: Ausgang: Ausgang:...
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten D-MIC IN Eingang: Eingang: Eingang: Eingang: Elektrisch symmetrisch Nennpegel -60 / ±0 dBu (schaltbar) Übersteuerfestigkeit 10 dB Impedanz 15 kΩ (@ 1 kHz) Anschlüsse XLR 3-pol. female System- - - - Ausgang: System Ausgang: System...
Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Leiterart starr Querschnitt min. 0,12 mm / AWG 26 Querschnitt max. 0,5mm / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: 7-pol JST Zweck Lautstärke Fernbedienungsmodul Allgemein: Allgemein: Allgemein: Allgemein: zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C Abmessungen (l x b x h) 50 x 50 x 50 Front...
Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Spannung 5 V DC max. Strom 100 mA, dauerkurzschlussfest System Ausgang: System Ausgang: System Ausgang: System Ausgang: elektrisch symmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel -7 dBu minimale Lastimpedanz 7,2 kΩ (@ -3 dB) Klirrfaktor <0,03 % (@ 1 kHz) Übertragungsbereich...
Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Klirrfaktor <0,08 % (@ 1 kHz) Übertragungsbereich 40 Hz ... 50 kHz Fremdspannungsabstand > 75 dB S/N Eingang: Eingang: Eingang: Eingang: unsymmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel -7 dBu Impedanz 10 kΩ (@ 1 kHz) Stromversorgung: Stromversorgung: Stromversorgung:...
Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten REC OUT Eingang: Eingang: Eingang: Eingang: unsymmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel -7 dBu Impedanz 10 kΩ (@ 1kHz) Ausgang: Ausgang: Ausgang: Ausgang: unsymmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel 0 dBu max Ausgangspegel 15 dB 200 Ω...
Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten TRAFO IN Eingang: Eingang: Eingang: Eingang: symmetrisch Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel ± 0 dBu max Eingangspegel + 10 dBu Ausgang: Ausgang: Ausgang: Ausgang: Trafo – symmetrisch erdfrei Anzahl 2 (Stereo) Nennpegel ±...
Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung 7 Fehlerbehebung VERLETZUNGSGEFAHR! Das Gerät darf für die Fehlerbehebung nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden! ACHTUNG Fehler Fehler Mögliche Ursache Mögliche Ursache Abhilfe Abhilfe Fehler Fehler Mögliche Ursache Mögliche Ursache Abhilfe Abhilfe Stecker der PSU 10 ist nicht an PSU 10 anschließen MASTER CONTROL...
Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Copyright 8 Copyright Copyright © AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Dieses Handbuch bzw. diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren oder Vervielfältigen in jeglicher Form, im Ganzen, oder in Teilen, ist nur mit der Zustimmung durch die AKG Acoustics GmbH gestattet.
Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Table of Contents Table of Contents 1 Safety and Environment ................... 35 Safety ........................35 Environment ......................35 2 Description ....................... 36 Introduction ....................... 36 Items supplied with starter kit ..................36 Optional Accessories ....................36 Summary ........................
Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Safety and Environment 1 Safety and Environment • Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical Safety vibrations, or shock. • Do not spill any liquids on the equipment or allow objects to fall inside through the ventilation slots.
Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Description 2 Description Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference.
Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Description C - MIC IN The C-Mic input module is a preamplifier module for connection of dynamic microphones and phantom-powered microphones. The preamplifier is equipped with a limiter and configurable compressor. CD / PC IN The AUX / LINE IN module is a preamplifier module suitable for the connection of common, stationary AUX sound sources such as a CD player, tuner, cassette deck, etc., and also for portable audio devices such as MP3 players, Apple...
Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection 3 Installation and Connection Fitting the modules RISK OF INJURY! The devices must only be installed by authorised technicians. ATTENTION Observe the following basic requirements prior to installation: • Install the modules only in dry rooms. •...
Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Figure 1: Description of individual parts 1 = Mounting box 4 = Intermediate frame 2 = Mounting frame 5 = Module (schematic) 3 = Cover frame Screw the mounting frame onto the mounting box. Figure 2: Fastening the mounting frame Place the cover frame and intermediate frame over the mounting frame and pass the CAT5 cable through these frames.
Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Connect the module as described under Connecting Connecting the modules the modules (Page 40). Connecting Connecting the modules the modules Align the module and screw it tight. RISK OF DAMAGE! Guide the module carefully and precisely into the mounting box.
Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Stripping the CAT cable Score the CAT cable about 5 cm from the end and remove the sheath. Take care that you do not cut into or through the individual wires. Figure 6: De-sheathing the CAT cable Remove the shielding.
Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Connecting the modules Strip approx. 6 mm of insulation from the individual wires. Use a suitable tool for this purpose (e.g. stripping pliers) Figure 9: Conductors in correct sequence Arrange the wires in the correct sequence; see connection scheme above. Insert the wires one after the other in the terminal.
Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection DETACHING INDIVIDUAL WIRES Place a thin object (e.g. ballpoint pen) in the small pit in the middle of the orange lever to prevent slipping. Press on the orange part of the connector and the wire can be pulled out with a small amount NOTE of resistance.
Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Connecting XLR OUT PAS. The passive line output module LINE OUT (PASSIVE) is connected to the MASTER CONTROL module. It can only be used once in the system. The LINE OUT (PASSIVE) module takes the electrically balanced output signal and uses it to drive power amplifiers, mixing desks or similar equipment.
Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE IN module. Connecting TRAFO IN You will need: • TRAFO IN module and AUX/LINE IN module •...
Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Fit the TRAFO IN module carefully. Figure 18: Mounting the transformer RISK OF DAMAGE! When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes bent.
Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Undo the two screws on the underside of the AUX/LINE OUT or LINE OUT module. These screws fasten the black cover plate on the underside and the metal strain relief clip on the upper side.
Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Installation and Connection Fit the TRAFO OUT module carefully. Figure 22: Mounting the transformer RISK OF DAMAGE! When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes bent.
Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 4 Operation MASTER CONTROL The MASTER CONTROL module is connected to the PSU 10 power supply. It supplies power to the REC OUT recording output module. The front panel of the MASTER CONTROL has volume, bass and treble controls. How you set these affects all output modules and the CONTROL OUT module, but not the REC OUT record module.
Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Operation C - MIC IN The preamplifier of the MIC/ZOOM module is equipped with a limiter and a configurable compressor. The limiter ensures a uniform maximum volume, while the compressor largely compensates for different mouth-to-mic distances or varying loudness of speech. The compressor function can be configured with jumpers prior to installation.
Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Operation MP3 / PC IN The front panel contains a volume control, a jack socket and a USB socket. This allows you to connect an MP3 player or Apple ® iPod ® Depending on its functionality, the connected device is supplied with battery-saving power, or the rechargeable battery is charged, via the USB socket.
Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Operation EARTH LOOP With long transmission distances, where conditions may be further complicated by nearby electromagnetic influences, electrically balanced inputs and outputs are pushed to their technical limits. Under these unfavourable conditions, or for receiving equipment with unknown input circuits, we recommend using the TRAFO OUT (special accessory) (special accessory) (special accessory)
Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Operation CONTROL OUT The CONTROL OUT module is an output module with a headphone socket. Use of this output module is especially recommended to help inexperienced operating personnel set levels. The result can be acoustically checked via the headphone output, unless the audio is played back in the same room anyway.
Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Operation EARTH LOOP Connecting mains-powered recording devices with unbalanced outputs is often problematic, as an earth loop may be formed via the equipment's earth wire, antenna or similar. If you want to use recording devices connected to earth, such as a PC, notebook or similar with the REC output module, we strongly recommend that you use the TRAFO OUT (special (special (special...
Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Operation TRAFO OUT The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE OUT module or the LINE OUT (ACTIVE) module or the LINE OUT (PASSIVE) module. The outputs are kept potential-free and earth loops are effectively broken by the isolating transformers.
Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning 5 Cleaning Unplug the power supply unit from the socket. Clean the surface of the unit with a moistened (not wet) cloth. Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents, since these may damage the enamel and plastic parts.
Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications 6 Specifications MASTER CONTROL System input: System input: System input: System input: Type: Electrically balanced Number 2 (stereo) Nominal level -7 dBu Overload resistance 10 dBu System output: System output: System output: System output: Type: Unbalanced...
Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Minimum load impedance 7.2 kΩ (@ -3 dB) T.H.D. < 0.05 % (@ 1 kHz) Frequency range 50 Hz ... 60 kHz Signal-to-noise ratio 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Power supply: Power supply: Power supply:...
Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications CD / PC IN Input: Input: Input: Input: Type Unbalanced Nominal level ± 0dBu Overload resistance 10dB Impedance 20 kΩ (@ 1kHz) Connector A Stereo jack socket 3.5mm Connector B Stereo phono sockets (RCA) System output: System output: System output:...
Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Power supply: Power supply: Power supply: Power supply: Operating voltage ± 12 V DC (± 10%) Power consumption max. ± 50 mA during charging Power consumption typical ± 25 mA System cable connections: System cable connections: System cable connections: System cable connections:...
Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Number 2 (stereo) Nominal level -7 dBu Impedance 10 kΩ (@ 1 kHz) Power supply: Power supply: Power supply: Power supply: Operating voltage ± 12 V DC (± 10%) Power consumption max. ±...
Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications REC OUT Input: Input: Input: Input: Type Unbalanced Number 2 (stereo) Nominal level -7 dBu Impedance 10 kΩ (@ 1kHz) Output: Output: Output: Output: Type Unbalanced Number 2 (stereo) Nominal level 0 dBu Max.
Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications TRAFO IN Input: Input: Input: Input: Type Balanced Number 2 (stereo) Nominal level ± 0 dBu Max. input level + 10 dBu Output: Output: Output: Output: Type Transformer – balanced earth-free Number 2 (stereo) Nominal level ±...
Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting 7 Troubleshooting RISK OF INJURY! Only authorised service personnel may open the device for troubleshooting. ATTENTION Problem Problem Possible cause Possible cause Remedy Remedy Problem Problem Possible cause Possible cause Remedy Remedy Plug of PSU 10 is not Connect PSU 10 connected to MASTER...
Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com Copyright 8 Copyright Copyright © AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 This manual and this documentation are protected by copyright. No part of it may be copied or reproduced in any form without the consent of AKG Acoustics GmbH.
Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Sommaire 1 Sécurité et environnement ..................67 Sécurité ........................67 Environnement, écologie ..................... 67 2 Description ....................... 68 Introduction ....................... 68 Contenu de la livraison du kit de démarrage ..............68 Accessoires optionnels ....................68 Description succincte ....................
Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité et environnement 1 Sécurité et environnement • N'exposez pas l'appareil directement au plein soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à Sécurité l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. • Ne pas renverser de liquide sur l’appareil et ne pas faire tomber d'objet à l’intérieur de celui-ci par les fentes d’aération.
Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com Description 2 Description Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter.
Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com Description C - MIC IN Le module d'entrée C-Mic est un ensemble préamplificateur pour connexion de microphones dynamiques et de ceux avec alimentation fantôme. Le préamplificateur est équipé d'un Limiter et d'un compresseur configurable. CD / PC IN Le module AUX / LINE IN est un ensemble préamplificateur, adapté...
Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement 3 Montage et raccordement Montage des modules RISQUE DE BLESSURES ! Le montage de l'appareil ne doit être exécuté que par des techniciens habilités. ATTENTION Avant le montage, respecter les conditions de base suivantes : •...
Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Figure 1: Description des pièces détachées 1 = Boîtier 4 = Cadre intermédiaire 2 = Cadre de montage 5 = Module (schématisé) 3 = Cadre de recouvrement Vissez le cadre de montage sur le boîtier. Figure 2: Vissage du cadre de montage Placez le cadre de recouvrement et le cadre intermédiaire par-dessus le cadre de montage et passez le câble CAT5 par ces cadres.
Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Raccordez le module tel que décrit sous Connexion des modules Connexion des modules (Page 72). Connexion des modules Connexion des modules Ajustez le module et serrez les vis. RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! Introduisez le module avec précaution et avec précision dans le boîtier.
Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Dénuder le câble CAT Entaillez le câble CAT à environ 5 cm de l'extrémité et retirez la gaine. Veillez à ne pas entailler, ou sectionner, les différents brins. Figure 6: Dénuder le câble CAT Retirez le blindage.
Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Connexion des modules Dénudez les différents brins sur env. 6 cm. Utilisez pour cela un outil adapté (p. ex. : pince à dénuder) Figure 9: Brins dans le bon ordre Placez les brins dans le bon ordre, voir le schéma de raccordement ci-dessus.
Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement DÉCONNEXION DES DIFFÉRENTS BRINS Placez la pointe d'un objet fin (p. ex. : stylo à bille) dans la petite cavité située au milieu du levier orange pour éviter tout glissement. Exercez une pression sur la partie orange de la borne à...
Seite 76 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Connexion de XLR OUT PAS. Le module de sortie Line passif LINE OUT (PASSIVE) est raccordé au module MASTER CONTROL. Il ne peut être utilisé qu'une seule fois dans le système. Le module LINE OUT (PASSIVE) permet de capter le signal de sortie symétrique électrique afin de faire fonctionner amplificateurs, tables de mixage ou appareils similaires.
Seite 77 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Connexion de TRAFO IN Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE Pièces nécessaires : • module TRAFO IN et module AUX/LINE IN •...
Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Mettre le module TRAFO IN en place avec précaution. Figure 18: Enficher le transformateur RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de raccordement ! ATTENTION Visser et serrer le module transformateur avec la vis jointe à...
Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Dévisser les deux vis sur la face inférieure du module AUX/LINE OUT ou du module LINE OUT. Ces deux vis permettront de fixer la plaque de recouvrement noire sur la face inférieure ainsi que l'étrier métallique pour l'anti-traction sur la face supérieure.
Seite 80 All manuals and user guides at all-guides.com Montage et raccordement Mettre le module TRAFO OUT en place avec précaution. Figure 22: Enficher le transformateur RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de raccordement ! ATTENTION Visser et serrer le module transformateur avec les vis jointes à...
Seite 81 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation 4 Utilisation MASTER CONTROL Le module MASTER CONTROL est raccordé au bloc d'alimentation PSU 10. Il est responsable de l'alimentation du module de sortie REC REC OUT. Le MASTER CONTROL dispose d'un panneau avant pour le réglage du volume (VOLUME) ainsi qu'un réglage pour le niveau des aigus (TREBLE) et des graves (BASS).
Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation C - MIC IN Le préamplificateur du module MIC/ZOOM est équipé d'un Limiter et d'un compresseur configurable. Le Limiter garantit un volume maximal constant, pendant que le compresseur compense les distances des micros ou les différences de puissance d'élocution. La fonction du compresseur peut être configurée avant le montage à...
Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation BOUCLE DE MASSE Fréquemment, la connexion de sources audio reliées au réseau avec une sortie asymétrique est déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de protection de l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire.
Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL (Page 81). Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. En cas d'utilisation de plusieurs LINE OUT (PASSIVE) dans le système, les réglages effectués sur le MASTER CONTROL s'appliqueront à...
Seite 85 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation CONTROL OUT Le module CONTROL OUT est un ensemble de sortie avec sortie casque. L'utilisation de ce module de sortie doit être plus particulièrement recommandée lorsqu'il est nécessaire de porter assistance à un personnel non formé pour le réglage. La sortie casque permet d'effectuer un contrôle acoustique du résultat, surtout si la lecture audio ne doit pas se faire dans la même pièce.
Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation BOUCLE DE MASSE Fréquemment, la connexion d'appareils d'enregistrement reliés au réseau avec une sortie asymétrique est déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de protection de l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire. Si vous souhaitez utiliser des appareils d'enregistrement tels que PC, ordinateur portable, ou REMARQUE similaire sur le module de sortie REC, nous vous recommandons expressément d'utiliser le...
Seite 87 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation TRAFO OUT Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE OUT, ou avec le module LINE OUT (ACTIVE), ou le module LINE OUT (PASSIVE). Les isolateurs de ligne permettent de garder les sorties hors potentiel et de bloquer efficacement les boucles de masse.
Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage 5 Nettoyage Débranchez l'adaptateur secteur de la prise. Pour nettoyer la surface de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau, jamais un chiffon mouillé. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l’alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique.
Seite 89 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques MASTER CONTROL Entrée système Entrée système Entrée système Entrée système : : : : Nature : Électrique symétrique Nombre 2 (stéréo) Niveau nominal -7 dBu Résistance à la surmodulation 10 dBu Sortie système Sortie système : : : :...
Seite 90 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques D-MIC IN Entrée Entrée Entrée Entrée : : : : Nature Électrique symétrique Niveau nominal -60 / ±0 dBu (commutable) Résistance à la surmodulation 10 dB Impédance 15 kΩ (@ 1 kHz) Connexions XLR 3 pôles, femelle Sortie système : : : :...
Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Type de conducteur rigide Section mini. 0,12 mm / AWG 26 Section maxi. 0,5 mm / AWG 20 Ports d'extension Ports d'extension : : : : Ports d'extension Ports d'extension Nature JST 7 pôles Usage Volume sonore module télécommande...
Seite 92 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Courant maxi. 100 mA, protégé en permanence contre les courts-circuits Sortie système Sortie système : : : : Sortie système Sortie système Nature Électrique symétrique Nombre 2 (stéréo) Niveau nominal -7 dBu Impédance de la charge minimale 7,2 kΩ...
Seite 93 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques XLR OUT ACT. Sortie Sortie Sortie Sortie : : : : Nature Électrique symétrique Nombre 2 (stéréo) Connexion 2 x XLR 3 pôles mâle Niveau nominal ± 0 dBu Résistance à la surmodulation 15 dB 120 Ω...
Seite 94 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Connexions de câbles du système Connexions de câbles du système Connexions de câbles du système Connexions de câbles du système Type Borne à ressort 2 x 9 pôles Type de conducteur rigide Section mini.
Seite 95 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Section maxi. 1,5 mm Sortie Sortie Sortie Sortie : : : : Tension de sortie ± 12 V DC (± 3%) Courant de sortie maxi. ± 250 mA Protections permanent contre les courts-circuits et l'utilisation à...
Seite 96 All manuals and user guides at all-guides.com Élimination des erreurs 7 Élimination des erreurs RISQUE DE BLESSURES ! Pour l'élimination des dysfonctionnements, l'appareil ne peut être ouvert que par du personnel technique autorisé ! ATTENTION Dysfonctionnement Dysfonctionnement Cause possible Cause possible Aide Aide Dysfonctionnement...
Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com Copyright 8 Copyright Copyright © AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Le présent manuel ou la présente documentation sont protégés par des droits d'auteur. Toute copie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, en tout ou partie, n'est autorisée qu'avec l'accord de la société...
Seite 98 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Índice 1 Seguridad y medio ambiente ................... 99 Seguridad ........................99 Entorno ........................99 2 Descripción ......................100 Introducción ......................100 Volumen de suministro kit de introducción ..............100 Accesorios opcionales ....................100 Descripción resumida ....................
Seite 99 All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente • No exponga el aparato a la radiación solar directa, a polvo o humedad intensos, a lluvia, Seguridad vibraciones o golpes. • No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de ventilación.
Seite 100 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción 2 Descripción Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda.
Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción C - MIC IN El módulo de entrada C-Mic es un módulo amplificador previo para la conexión de micrófonos dinámicos y micrófonos con alimentación fantasma. El amplificador previo está equipado con un limitador y un compresor configurable. CD / PC IN El módulo AUX / LINE IN es un módulo amplificador previo que es apropiado tanto para la conexión de fuentes de audio AUX fijas corrientes en el mercado, como p.ej.
Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión 3 Montaje y conexión Montaje de los módulos ¡PELIGRO DE LESIONES! El montaje del aparato debe ser realizado únicamente por personal cualificado y autorizado. ATENCIÓN Observe los siguientes requisitos básicos antes de proceder al montaje: •...
Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Figura 1: Descripción de los componentes 1 = caja de montaje 4 = bastidor intermedio 2 = bastidor de montaje 5 = módulo (esquemático) 3 = bastidor de cubierta Atornille el bastidor de montaje en la caja de montaje. Figura 2: Atornillado del bastidor de montaje Coloque el bastidor de cubierta y el bastidor intermedio sobre el bastidor de montaje y pase el cable CAT5 por los bastidores.
Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Conecte el módulo de la manera descrita en Conexión d Conexión de los módulos e los módulos (Página 104). Conexión d Conexión d e los módulos e los módulos Alinee el módulo y atorníllelo. ¡DAÑOS EN EL APARATO! Introduzca el módulo con cuidado y precisión en la caja de montaje.
Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Desguarnecido del cable CAT Rasgue la circunferencia del cable CAT aprox. a 5 cm de su extremo y retire la envoltura. Preste atención a no entallar ni cortar los distintos conductores. Figura 6: Retirada de la envoltura del cable CAT Retire la pantalla.
Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Conexión de los módulos Desguarnezca los distintos conductores en aprox. 6 mm. Utilice para este fin una herramienta apropiada (p.ej.: alicates pelacables). Figura 9: Conductores en el orden correcto Ordene los conductores en la secuencia correcta; ver el esquema de conexión anterior. Inserte los conductores uno tras otro en los bornes.
Seite 107 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Monte el módulo en la caja de montaje. Observe las indicaciones en Montaje de los Montaje de los Montaje de los Montaje de los módulos módulos (Página 102) módulos módulos DESEMBORNADO DE CONDUCTORES INDIVIDUALES Posicione un objeto delgado (p.ej.
Seite 108 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión El módulo de salida de línea pasivo LINE OUT (PASSIVE) se conecta al módulo MASTER Conexión de XLR OUT PAS. CONTROL. Sólo se puede utilizar una vez en el sistema. Con el módulo LINE OUT (PASSIVE) se puede tomar la señal de salida eléctricamente simétrica para el funcionamiento de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares.
Seite 109 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Conexión de TRAFO IN El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE IN. Elementos necesarios: • Módulo TRAFO IN y módulo AUX/LINE IN • Tornillo alomado de acero fino adjunto M3x5 •...
Seite 110 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Coloque el módulo TRAFO IN con cuidado. Figura 18: Colocar el transformador ¡DAÑOS EN EL APARATO! ¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de enchufes! ATENCIÓN Atornille el módulo transmisor con el tornillo adjunto.
Seite 111 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Suelte los dos tornillos en la parte inferior del módulo AUX/LINE OUT o LINE OUT. Con estos tornillos se fijan la placa de cubierta negra en la parte inferior y el estribo metálico para la descarga de tracción en la parte superior.
Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje y conexión Coloque el módulo TRAFO OUT con cuidado. Figura 22: Colocar el transformador ¡DAÑOS EN EL APARATO! ¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de enchufes! ATENCIÓN Atornille el módulo transmisor con los tornillos adjuntos.
Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo 4 Manejo MASTER CONTROL El módulo MASTER CONTROL se conecta al alimentador de red PSU 10. Es responsable de la alimentación del módulo de salida REC REC OUT. El MASTER CONTROL dispone en el panel frontal de unos reguladores para el volumen (VOLUME), los agudos (TREBLE) y los bajos (BASS).
Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades MIC/LINE en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. C - MIC IN El amplificador previo del módulo MIC/ZOOM está equipado con un limitador y un compresor configurable.
Seite 115 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades AUX/LINE-IN en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. BUCLE DE ZUMBIDO La conexión de fuentes de audio conectadas a la red y con salida asimétrica resulta frecuentemente difícil, dado que se puede formar un bucle de zumbido a través del conductor protector del aparato, de la antena o similares.
Seite 116 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo XLR OUT PAS. El módulo LINE OUT (PASSIVE) es un módulo de salida con salida XLR estéreo (Line Out). El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL (Página 113).
Seite 117 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades LINE OUT (ACTIVE) en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. BUCLE DE ZUMBIDO En tramos de transferencia largos que se pueden encontrar, para mayor dificultad, en entornos de mayor influencia electromagnética, las entradas y salidas eléctricamente simétricas llegan a sus límites técnicos.
Seite 118 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo REC OUT El módulo AUX/LINE OUT dispone en el panel frontal de dos hembrillas cinch estéreo (L, R), así como una salida de clavija jack estéreo de 3,5mm. A través del regulador de volumen (VOLUME) se selecciona el nivel de grabación.
Seite 119 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Según la composición de su sistema, el PSU 10 puede alimentar al menos 10 módulos activos. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A la hora de planificar su sistema, calcule el consumo de corriente total en base a los datos técnicos de los módulos individuales.
Seite 120 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza 5 Limpieza Saque el alimentador del enchufe de red. Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con agua, pero no mojado. En ningún caso deben utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes, ya que pueden dañar el barniz y las piezas de plástico.
Seite 121 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos 6 Datos técnicos MASTER CONTROL Entrada de sistema: Entrada de sistema: Entrada de sistema: Entrada de sistema: Tipo: Eléctricamente simétrica Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal -7 dBu Resistencia a la sobremodulación 10 dBu Salida de sistema: Salida de sistema:...
Seite 122 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal -7 dBu Impedancia de carga mínima 7,2 kΩ (@ -3 dB) Factor de distorsión no lineal < 0,05 % (@ 1 kHz) Gama de frecuencias 50 Hz ... 60 kHz Relación señal a ruido sin compensación 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu)
Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos CD / PC IN Entrada: Entrada: Entrada: Entrada: Tipo Asimétrica Nivel nominal ± 0dBu Resistencia a la sobremodulación 10dB Impedancia 20 kΩ (@ 1kHz) Conexión A Hembrilla jack estéreo 3,5 mm Conexión B Hembrillas cinch estéreo (RCA) Salida de sistema:...
Seite 124 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%) Consumo de corriente máx. ± 50 mA durante la carga Consumo de corriente típ. ±...
Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal -7 dBu Impedancia 10 kΩ (@ 1 kHz) Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Alimentación eléctrica: Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%) Consumo de corriente máx. ±...
Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos REC OUT Entrada: Entrada: Entrada: Entrada: Tipo Asimétrica Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal -7 dBu Impedancia 10 kΩ (@ 1kHz) S S S S alida: alida: alida: alida: Tipo Asimétrica Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal 0 dBu...
Seite 127 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Generalidades: Generalidades: Generalidades: Generalidades: Temperatura ambiente admisible aprox. 0℃ ... +55°C Panel frontal Acero fino Peso aprox. 200 g TRAFO IN Entrada: Entrada: Entrada: Entrada: Tipo Simétrica Cantidad 2 (estéreo) Nivel nominal ±...
Seite 128 All manuals and user guides at all-guides.com Corrección de errores 7 Corrección de errores ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡Para la corrección de errores, el aparato debe ser abierto únicamente por personal cualificado y autorizado! ATENCIÓN Error Error Posible causa Posible causa Corrección Corrección Error...
Seite 129 All manuals and user guides at all-guides.com Copyright 8 Copyright Copyright © AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Este manual o esta documentación están protegidos por derechos de autor. Su copia o reproducción en cualquier forma, tanto íntegra como parcial, sólo se permite con la autorización de AKG Acoustics GmbH.
Seite 130 All manuals and user guides at all-guides.com Schaltplan der Module · Module wiring diagram · Schéma de connexion des modules · Esquema eléctrico de los módulos...
Seite 131 All manuals and user guides at all-guides.com Schaltplan des AMM 10 · AMM 10 wiring diagram · Schéma de connexion du système AMM 10 · Esquema eléctrico de AMM 10...
Seite 132 All manuals and user guides at all-guides.com Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni ·...