Werbung
DIAL LOCK 57
(FIX-CODE)
?
? ? ?
180°
180°
180°
180°
180°
?
? ? ?
D
NOTÖFFNUNG OHNE RESET DES CODES /
E
APERTURA DE EMERGENCIA SIN RESET DEL CÓDIGO
Zugangs-Code ist unbekannt und Schloss
ist verschlossen.
No se conoce el código de acceso y la cerradura
está cerrada.
Notschlüssel einstecken.
Erhältlich bei der Gebäudeverwaltung.
Introducir la llave de emergencia.
La llave está disponible en la administración
del edificio.
Schlüssel 180° nach rechts drehen dann den Dreh-
knopf 180° nach rechts drehen. Schloss ist offen.
Girar la llave 180° hacia la derecha y luego el pomo
giratorio 180° hacia la derecha. La cerradura se abre.
Drehknopf 180° nach links drehen.
Girar el pomo 180° hacia la izquierda.
Schlüssel 180° nach links drehen.
Notschlüssel abziehen.
Girar la llave 180° hacia la izquierda.
Retirar la llave de emergencia.
Schloss ist wieder verschlossen.
Zugangs-Code bleibt erhalten.
La cerradura está cerrada de nuevo.
El código de acceso no se ha modificado.
GB
EMERGENCY OPENING WITHOUT CODE RESET /
CN
不重设密码情况下应急开启
Access code is unknown and lock
is closed.
访问密码未知且锁已关闭。
Insert the emergency key.
Available from the building management.
插入应急钥匙。
在大楼管理处获得。
Turn the key 180° to the right and then turn the
knob 180° to the right. Lock is open.
向右转动钥匙 180°，然后向右转动旋钮 180°。
锁开。
Turn the knob 180° to the left.
向左旋转旋钮 180°。
Turn the key 180° to the left.
Remove the emergency key.
向左旋转钥匙 180°。
拔出应急钥匙。
Lock is closed again.
The access code remains.
锁重新关闭。
访问密码保持不变。
F
OUVERTURE D'URGENCE SANS RÉINITIALISATION DU CODE /
暗証番号をリセットせずに非常解錠
J
Le code d'accès est inconnu et la serrure
est fermée.
暗証番号が不明で鍵がロックされています。
Insérer la clé d'urgence.
Elle est disponible
auprès de l'administration de l'immeuble.
非常解錠用キーを挿入します。
Faire tourner la clé de 180° vers la droite puis
faire tourner le bouton rotatif de 180° vers la droite.
La serrure est ouverte.
鍵を 180°右に回し、 ツマミを 180°右に回します。
鍵が開きます。
Faire tourner le bouton rotatif de 180° vers
la gauche.
ツマミを 180°左に回します。
Faire tourner la clé de 180° vers la gauche.
Retirer la clé d'urgence.
鍵を 180°左に回します。
非常解錠用キーを抜きます。
La serrure est de nouveau fermée.
Le code d'accès reste inchangé.
鍵は再度ロックされます。
暗証番号に変更はありません。
Werbung
