Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
□.
K3TF
Modell
Digitaler Schalttafe-Messer für Gleichspannung/Strom
BEDIENERHANDBUCH
Vielen Dank für den Kauf dieses OMRON-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich
durch und machen Sie sich mit den Funktionen und
Eigenschaften vertraut, bevor Sie diese Einheit
einsetzen.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachsshlagen auf.
Sicherheitshinweise
● Definition von Vorsichtsmaßnahmen
Weist auf eine potentiell gefährliche Situation
hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
ACHTUNG
kleineren und mittelschweren bis hin zu ernsten
Verletzungen und Tod führen kann. Zusätzlich
kann es zu ernsthaften Sachschäden kommen.
Weist auf eine potentiell gefährliche Situation
VORSICHT
hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
kleineren und mittelschweren Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
● Vorsichtsmaßnahmen
ACHTUNG
Die Klemmen während der Stromzufuhr nicht berühren.
Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen. Versichern Sie sich, dass die Klemmenabdeckung
installiert wurde, bevor das Gerät eingesetzt wird.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass bei der Installation keine Metall- oder
Drahtabfälle, feine Metall- oder Feilspäne in das Gerät
eindringen. Ansonsten kann es zu elektrischen Schlägen,
Feuer oder Funktionsstörungen kommen.
Setzen Sie dieses Produkt nicht an Stellen ein, an denen
entzündbare oder explosive Gase vorhanden sind.
Ansonsten kann es in wenigen Fuällen zu kleineren oder
mittleren Explosionen kommen, die zu kleinen bis
mittelschweren Verletzungen und zu Sachschäden führen
können.
Unterlassen Sie jeglichen Versuch, das Gerät
auseinanderzunehmen, zu reparieren oder zu verändern.
Ansonsten können geringfügige bis mittelschwere
Verletzungen aufgrund eines elektrischen Schlags
auftreten.
Verwenden Sie die Ausrüstung nicht für Messungen
innerhalb der Messkategorien III oder IV
(entsprechend IEC61010-1). Ansonsten kann sich das
Gerät auf unerwartete Art und Weise verhalten, was zu
kleineren und größeren Verletzungen oder einer
Beschädigung des Geräts führen kann. Verwenden Sie
die Ausrüstung für Messungen ausschließlich innerhalb
der Messkategorien, für die das Gerät ausgelegt ist.
Das Gerät je nach Anwendung korrekt einstellen.
Ansonsten kann sich das Gerät auf unerwartete Art
und Weise verhalten, was zu kleineren und größeren
Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts
führen kann.
Garantieren Sie die Sicherheit im Falle eines
Geruäteausfalls, indem Sie Sicherheitsmaßnahmen
ergreifen und z. B. ein eigenes Überwachungssystem
installieren. Der Geräteausfall kann manchmal den
Betrieb von Vergleichsausgängen verhindern, was zu
Schäden der angeschlossenen Einrichtungen und
Geräte führen kann.
Ziehen Sie die Schrauben des Klemmenblocks sowie
der Steckverbindung mit einem Drehmoment, der im
folgenden Bereich liegt, fest. Lose Schrauben können
Brände auslösen, die zu kleineren und größeren
Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts
führen können.
Schrauben des Klemmenblocks: 0,43 bis 0,58 N・m
Schrauben der Steckverbindung: 0,18 bis 0,22 N・m
HINWEIS
1) Vermeiden Sie folgende Aufstellungsorte.
・Orte, an denen Wärme von einer Heizungsvorrichtung
abgestrahlt wird.
・Orte, an denen Kontakt mit Wasser oder Öl möglich ist.
・Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
・Orte, an denen Staub oder korrosive Gase (besonders
Schwefeldioxid und Ammoniak) vorhanden sind.
・Orte, an denen extrem hohe Temperaturhänderungen auftreten.
・Orte, an denen sich Kondensat abscheiden oder Eis bilden kann.
・Orte, an denen starke Vibrationen oder Stöße auftreten.
2) Vermeiden Sie Orte, an denen die Temperatur und die
Luftfeuchtigkeit außerhalb des zulässigen Bereichs liegt oder
an denen Kondensation auftreten kann. Falls das Produkt in
einer Tafel installiert ist, muss dafür gesorgt werden, dass
sich die Umgebungstemperatur (bzw. die Temperatur an der
Tafel) nicht über den vorgeschriebenen Bereich hinaus ändert.
3) Sorgen Sie für ausreichenden Abstand zur Abführung der Wärme.
4
Verwenden und lagern Sie das Gerät im spezifizierten
Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich. Werden mehrere
Geräte nebeneinander oder hintereinander montiert, führt
die Hitzeableitung zu einem Anstieg der Temperatur im
Inneren der Geräte, was deren Standzeit verringert. Wenn
notwendig, kühlen Sie die Geräe mittels Gebläse oder einer
anderen Methode.
5) Installieren Sie das Produkt horizontal.
6) Die Tafel für die Installation muss zwischen 1 und 8 mm dick sein.
7) Verwenden Sie Quetschklemmen der spezifizierten Größe
(M3.5, Breite: max. 5,8 mm) für die Verkabelung. Um
abisolierte Adern anzuschließen, verwenden Sie 0,6 mm bis
1,5 mm für die Klemmen des Netzteils und 0,5mm bis 1,5
mm für die anderen Klemmen.
(Länge der abisolierten Ader: 6 bis 8 mm)
8) Zur Vermeidung induktiver Störungen muss die Verkabelung
zum Klemmenblock separat von den Stromleitungen mit
hoher Spannung und Stromstärke geführt werden. Führen
Sie die Kabel nicht parallel zu Netzkabeln. Andere
Maßnahmen zur Störungsunterdrückung sind die
Verwendung separater Kanäle für die Kabelführung und die
Verwendung von abgeschirmten Kabeln.
9) Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung innerhalb von 2
Sekunden nach dem Einschalten anliegt.
10) Nach dem Einschalten sollte während 15 Minuten keine
Belastung angewendet werden.
11) Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Vorrichtungen, die Hochfrequenzen abstrahlen, wie
Hochfreqenz-Schweiß- der Nähmaschinen. Bei Verwendung
eines Störschutzfilters müssen Sie die Spannung und die
Stromstärke überprüfen und das Filter so nahe wie möglich
am Produkt installieren.
12) Verwenden Sie zum Reinigen keinen Farbverdünner.
Verwenden Sie nur Alkohol.
13) Bestätigen Sie Namen und Polarität jeder Klemme, bevor
Sie den Klemmenblock und die Steckverbindungen verkabeln.
14) Verwenden Sie das Gerät unter Berücksichtigung der
angegebenen Netzspannung und der Nennlast.
15) Nicht verwendete Klemmen dürfen nicht angeschlossen werden.
16) Installieren Sie einen externen Schalter oder einen
Unterbrecher, der den IEC60947-1 und IEC60947-3 Normen
entspricht, und beschriften Sie die Vorrichtungen entsprechend,
sodass der Bediener die Stromversorgung schnell ausschalten
kann.
17) Verwenden Sie Kabeln mit einer Hitzebeständigkeit von mind. 70℃.
18) Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es kann in Wohnumgebungen
Funkstö rungen verursachen. In diesem Falle obliegt es dem
Benutzer, geeignete Maßnahmen zur Vermeidung solcher
Störungen zu treffen.
■ TECHNISCHE DATEN
● Genauigkeit
Code
Meßbereich
Genauigkeit
0 bis 199,9 mV AC
±0,3% rdg ±1 Ziffer
V5
V6
0 bis 1,999 V AC
±0,3% rdg ±1 Ziffer
V7
0 bis 19,99 V AC
±0,3% rdg ±1 Ziffer
V8
0 bis 199,9 V CA
±0,3% rdg ±1 Ziffer
V9
0 bis 400 V AC
±0,3% rdg ±1 Ziffer
A6
0 bis 1,999 mA
±0,5% rdg ±1 Ziffer
A7
0 bis 19,99 mA
±0,5% rdg ±1 Ziffer
A8
0 bis 199,9 mA
±0,5% rdg ±1 Ziffer
A9
0 bis 1,999 A
±0,5% rdg ±1 Ziffer
Hinweis : 1. Mit 100%-Eingang ±0,3%. FS ±1 Ziffer, wenn der
Eingang weniger als 35% FS beträgt.
2. Die obige Genauigkeitskeitsangabe bezieht sich auf
einen Eingangsfrequenzbereich von 40 Hz bis 1kHz
und eine Umgebungstemperatur von 25±5℃.
● Meßbereiche
Max.
Max. zulässige
Meßbereich
Eingagsimpedanz
Auflösung
Belastung
0 bis 199,9mV AC
100 μV
10 MΩ
250 V
0 bis 1,999V AC
1 mV
10 MΩ
250 V
0 bis 19,99V AC
10 mV
1 MΩ
250 V
0 bis 199,9V AC
100 mV
10 MΩ
500 V
0 bis 400V AC
1 V
10 MΩ
500 V
0 bis 1,999 mA
1 μV
100 Ω
50 mA
0 bis 19,99 mA
10 μA
10 Ω
150 mA
0 bis 199,9 mA
100 μA
1 Ω
500 mA
0 bis 1,999 A
1 mA
0,1 Ω
3 A
■ MERKMALE
Display
LED-Anzeigefeld mit 7 Segmenten
Max. angezeigte Ziffern
3 1/2 Ziffern (±1999)
Anzeigebereich
000 bis 1999
Nullunterdrückung
Ohne NULL-Unterdrückung
Dezimalpunkt-
Mit Seitenschalter gewählt
Anzeigeposition
(nur bei Modellen mit Signalmonitor)
Externe Steuerung
Verarbeitungswerthaltung
(Anschlüsse an Rückseite kurzgeschlossen)
Einbau
Einschnapp-Haltebügel
Eingangsanschluß
Kantenkarte
Effektivwert
Effektivwertsteigerung um einer halben
Welle gleichgerichteter Spannung
Überstrom : 1□□□ Keine
Über-/Unterstrom-Anzeige
Überstromsanzeige bel Modellen im 100-V-Bereich.
Sampling-Zeit
2,5 Mal/s
Display-Regenerierungszeit 2,5 Mal/s
A/D-Wandlung
Doppelintegralmethode
Abmessungen
48×96×69,5mm
24 V AC, 110 bis 120, 220 bis 250 V AC,
Versorgungsspannung
50 bis 60 Hz
Leistungsaufnahme
4VA bei max. AC (1,3 W bei max. DC Last)
Betriebsspannungsbereich
-15% bis +10% der Versorgungsspannung
Umgebungstemperatur (Betrieb)
-10℃ bis 55℃ (ohne Vereisung)
Umgebungstemperatur (Lagerung)
-20℃ bis 65℃ (ohne Vereisung)
Umgebungsluftfeuchtigkeit(Betrieb) 35% bis 85% (ohne Kongensat)
Umgebungsatmosphäre
Frei von ätzenden Gasen
NMR(induktive lnterferenz)
40 dB min.
Eingangsfrequenz
40 bis 1000 Hz
Gehäuse-
Frontplatte
IEC IP51 (siehe Hinweis)
Nennwerte
Gehäuse
IEC IP20
Anschlüsse
IEC IP100
Vibrationsfestigkeit Funktionsausfall
10 bis 55 Hz, 0,5 mm Einzelamplitude für
jeweils 10 min in den Richtungen X,Y und Z.
10 bis 55 Hz, 0,75 mm Einzelamplitude für
Vernichtung
jeweils 10 min in den Richtungen X,Y und Z.
2
Stoßwiderstand
Funktionsausfall
98m/s
für 3 Mal in 6 Richtungen.
Vernichtung
2
294m/s
für 3 Mal in 6 Richtungen.
2000 V AC min. für 1 Minute zwischen
AC-Modell
Elektrische
Eingangsanschluß und Netzversorgung
Stehspannung
DC-Modell
500 V DC min. für 1 Minute zwischen
Eingangsanschluß und Stromversorgung
AC/DC-
2000 V AC min. für 1 Minute zwischen
Modell
externem Anschluß und Stromversorgung
Isolierwiderstand 10 MΩ min 500 V DC zwischen externem Anschluß und Gehäuse.
Rauschfestigkeit
AC-Modell
±1500 V an Netzversorgungsanschlüssen
im Normal-oder Common-Modus
*Hinweis : IP51 bleibt eingehalten, wenn wasserwiderständiger Bügel
verwendet wird.
・In Fällen, wo Dezimalpunkte angezeigt werden,
bitte wie folgt vorgehen.
(1) Die Frontplatte, wie unter "Ausbau der Frontplatte"
beschrieben, entfernen.
(2) Die Dezimalposition mit dem Schiebeschalter unter der
Abdeckung an der Frontplatte wählen.
(3) Die Frontplatte befestigen.
1 88 8
.
1 8 8 8
.
1 8 8 8 .
1 8 8 8
Der Dezimalpunkt wird bei K3TF-V81□, K3TF-V91□ nicht
geändert.
■ MODELLNUMMERNERKLÄRUNG
K3TF-□□□□
①②③④
①② :
Eingangscode
V5 : 0 bis 199,9 mV
V6 : 0 bis 1,999 V
V7 : 0 bis 19,99 V
V8 : 0 bis 199,9 V
V9 : 0 bis 400 V
* Hinweis : Außer V8,V9 entsprechen alle Geräte
der CE-Richtlinien.
A6 : 0 bis 1,999 mA
A7 : 0 bis 19,99 mA
A8 : 0 bis 199,9 mA
A9 : 0 bis 1,999 A
③ :
Serien-Nr
1 : Derzeitige Serie
④ :
Versorgungsspaannung
4 : 100 bis 120 V AC
5 : 200 bis 240 V AC
8 : Typ 24 V AC
(24 V AC Typ auf Anfrage erhältlich)
■ VERDRAHTUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AC-Eingang
COM
HOLD
POWER
①② Eingang : Diese Anschlüsse sind für Eingangssignale
bestimmt.
Für den Anschluß ein zweiadriges Kabel
verwenden und das Abschirmkabel mit der
Eingangsminusseite an der Signalquelle
Ein Eingangsanschluß ② und a COM ③ sind
innen angeschlossen. Um Meßfehler zu
vermeiden, darf jedoch nur das Eingangssignal
an den Eingangsanschluß ② angeschlossen
werden, während COM für den Anschluß des
Digitalsystems (HOLD, DP) bestimmt ist.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AC
INPUT
COM
HOLD
Sensor
POWER
③④ HOLD :
Der Eingangswert wird durch den HOLD-
Eingang auf dem Display "eingefroren".
Die Anschlüsse 2 und 3 der Modello sing
innen nicht isoliert.
Für die externe Steuerung ein Relais mit
hoher Kontakt-und Isolierungszuverlässigkeit
oder einen Fotokoppler mit hoher Isolierung
an diese Anschlüsse anschließen.
+
1
Eingang
2
-
HOLD
4
3
COM
Fotokoppler
Eine Restspannung von maximal 1 V ein
Stromleck von maximal 0,1 mA.
Stromlast von minimal 0,3 mA.
5V
2.2KΩ
HOLD
8.4KΩ
Interne Schaltung
COM
GND
⑧⑨ POWER : Dies sind die Steuerstrom-
Versorgungsanschlüsse des Meßinstruments.
■ ABMESSUNGEN
Hinweis : Alle Maßeinheiten sind
in Millimeter, sofern
nicht anders angegeben.
48
96
（66）
3.5
■ SCHALTTAFELAUSSCHNITTE
Die empfohlene Tafelstärke ist 1 bis 3,2 mm.
+0.8
92
-0
+0.8
45
-0
Min.75
Min.120
■ EINBAU
Das Meßinstrument von der Vorderseite der Frontplatte aus
in ein Einbauloch von der Größe der Platte (92mm×45mm)
einschieben und von der Rückseite her mit dem
mitgelieferten Haltebügel befestigen.
(Empfohlene Plattenstärke : 1 bis 3,2 mm)
* Mit angesetzter Frontplatte arbeiten.
Frontplatte
Haltebügel
Haltebügel-Montageschraube
Anschlußbrett
Digitales Schalttafel-Meßinstrument
・Ausbau der Frontplatte
■ KALIBRIERUNG
Zur Gewährleistung einer gleichbleibenden Arbeitssgenauigkeit
muß das digitale Schalttafel-Meßinstrument regelmäßig
geeicht werden.
Hierzu ist ein Standard-Signalgenerator mit einer
Mindestgenauigkeit von 99,9% zu verwenden.
Standard-
HOLD
Modell
Signal-
Schraube
K3TF
generator
K3TF-V81□, V91□.
*Nicht diese Seite drücken
1. Die Nennspannung an die
Stromversorgungsanschlüsse anlegen.
2. Den Ausgang des Standard-Signalgenerators
auf die Werte in der folgenden Tabelle
einstellen und in den Eingang des
NULL-Einstellwiderstand
Modells K3TF einprägen.
3. Strom, unter den Bedingungen von 1 und 2, zehn Minuten
oder länger anlegen.
4. Die Frontplatte wie unter "Ausbau der Frontplatte"
beschrieben, entfernen.
Signalwert
Anzeigewert
Modell
Modell K3TF-V81□
140.0V
140.0
Modell K3TF-V91□
398.0V
398
5. Die Anzeigewerte zur Bestätigung auf mögliche Diskrepanzen
zu den Signalwerten überprüfen, Falls vorhanden sind die
Werte durch Drehen des Einstellwiderstandas einander
anzugleichen. Nach Angleichung der Werte ist die Eichung
beendet.
6. Die Frontplatte wieder einbauen und in Betrieb nehmen,
nachdem überprüft wurde, daß die Anzeigewerte innerhalb
des vorgeschriebenen Genauigkeitsbereichs liegen.
■ SONDERZUBEHÖR (getrennt erhältlich)
・Wasserbeständige, weiche Frontabdeckung
Vor dem Einbau des digitalen Meßinstruments in eine
Schalttafel die wasserbeständige, weiche Frontabdeckung
und den Haltebügel korrekt am Meßinstrument anbringen, so
daß das Meßinstrument die Wasserbeständigkeit-Norm [P5]
erfüllt. Vor der Eichung des Meßinstruments ist die
wasserbeständige, weiche Frontabdeckung zu entfernen.
Bezeichnung
43
Wasserbeständige, weiche Frontabdeckung
Weiche
Abdeckung
■ VORSICHTSMASSREGELN
・Gegenmaßnahmen gegen Rauschen
Stromversorgung
Obwohl alle möglichen Gegenmaßnahmen gegen Rauschen
bereits ab Werk am Spannung/Strom-Messer vorgenommen
wurden, kann das Gerät von zu starken elektromagnetischen.
Störungen beeinflußt werden. Wenn eine Netzrelais, ein
Magnetschalter, order ein Hochfrequenz-Gerät an die gleiche
Netzleitung angeschlossen ist oder wenn anormale
Spannungserzeugung aufgrund von Blitzeinschlag auftritt,
muß ein Rauschfilter wie ein Leitungsfilter, Rausch-
Abschnitttransformator oder Varistor an den digitalen
Spannung/Strom-Messer angeschlossen werden.
Leitungsfilter
Stromver-
sorgung
Meßinstrument
Digitales
Stromver-
Schalttafel-
sorgung
Meßinstrument
Eingang
Überspannungsschutz
Induktionsrauschen
Bei Problemen durch induziertes Rauschen sollte das
digitale Schalttafel-Meßinstrument durch eine
Metallabdeckung abgeschirmt werden, die geerdet werden
muß. Um Induktionsrauschen in der Eingangsleitung zu
reduzieren kann der negative Anschluß mit einem
Abschirmkabel an einen Punkt der Signalleitung
angeschlossen werden.
+
Eingang
-
Zweiader-Abschirmkabel
■ Vorsichtsmaßregeln für HOLD-Eingrade
Wenn K3TF bei mechanischen Geräten eingesetzt wird, die
den Normen EN/IEC entsprechen müssen, muß in diesem
zustand HOLD aktiviert werden, und K3TF entspricht
EN61010-1 (IEC-1010-1).
(Entsprechung mit IEC/EN Normen liegt nicht vor, auch bei
offenem Kollektor-Eingang)
Relais : Baureihe G2R-1-S (Datei Nr. R9151251)
Buchse : P2RF-05
Externer Anschluß
Nicht belegt
1
2
3
4
5
6
7
HOLD
COM
Type G2R-1-S
AC-Signal
Baureihe
AC-Netzversorgung
Eingang
Steuerausrü-
stung
Betriebstauglichkeit
OMRON übernimmt keine Verantwortung bezüglich der
Konformität mit irgendwelchen Normen, Codes oder
Vorschriften, die für die Kombinierung der Geräte in der
Anwendung des Kunden oder die Bedienung des Geräts gelten.
Unternehmen Sie alle notwendigen Maßnahmen, um zu bestim-
men, ob das Gerät für die Systeme, Maschinen und Ausrüstun-
gen, mit denen es eingesetzt werden soll, geeignet ist.
Informieren Sie sich über alle Betriebsverbote für dieses Gerät.
VERWENDEN SIE DIE GERÄTE NIEMALS FÜR EINE ANWEN-
DUNG, WENN DIES EINE ERNSTHAFTE BEDROHUNG FÜR
DAS LEBEN ODER DAS EIGENTUM DARSTELLT, OHNE SICH
ZU VERSICHERN, DASS DAS SYSTEM ALS GANZES FÜR
SOLCHE RISIKEN AUSGELEGT WURDE, UND DAS OMRON-
GERÄT FÜR EINEN SOLCHEN GEBRAUCH INNERHALB DER
GESAMTEN AUSRÜSTUNG ODER DES GESAMTEN SYS-
TEMS RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT WURDE.
heres zu Garantie und Haftungsbeschränkung finden Sie im Ger-
ätekatalog.
Kontakt
Modell
K32-L49SC
Haltebügel
Digitales
Schalttafel-
Digitales
Schalttafel-
Meßinstrument
8
9
Werbung
