Malaguti FIREFOX F 15 Bedienungsanleitung Seite 99

BATTERY BATTERY
BATTERY BATTERY BATTERY
A ) Removal Removal Removal. When removing the battery from its seat, f i r s t Removal Removal
When reinstalling, always connect this terminal l a s t
B ) Overall integrity check Overall integrity check Overall integrity check Overall integrity check Overall integrity check. Visually inspect battery condition for cracks, breather tube damage, and so on.
Also check cables and retaining bolts for oxidation or corrosion. Clean thoroughly or replace if damaged. Upon
completion of this operation, apply a thin coat of grease
C) Fluid level check Fluid level check Fluid level check Fluid level check Fluid level check. Check that electrolytic fluid level is between the minimum (MIN) and maximum (MAX) marks
in all elements in all elements in all elements (F. 6). Only use d i s t i l l e d w a t e r
in all elements in all elements
Note Note
Note: Check fluid level with the battery on a perfectly level surface. Note Note
D) Charge check Charge check Charge check Charge check Charge check. Check battery charge using the appropriate instrument (we suggest the DSE DUCATI
item code 02404600 item code 02404600) . I f t o o l o w , r e c h a r g e . item code 02404600
item code 02404600 item code 02404600
OPTIMUM VALUES: 12,5 ± 1V. Electrolyte density: 1,269 cm
BATTERIE BATTERIE BATTERIE
BATTERIE BATTERIE
A) Dépose Dépose - Pour sortir la batterie de son logement, débrancher toujours en premier Dépose Dépose Dépose
Pour le remontage, brancher cette borne en dernier.
B) Contrôle de l'intégrité générale - Contrôle de l'intégrité générale - Vérifier visuellement l'état général de la batterie, s'il y a des fissures, si le tube Contrôle de l'intégrité générale - Contrôle de l'intégrité générale - Contrôle de l'intégrité générale -
d'évent est en bon état, etc...
Vérifier également que les cosses et les boulons de fixation ne sont ni oxydés ni corrodés.
Les nettoyer avec soin ou bien, s'ils sont abîmés, les remplacer. Une fois ces opérations terminées, recouvrir les
graisse spécifique ou de la vaseline graisse spécifique ou de la vaseline
bornes avec de la graisse spécifique ou de la vaseline graisse spécifique ou de la vaseline graisse spécifique ou de la vaseline.
C) Contrôle de niveau du liquide Contrôle de niveau du liquide - Contrôler si le niveau du liquide électrolytique est situé (sur chaque élément Contrôle de niveau du liquide Contrôle de niveau du liquide Contrôle de niveau du liquide
entre les repères MIN - MAX (F. 6); si ce n'est pas le cas, ajouter uniquement de l'eau distillée
Note Note
Note Note Note: le contrôle du niveau du liquide électrolytique doit s'effectuer avec la batterie parfaitement horizontale.
Vérification de l'état de charge Vérification de l'état de charge
D) Vérification de l'état de charge Vérification de l'état de charge Vérification de l'état de charge - Contrôler, avec un instrument spécifique ( nous conseillons un analyseur D S E
DUCATI - ref. 02404600), l'état de charge de la batterie. S'il est trop bas, effectuer une recharge. DUCATI - ref. 02404600 DUCATI - ref. 02404600 DUCATI - ref. 02404600 DUCATI - ref. 02404600
VALEURS OPTIMALES: 12,5 ± 1V. Densitè de l'électrolyte: 1,269 cm
BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA
A ) Eliminación Eliminación Eliminación Eliminación Eliminación - Permite quitar la batería de su alojamiento, desconectar siempre primero
masa (-). masa (-). masa (-).
masa (-). masa (-).
Cuando se vuelve a montar, conectar este borne, por último
B ) Control integridad general Control integridad general Control integridad general Control integridad general - Verificar visualmente el estado general de la batería, eventuales fisuras, integridad Control integridad general
del tubo de desfogue, etc.
Además, comprobar que los cables y los pernos pequeños de fijación no estén oxidados o corroídos.
Limpiar cuidadosamente, o bien, si están dañados, sustituirlos. Al finalizar estas operaciones, volver a cubrir los
grasa específica o vaselina grasa específica o vaselina
bornes con grasa específica o vaselina grasa específica o vaselina. grasa específica o vaselina
C) Control nivel líquido Control nivel líquido Control nivel líquido Control nivel líquido Control nivel líquido - Controlar que el nivel del líquido electrolítico resulte (en todo elemento
MIN - MAX (F. 6), de no ser así, agregar exclusivamente agua destilada
Nota Nota: el control del nivel del líquido electrolítico se efectúa con la batería perfectamente en plano. Nota Nota Nota
Comprobación del grado de carga Comprobación del grado de carga
D) Comprobación del grado de carga Comprobación del grado de carga - Controlar con el instrumento apropiado (aconsejamos un analizador D S E Comprobación del grado de carga
DUCATI - código DUCATI - código 02404600 DUCATI - código DUCATI - código DUCATI - código 02404600), el grado de carga de la batería. Si está demasiado bajo, proceder a la recarga. 02404600 02404600 02404600
VALORES OPTIMALES: 12,5 ± 1V. Densidad electrolítica: 1,269 cm
f i r s t f i r s t f i r s t disconnect the earth f i r s t
l a s t l a s t
l a s t l a s t.
grease grease
grease grease o r vaseline
d i s t i l l e d w a t e r d i s t i l l e d w a t e r d i s t i l l e d w a t e r to top up if necessary.
d i s t i l l e d w a t e r
en dernier. en dernier.
en dernier. en dernier.
por último por último
por último por último
exclusivamente agua destilada exclusivamente agua destilada (con moderación). exclusivamente agua destilada
exclusivamente agua destilada
27 1/98
earth earth earth earth t e r m i n a l (- - - - - ) .
vaseline vaseline
vaseline t o t h e t e r m i n a l s . vaseline
3
at 20°C.
en premier l a b o r n e r e l i é e à l a masse (-) en premier en premier en premier
uniquement de l'eau distillée (sans exagérer). uniquement de l'eau distillée uniquement de l'eau distillée
uniquement de l'eau distillée
3
à 20°C.
primero el borne conectado a la primero primero primero
en todo elemento en todo elemento en todo elemento) entre los índices en todo elemento
3
a 20°C.
DSE DUCATI DSE DUCATI DSE DUCATI - test-meter DSE DUCATI
masse (-) masse (-) masse (-) masse (-).
sur chaque élément sur chaque élément sur chaque élément sur chaque élément)
D S E D S E
D S E D S E
D S E D S E
D S E D S E