Werbung
Quicklinks
VOLTCRAFT INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2008 by Voltcraft
®
.
Imprint
These operating instructions are published by Voltcraft
®
, 92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 723 8.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming
or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change
the technical or physical specifications.
© Copyright 2008 by Voltcraft
®
.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Voltcraft
, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 723 8.
®
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, micro-
films ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement
soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2008 par Voltcraft
®
.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft
, 92242 Hirschau, Duitsland, Tel. +49 180/586 582 723 8.
®
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of
opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2008 by Voltcraft
®
.
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'EMPLOI
Festspannungsschalt-Netzteil-Serie FSP
Fixed voltage switching power supply series
FSP
Alimentation à découpage à tension fixe
– série FSP
Gestabiliseerde-Netvoeding serie FSP
Best.-Nr. / Item no. / Nº de commande / Bestnr.:
02_02/08_03/MK
OPERATION INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhalts-
Version 02/08
verzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the
device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with
the corresponding page number, on page 10.
Seite 4 – 8
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en
service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages
correspondantes se trouve à la page 15.
Page 9 –13
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik.
Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op
Page 14 – 18
pagina 20 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.
Pagina 19 – 23
511162
FSP 1225
511165
FSP 2410
511167
FSP 4805
511168
FSP 3607
511163
FSP 1235
511166
FSP 242V
Werbung
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT FSP Serie
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT FSP Serie
- Seite 1 ® Note de l´éditeur Best.-Nr. / Item no. / Nº de commande / Bestnr.: 511162 FSP 1225 Cette notice est une publication de la société Voltcraft , 92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 723 8. ® 511165 FSP 2410 Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, micro- films ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...
- Seite 2 Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben 250V AC gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718 INPUT Viel Spaß...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Einführung...............................4 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................4 Inhaltsverzeichnis...............................5 Erklärung der Symbole...............................5 Sicherheits- und Gefahrenhinweise............................5 Bedienungselemente..........................6 Bedienung..............................7 Wartung..............................8 Entsorgung..............................8 Technische Daten................................8 Erklärung der Symbole Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol weist auf die Gefahr tödlicher elektrischer Spannung oder die Schädigung der elektrischen Sicherheit des Gerätes hin. Öffnen Sie niemals das Gerät. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist auf wichtige Anleitungen in der Bedienungsanleitung hin, die unter allen Umständen beachtet werden müssen.
- Seite 4 • Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus. Onderhoud • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder Feuchtigkeit aus. Algemene zorg • Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile ebene Oberfläche. • Stecken Sie niemals Objekte in die Lüftungsschlitze oder behindern die Belüftung des Gerätes in irgendeiner Form. Das Schakel het apparaat altijd uit alvorens het te reinigen.
- Seite 5 Werking Bedienung Wanneer u een belasting aansluit, verzeker u er dan van dat de belasting uitgeschakeld is. Wanneer u Wenn Sie einen Verbraucher anschließen, achten Sie darauf, dass der Verbraucher stets ausgeschaltet ist. een belasting aansluit op de uitgangsterminals van de voeding in een “ON” toestand, kan dit vonken Ein eingeschalteter Verbraucher, der an die Anschlussbuchsen des Netzteils angeschlossen wird, kann veroorzaken op de aanvoerterminals.
- Seite 6 • Het apparaat mag niet worden onderworpen aan zware mechanische spanning. Wartung • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct zonlicht, intense vibratie of vochtigheid. Generelle Pflege • Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond. •...
- Seite 7 Uitleg van symbolen For this reason we are absolutely certain: with our Voltcraft® device series we lay the foundation for a long, good and suc- cessful cooperation. Een driehoek met een bliksemsymbool wijst op gevaar voor dodelijke elektrische spanning of op beschadiging van de elektrische veiligheid van het apparaat.
- Seite 8 Operation...............................12 Van de hobby- elektronicus met ambitie tot de professionele gebruiker heeft u met een product uit de Voltcraft®-familie Maintenance............................13 zelfs voor de meest veeleisende opgaven steeds de optimale oplossing bij de hand. En het bijzondere: de gedegen techniek Disposal..............................13...
- Seite 9 • Never insert any object into or block the ventilation holes of the device. The device is predominantly cooled by convection Entretien ventilation. Soin général • Never put a naked flame or any containers with liquids on or near the device. •...
- Seite 10 Operation Utilisation When connecting a load always make sure the load is switched off. When load in “ON” condition being Quand vous connectez une charge, assurez-vous que la charge soit éteinte. Quand la charge est “ALLUMÉE” à connected to the output terminals of the power supply, it can cause sparks forming on the supply termi- condition qu’elle soit connectée à...
- Seite 11 • L’ appareil n’est pas destiné à être utilisé sur les êtres humains ou les animaux. Ne touchez jamais des raccordements Maintenance avec la simple main ! General care • L’ appareil ne doit pas être soumis à de puissants efforts mécaniques. Before cleaning the power supply unit, always switch off and disconnect it from the mains socket-outlet.
- Seite 12 à un bon rapport qualité/prix. Explication des symboles Nous en sommes absolument sûrs : avec nos produits de la gamme Voltcraft®, nous avez la base nécessaire pour un bon et long travail fructueux. Un triangle présentant le symbole d’un éclair attire l’attention sur le danger d’une tension électrique mortelle ou Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de manipulation avec votre produit Voltcraft®...