TONWERK T-Line eco2 Bedienungsanleitung Seite 2

eco 2 Modul – effizient, comfortabel, sauber
Der T-LINE eco ist mit einer automatischen, thermo-
2
statgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich
nach dem Holzabbrand automatisch verschließt. Ein
zu rasches Auskühlen des Speicherofens wird somit
verhindert und die Wärmeleistung verlängert.
Der T-LINE eco ist mit einer selbstschliessenden Feuer-
2
raumtüre ausgerüstet, die sich automatisch verriegelt.
Gleichzeitig erfüllt die Feuerraumtür die Zulassungskri-
terien des DIBt für den Einsatz bei raumluftunabhängi-
gem Betrieb (kontrollierte Wohnraumlüftung).
Der Abbrand des Brennholzes im T-Line eco
oben nach unten. Die Top-Down Verbrennung gewähr-
leistet niedrigste Emissionswerte. Durch den sauberen
Abbrand bleibt nur wenig Asche zurück. Mit einer Holz-
ladung erleben Sie ein Flammenspiel von ca. 2 Stunden.
Mit dem Aqua-Modul kann die Wärme über ein Hei-
zungssystem im ganzen Haus verteilt werden. Im
Niedrigenergie- und Passiv Haus eignet sich der T-
LINE eco Plus ideal als Zentralheizung.
2
eco 2 module – efficient, comfortable, clean
The T-LINE eco is fitted with an automatic, thermo-
2
stat controlled air supply flap that closes automati-
cally after the firewood has stopped burning. This
prevents the storage heating stove from cooling
automatic
air supply
down too quickly, and heat is emitted longer.
The T-LINE eco
2
chamber door that locks automatically. At the same
time the firing chamber door fulfils the DIBt approval
criteria for operations independent of indoor air (con-
auto door
closer
trolled living space ventilation).
In the T-LINE eco
tom. Topdown combustion has the lowest emissions.
This clean mode of combustion leaves only little ash.
A single charge of firewood presents flickering flames
topdown
combustion
for about two hours.
The Aqua module can be connected to a heating sys-
tem for distributing the heat through the whole build-
ing. The T-LINE eco
a low energy and passive house.
erfolgt von
2
is fitted with a self closing firing
, firewood burns from top to bot-
2
Plus is ideal as central heating in
2
Module eco 2 – efficient, confortable, propre
Le T-LINE eco est équipé d'une vanne d'air d'amenée
2
commandée par thermostat qui se ferme automati-
quement après la combustion du bois. Un refroidis-
sement trop rapide du poêle à accumulation est ainsi
empêché et la puissance calorifique est accrue.
Le T-LINE eco est équipé d'une porte de foyer à
2
fermeture automatique qui se verrouille automati-
quement. Cette porte répond en même temps aux
critères d'homologation du DIBt pour l'utilisation en
fonctionnement indépendant de l'air ambiant (venti-
lation contrôlée de l'espace d'habitation).
La combustion du bois dans le T-LINE eco
haut en bas. La combustion du haut en bas garan-
tit les valeurs d'émissions les plus faibles. Grâce à
une combustion bien propre, il ne reste que peu de
cendre. Avec une charge de bois, le jeu des flammes
se poursuit pendant environ 2 heures.
Avec le module Aqua, la chaleur peut être répartie
dans toute la maison par un système de chauffage.
Dans la maison basse énergie et la « Passiv Haus », le
T-LINE eco Plus convient parfaitement pour le chauf-
2
fage central.
Modulo eco 2 : efficiente, comodo e pulito
La T-LINE eco è dotata di una valvola aria di alimen-
2
tazione automatica regolata mediante termostato
che si chiude automaticamente dopo la combustione
del legno. Si impedisce così un raffreddamento trop-
po rapido della stufa ad accumulo e la potenza calo-
rifica viene prolungata.
La T-LINE eco è dotata di una porta del camino a
2
chiusura autonoma che si blocca in automatico.
Contemporaneamente la porta del camino soddisfa
i criteri di abilitazione del DIBt per quanto riguarda
l'utilizzo in esercizio non in funzione dell'aria (venti-
lazione controllata degli spazi abitativi).
La combustione della legna da ardere avviene dall'al-
to al basso nella T-LINE eco
down garantisce minori emissioni. Grazie alla com-
bustione meno inquinante rimangono solo poche
ceneri. Con una carica di legna si può avere un bel
fuoco per ca. 2 ore.
Con il modulo Aqua il calore può essere distribuito a
tutta la casa tramite un sistema di riscaldamento. In
una casa a basso consumo energetico e passiva la
T-LINE eco Plus è la soluzione ideale per il riscalda-
2
mento centralizzato.
se fait du
2
. La combustione top-
2