Technics ST-8080 Bedienungsanleitung Seite 22

Dieses Gerat besitzt eine hoch empfindliche Ferritstab-
antenne fir den Empfang von AM-Sendungen, und deshalb
sollte eine Aussenantenne unndétig sein ausser an einem
Ort, wo die Signale besonders schwach sind.
FERRITSTABANTENNE
Wenn Sie einer AM-Sendung zuhoéren, schieben Sie die
Ferritstabantenne von der Oberflache der hinteren Platte
weg, und sichern Sie die Antenne in einer Position, wo der
Empfang am besten ist.
Anmerkung: Wenn das Wechstromkabel oder die Lautspre-
cherdrahte in der Nahe der Ferristabantenne
sind, ist es méglich, daB St6érungen zu horen
sind. Benitzen Sie die Ferritstabantenne
niemals als Haltegriff, um dieses Gerat
anzuheben oder zu tragen.
AM AUSSENANTENNE
In Gebieten schwachen Empfangs, weit entfernt von Rund-
funkstationen oder in Eisenbetongebauden ist, es mdglich,
daB die Ferritstabantenne fir einen guten Empfang nicht
ausreicht. In diesem Fall verbinden Sie das Vinylkabel mit
dem AM-AntennenanschluB '"'AM ANT" an der Ruckseite.
Dann legen Sie dieses Kabel ins Freie und verwenden es
als eine Antenne etwas vom Gebaude entfernt. Da die Emp-
findlichkeit einer AuBenantenne entsprechend ihrer Lage
sehr unterschiedlich ist, mu8 die Antenne dort installiert
werden, wo sie den besten Empfang leistet. Aus Sicher-
heitsgrinden sollte die Antenne mit einem Blitzableiter
versehen werden.
Mittelwellen-Aussenantenne
"AM ANT" Anschluss
Kabel mit Vinyimantel
Wenn das Gerat korrekt geerdet ist, werden st6rende
Nebengerausche wahrend des Radioempfangs reduziert.
Benutzen Sie mit Vinyl! bezogene Kabel beim Erden, und
=
fligen Sie am Ende des Kabels ein Kupferband hinzu, das
entweder in der Erde verlegt oder mit einer Wasserr6éhre
verbunden sein sollte, um eine wirksame Erdung zu errei-
chen. Es ist gesetzlich verboten, dieses Kabel mit einer
Gasrohre zu verbinden.
ru ant
_ Tair' a
ET)
ae ( :
CAUTION : 0 i MOVE SCREWS. SEE BOTTOM NOTICE.
Kabel mit Vinylmantel
Erdungsanschluss (GND) |
+
Direkte Wellen Reflektierte
Wellen
Echost6rung tl
Ss eee
Ubertragungs bt tt
antenne
LP?
UKW-Empfang
il U)
y, \
f : Pd ~~
UBER DIE ECHOVERZERRUNG
UKW-Signale haben wie Lichtstrahlen eine Neigung sich
geradlinig auszubreiten; treffen sie auf ein Hindernis,
werden sie reflektiert. Daher werden sowohl Signale
direkt von der Antenne der Rundfunkstation als auch
Signale, die von Hindernissen wie Hochhausern, Bergen
usw... reflektiert worden sind, die Empfangsantenne er-
reichen; diese Stérung durch Vermischung der beiden
Signale ist bekannt als Echostérung, die sich in einem
verzerrten Empfang auswirkt.
Diese Verzerrung hei®t Echoverzerrung. Das verzerrte
Signal geht durch die ZF-Stufe des Tuners und erscheint
letztlich als Verzerrung im Wiedergabeton.
Um UKW-Rundfunksendungen unter besten Bedingungen
empfangen zu k6énnen, ist es daher notwendig, eine
Spezialantenne fiir UKW-Empfang zu installieren, um sie
dann so auszurichten, daB die Verzerrung durch Echo am
geringsten ist. Aus diesem Grunde ist dieses Gerat aus-
gestattet mit 'MULTI-PATH''-Ausgangsanschilssen, um
Verzerrung durch Echo aufzuspuren.
DAS AUFSPUREN DER ECHOVERZERRUNG
HZ Einfache Methode mit Hilfe eines Stereo-
Verstarkers
Verbinden Sie den mit ''VERT'' gekennzeichneten AnschluB
dieses Gerates mit dem mit "AUX" markierten AnschluB
des Verstarkers.