Stiga R72 Li 48 V1 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für R72 Li 48 V1:
- Gebrauchsanweisung (472 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (867 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (177 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
171506354/0A
10/2021
R72 Li 48 V1
R72 Li 48 V2
Tosaerba con conducente a bordo seduto, alimentato a batteria
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit sitzendem Bediener, batterie betrieben)
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Ride-on lawnmower with seated operator, battery-operated
EN
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Tondeuse à gazon à conducteur assis, alimentation par batterie
FR
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Grasmaaier met zittende bediener, voeding met accu
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga R72 Li 48 V1
Inhaltszusammenfassung für Stiga R72 Li 48 V1
- Seite 1 171506354/0A 10/2021 R72 Li 48 V1 R72 Li 48 V2 Tosaerba con conducente a bordo seduto, alimentato a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit sitzendem Bediener, batterie betrieben) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
- Seite 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Seite 3 Type: IMPORTER FOR UK Nominal voltage Ah (battery capacity) - /min Art.N. - s/n...
- Seite 9 130 mm 180 mm...
- Seite 16 [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] MAX Versorgungsspannung [2] ΜΕΓ. τάση τροφοδοσίας [3] NOMINALE Versorgungsspannung [3] ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ τάση τροφοδοσίας [4] Max. Motordrehzahl [4] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα [5] Batterie [5] Μπαταρία [6] Batterieladegerät (CGDF Li 48) [6] Φορτιστής μπαταρίας (CGDF Li 48) [7] Maximale Ladedauer [7] Μέγιστη διάρκεια φόρτισης [8] Leistung des Antriebsmotors [8] Ισχύς κινητήρα κίνησης...
-
Seite 58: Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES ........... 2 9.4 Auswechseln der LED-Lampen ..25 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ... 2 10. -
Seite 59: Sicherheitsanweisung
1. ALLGEMEINES 1.2 REFERENZEN HINWEISE ZUR VERWENDUNG 1.2.1 Abbildungen Im Text des Handbuchs sind einige Abschnitte, Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung die besonders wichtige Informationen sind mit 1, 2, 3, usw. nummeriert. bezüglich der Sicherheit oder des Betriebs Die in den Abbildungen angegebenen enthalten, nach den folgenden Kriterien Komponenten sind mit den Buchstaben unterschiedlich hervorgehoben: A, B, C, usw. gekennzeichnet. Ein Bezug auf die Komponente C in der Abbildung 2 wird mit folgender GEFAHR Beschriftung angegeben: “Siehe Abb. 2.C” oder einfach “(Abb. 2.C)”. Die Nichtbeachtung des Warnhinweises Die Abbildungen dienen nur zur führt zu einer unmittelbar gefährlichen ... - Seite 60 erzeugen Funken, die den Staub oder GEFAHR die Dämpfe entzünden können. Feuchtigkeit und Elektrizität c) Halten Sie Kinder und Anwesende sind nicht kompatibel: bei der Benutzung eines • Die Handhabung und der Anschluss der Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen Stromkabel muss im Trockenen erfolgen. können zu Kontrollverlust führen. • Bringen Sie niemals eine Steckdose oder ein Kabel in Kontakt mit einem nassen ...
- Seite 61 d) Entfernen Sie jeden Schlüssel oder nicht mit dem Werkzeug und jedes Einstellwerkzeug, bevor Sie diesen Anweisungen vertraut das Elektrowerkzeug einschalten. sind, die Maschine zu benutzen. Ein Schlüssel oder Werkzeug in Kontakt Elektrowerkzeuge sind in den Händen mit einem drehenden Teil der Maschine, von ungeschulten Benutzern gefährlich.
-
Seite 62: Sicherheitshinweise Des Rasenmähers Mit Sitzendem Bediener
Batterie kann zu Verbrennungsprozessen Maschine vertraut. Lernen Sie, die oder Bränden führen. Maschine schnell abzustellen. d) Eine Batterie unter schlechten • Die Maschine darf nie von Kindern oder Personen benutzt werden, die sich nicht mit Bedingungen kann zum Auslaufen den Anweisungen vertraut gemacht haben. der Flüssigkeit führen. Den Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei Die lokal geltenden Gesetze können ein versehentlichem Kontakt mit Wasser Mindestalter für den Benutzer festlegen. -
Seite 63: Warnhinweis
• Nur bei Tageslicht oder bei guter WARNHINWEIS künstlicher Beleuchtung und mit guten Auf die Schneidwerkzeugbaugruppe mit mehr Sichtverhältnissen arbeiten. • Personen, Kinder und Tiere vom als einem Schneidwerkzeug Acht geben, Arbeitsbereich fern halten. Kinder müssen von da ein sich drehendes Schneidwerkzeug einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. die Rotation der anderen bewirken kann. • Vermeiden Sie, im feuchten Gras, bei Regen oder Gewittergefahr, insbesondere wenn die Möglichkeit von Blitzen besteht, zu arbeiten. SICHERHEITSANWEISUNG • Besonders auf die Unebenheiten des Im Fall von Brüchen oder Unfällen während Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Vorhandensein eventueller Hindernisse Maschine entfernen, damit sie keine weiteren ... -
Seite 64: Umweltschutz
• Lassen Sie die Maschine nur von Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die qualifiziertem Personal mit Original- Lebensmittelkette gelangen und so unserer Ersatzteilen reparieren. Dies Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. ermöglicht die Aufrechterhaltung Wenden Sie sich für weitergehende der Sicherheit der Maschine. Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an • Keine Reparaturarbeiten an den Batterien die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von durchführen. Reparaturarbeiten müssen vom Hausmüll oder an Ihren Händler. Hersteller oder von einem spezialisierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der notwendigen Aufmerksamkeit und in Übereinstimmung mit den geltenden SICHERHEITSANWEISUNG örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim ... -
Seite 65: Unsachgemäße Verwendung
vorgesehen sind oder separat gekauft Bedeutung der Symbole: werden können, ermöglicht es, diese Arbeit in ACHTUNG verschiedenen Betriebsarten durchzuführen, die Lesen Sie vor dem Gebrauch in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu der Maschine die Anweisun- den einzelnen Anbaugeräten beschrieben sind. gen durch. Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche ACHTUNG Anbaugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen) Ziehen Sie den Schlüssel ab anzubringen, den bestimmungsgemäßen und lesen Sie die Anweisungen Gebrauch auf andere Funktionen erweitern, vor der Ausführung innerhalb der Beschränkungen und zu den jeglicher Wartungs- oder Bedingungen, die in den Anleitungen zu den Reparaturarbeiten. einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind. GEFAHR AUSWURF VON 4.1.2 Unsachgemäße Verwendung GEGENSTÄNDEN Nicht arbeiten, wenn der hin- Jede andere als die bestimmungsgemäße ... -
Seite 66: Wesentliche Bauteile
11. Nennspannung. K. Tastenfeld: Schnittstelle mit den wichtigsten Bedienelementen 12. Batterieleistung. für den Maschinenbetrieb. Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite 5. MONTAGE des Deckblatts wiedergegeben ist. WARNHINWEIS SICHERHEITSANWEISUNG Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Die auf dem Schild aufgeführten Daten werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben zur Identifizierung des Produkts immer müssen sehr genau berücksichtigt werden, dann angeben, wenn das autorisierte um schwere Gefahren und Risiken zu Kundendienstzentrum kontaktiert wird. vermeiden. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” ausgeführt wurden. HINWEIS Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Aus Gründen der Lagerung und des Transports Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach 4.4 WESENTLICHE BAUTEILE Entfernung der Verpackung montiert werden. -
Seite 67: Montage Des Lenkrads
dem Herunterfahren der Maschine von der Palette zu vermeiden; 5.4 MONTAGE DER • den Freigabehebel des hinteren Antriebs in GRASFANGEINRICHTUNG die entriegelte Position bringen (Abs. 6.3); • die Maschine von der 1. Verbinden Sie die Plane (Abb. Basispalette herunterholen. 8.A) der Grasfangeinrichtung mit dem Rahmen (Abb. 8.B), indem Sie sie mit den Verschlüssen am 5.2 MONTAGE DES LENKRADS Umfang (Abb. 8.D) befestigen. 2. -
Seite 68: Hebel Zum Einschalten Und Ausschalten Des Antriebs
3. Halt: Wenn das Pedal 6.5 NOT-AUS-TASTE losgelassen wird, wird automatisch eine Die Not-Aus-Taste (Abb. 6.B) ermöglicht das Betriebsbremse aktiviert, die sofortige Anhalten der Maschine im Notfall. die Maschine verlangsamt Die Taste hat zwei Stellungen: und stoppt, wodurch jegliche Bewegung verhindert wird, 1. Aktiviert: durch Drücken der Not-Aus-Taste werden die bis das Antriebspedal Motoren der Schneidwerkzeuge erneut gedrückt wird. und des Antriebs angehalten. HINWEIS 2. Deaktiviert: drehen Sie die Not- Der Antrieb wird ausgeschaltet, wenn Aus-Taste im Uhrzeigersinn, um sie ... -
Seite 69: Akustischer Signalgeber
Einschalt-/Abschalttaste 6.7 AKUSTISCHER SIGNALGEBER des Schneidwerkzeugs Die Schneidwerkzeuge werden • Wenn ein doppeltes Tonsignal ausgeben mit der Taste Abb. 7.B ein-/ wird, ist die Grasfangeinrichtung nicht ausgeschaltet. vorhanden. Kontrollieren Sie, ob die • Nach dem Einschalten, sind die Grasfangeinrichtung vorhanden bzw. richtig Schneidwerkzeuge nach einigen montiert ist bzw. ob der hintere Auswurfschutz Sekunden betriebsbereit. vorhanden ist (siehe Abs. 16.3). • Durch Ausschalten der • Ein kontinuierliches Tonsignal gibt an, Schneidwerkzeuge wird ... - Seite 70 Symbol "Ready" Einschalt-/Abschalttaste Das Symbol Abb. 7.K leuchtet, des Schneidwerkzeugs wenn die Maschine eingeschaltet Die Schneidwerkzeuge werden und betriebsbereit ist. mit der Taste Abb. 7.B ein-/ ausgeschaltet. Symbol "Bluetooth" • Nach dem Einschalten, sind die Das Symbol Abb. 7.M leuchtet Schneidwerkzeuge nach einigen auf, wenn die Maschine und Sekunden betriebsbereit. das Datenaustauschgerät • Durch Ausschalten der verbunden sind. Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig die Bremse aktiviert, Symbol Übertemperatur des die für einige Sekunden Reglers und/oder des Motors die Drehung anhält.
- Seite 71 Taste "CRUISE CONTROL" Auswahltaste Drehzahl Durch Drücken der Taste des Schneidwerkzeugs Abb. 7.G wird die Funktion "CRUISE Mit dieser Taste (Abb. 7.H) kann CONTROL" aktiviert/deaktiviert. man 3 verschiedene Drehzahlen Der Cruise Control (Tempomat) des Schneidwerkzeugs auswählen. ermöglicht es Ihnen, die 1. ECO: Die Drehzahl des gewünschte Geschwindigkeit im Schneidwerkzeugs wird Vorwärtsgang beizubehalten ohne reduziert, um die Batteriedauer das Antriebspedal zu betätigen. zu verlängern. Wenn die • Durch Drücken von "CRUISE Funktion aktiv ist, leuchtet das CONTROL" (Abb. 7.G) im Blattsymbol auf (Abb. 7.J). Vorwärtsgang behält die ACHTUNG Maschine die zu diesem Von der Verwendung dieser Zeitpunkt erreichte ...
-
Seite 72: Bluetooth-Funktion
Symbol Übertemperatur des 7. GEBRAUCH DER MASCHINE" Reglers und/oder des Motors ANGEGEBEN VOR Das Symbol Abb. 7.N zeigt an, dass die elektrischen Komponenten WARNHINWEIS überhitzt sind. Siehe Kap. 15. Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Symbol des Einschalt-/ werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um Abschalthebels des Antriebs Das Symbol Abb. 7.O leuchtet auf, schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden. wenn der Antrieb nicht eingeschaltet ist (siehe Abs. 6.3 und Kap. 15). VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Symbol Bediener an Bord Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe ... -
Seite 73: Sicherheitskontrollen
a. Vorbereitung zum Schneiden und Sammeln 7.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle von Gras in der Grasfangeinrichtung Befestigen Sie die Grasfangeinrichtung (Abb. Gegenstand Ergebnis 9.A), indem Sie die beiden Anschlüsse (Abb. 9.C) in die Schlitze (Abb. 9.F) der beiden Batterien. Keine Schäden am Halterungen (Abb. 9.B) stecken. Gehäuse oder am Deckel. Vergewissern Sie sich, dass der Rahmen Bedienelemente Einwandfrei. Kein der Grasfangeinrichtung (Abb. 9.D) am des Tastenfelds. Schaden. Befestigungshaken (Abb. 9.E) befestigt wird. Hinterer Auswurfschutz, Einwandfrei. Kein Grasfangeinrichtung. Schaden. Korrekt b. Vorbereitung zum Schneiden mit montiert. -
Seite 74: Betrieb An Hängen
Status Tätigkeit Ergebnis Not-Aus-Taste aktiviert. Versuchen Sie die Maschine Die Maschine schaltet sich ein. einzuschalten. Das Symbol Abb. 7.E blinkt und das Symbol Abb. 7.Q leuchtet auf. Der Antrieb und die Schneidwerkzeuge schalten sich nicht ein. Schneidwerkzeug eingeschaltet Man schaltet in den Rückwärtsgang, Das Schneidwerkzeug ohne die Taste zur Freigabe des wird abgeschaltet. Rückwärtsschnitts zu drücken. Schneidwerkzeug eingeschaltet. Die Grasfangeinrichtung Das Schneidwerkzeug wird angehoben oder der wird abgeschaltet. hintere Auswurfschutz entfernt (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten). -
Seite 75: Arbeit
HINWEIS HINWEIS Nach dem elektrischen Test leuchtet der LED- Der Rasen sieht schöner aus, wenn man immer Scheinwerfer für einen Augenblick auf. mit gleicher Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht (Abb. 14.A.B). ARBEIT HINWEIS Um mit eingeschalteten Schneidwerkzeugen 7.5.1 Fahrbetrieb und Versetzen rückwärts fahren zu können, muss die Freigabetaste Schneiden im Rückwärtsgang Während des Fahrens: (Abb. 7.C) gedrückt gehalten werden, 1. die Schneidwerkzeuge ausschalten damit der Motor nicht stoppt. (Abs. 6.8, Abb 7.B); 2. die Schneidwerkzeugbaugruppe in Die Schneidwerkzeuge ausschalten und die oberste Stellung bringen; die Schneidwerkzeugbaugruppe in die 3. das Antriebspedal drücken, um die oberste Stellung bringen (Abs. 6.4): Maschine in die gewünschte Fahrtrichtung • Während des Wechsels der Arbeitsbereiche zu bewegen, dabei den Druck auf das ... -
Seite 76: Entleeren Der Grasfangeinrichtung
sie kann im Hinblick auf den Zustand 2. Schalten Sie die Maschine mit des Rasens zu hoch sein. Wenn das dem Schlüssel ab (Abb. 6.A). Problem anhält, sind schlecht geschärfte Schneidwerkzeuge oder verformte Flügelprofile wahrscheinliche Ursachen. HINWEIS • Besondere Vorsicht ist beim Mähen in Um den Ladezustand der Batterien zu erhalten, der Nähe von Sträuchern und niedrigen lassen Sie den Schlüssel nicht stecken, Bordsteinen geboten, welche die waagrechte wenn die Maschine nicht benutzt wird. Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe beeinträchtigen und deren Rand, sowie die Schneidwerkzeuge beschädigen könnten. NACH DEM GEBRAUCH 7.5.4 Entleeren der Grasfangeinrichtung 1. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie in einem geschlossenen Raum abstellen. 2. -
Seite 77: Batterie
1. Schneidvorrichtung abkoppeln; dann mit niedrigeren Höhe einen zweiten Schnitt durchführen; 2. die maschine abschalten; • nutzen Sie die Maschine nicht im 3. sicherstellen, dass alle beweglichen „Mulch“-modus (falls vorgesehen) Teile vollständig stillstehen; bei sehr hohem Gras; 4. ziehen Sie den Schlüssel ab (Abb. 6.A); • bei einer Temperatur zwischen +5 und +35 °C zu mähen; • nutzen Sie die ECO-Funktion GEFAHR (Abb. 7II-H, Abs. 6.8.2). Lassen Sie den Schlüssel niemals eingesteckt oder in der Reichweite von 8.2.2 Aufladen der Batterien Kindern oder unbefugten Personen. Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden: 5. die entsprechenden Anweisungen lesen; •... - Seite 78 a. Aufladen der Batterie in der Maschine HINWEIS Aufladen der Batterie: 1. Bringen Sie die Maschine in die Montierte Batterien werden der Reihe nach Nähe einer Steckdose und ziehen aufgeladen. Daher empfiehlt es sich, immer Sie den Schlüssel ab (Abb. 6.A); einen vollständigen Ladezyklus durchzuführen. 2. Heben Sie den Sitz an; 3. Klappen Sie den Deckel der Ladebuchse auf (Abb. 16.A); 4. Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät an die Ladebuchse (Abb. 17.A) mit dem Bajonettverschluss ...
-
Seite 79: Reinigung
Die Batterien können auf unbestimmte HINWEIS Zeit aufgeladen werden. Während des Aufladens sind alle Maschinenfunktionen deaktiviert, auch wenn Ladezustand (SOC) Einschalten der Schlüssel vollständig eingesteckt ist. der LEDs SOC > 80 % ACHTUNG Die Batterien der Maschine sind für diese Art der Verwendung konzipiert und hergestellt worden 60 % ≤ SOC < 80 % und daher: - die Batterien nicht durch andere, nicht originale Batterien austauschen; 40 % ≤ SOC < 60 % - keine Arbeiten durchführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Bei Problemen mit den Batterien sollten Sie sich an Ihren Händler wenden. -
Seite 80: Schmierung
8.3.4-a). Wenn die Reinigung beendet ist, 8.3.5 Reinigung der Filter der muss die Grasfangeinrichtung entfernt und Batteriebelüftung entleert, ausgewaschen und so aufgeräumt werden, dass sie schnell trocknet. Die Filter der Batteriebelüftung müssen jährlich wie folgt gereinigt werden: 8.3.4 Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe 1. Öffnen Sie die Klappe (Abb. 20.A) des Batteriefachs: Die Schneidwerkzeugbaugruppe gründlich von 2. Entfernen Sie die Halteringe (Abb. Gras- oder Schmutzrückständen reinigen. 21.B) des Belüftungsfilters. 3. Trennen Sie den Belüftungsfilter (Abb. 22.C) von der Klappe des Batteriefachs WARNHINWEIS und reinigen Sie ihn mit Druckluft. -
Seite 81: Schneidwerkzeugbaugruppe
9.3 VORDER- UND HINTERRÄDER WECHSELN 9.2 SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE / SCHNEIDWERKZEUG 9.3.1 Vorbereitende Arbeitsschritte GEFAHR 9.2.1 Ausrichtung Verwenden Sie eine geeignete Hebevorrichtung. Schneidwerkzeugbaugruppe Eine gute Einstellung der Vor dem Radwechsel wie folgt vorgehen: Schneidwerkzeugbaugruppe ist wichtig, um 1. Das Fahrzeug auf einer festen und einen gleichmäßig gemähten Rasen zu erhalten. ebenen Fläche abstellen, um seine Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes Stabilität zu gewährleisten. den Reifendruck kontrollieren (Abs. 7.1.3). 2. Die Maschine abschalten; Falls dies nicht ausreichen sollte, um 3. -
Seite 82: Radwechsel
so an, dass das Holzstück am Rahmen und 3. Sicherstellen, dass die Maschine den tragenden Teilen anliegt (Abb. 29.C). keine Schäden aufweist. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. HINWEIS 4. Die Maschine unterstellen: Der so positionierte Wagenheber ermöglicht • mit der abgesenkten es, die Vorderachse vollständig anzuheben. Schneidwerkzeugbaugruppe • In einem trockenen Raum; • in einer geschützten Umgebung, im 9.3.4 Radwechsel Schatten, bei einer empfohlenen Temperatur zwischen 0 und +40 °C; SICHERHEITSANWEISUNG • Möglicherweise von einem Tuch abgedeckt; Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug • an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort; beim Anheben stabil bleibt und nicht ... -
Seite 83: Service Und Reparaturen
Die Anwendung der Garantie ist nur bei einer SICHERHEITSANWEISUNG ordnungsgemäßen Wartung der Maschine gültig. Wenn Sie sich nicht in der Lage fühlen, Der Benutzer muss alle in den die Maschine sicher zu handhaben beigefügten Unterlagen enthaltenen oder zu transportieren, wenden Sie Anleitungen genau beachten. sich an ein Servicezentrum. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen (Gebrauchsanweisung). 12. SERVICE UND REPARATUREN • Professioneller Verwendung. • Unachtsamkeit, Nachlässigkeit. Dieses Handbuch liefert alle notwendigen • Äußerer Ursache (Blitzschlag, Stöße, Anweisungen für die Maschinenführung Präsenz von Fremdkörpern im Inneren und für eine korrekte Basiswartung, die der Maschine) oder Unfall. vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle • Unsachgemäße oder vom Hersteller nicht Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in zugelassene Nutzung oder Montage. -
Seite 84: Wartungstabelle
14. WARTUNGSTABELLE In den Kästchen daneben können Sie das Datum oder die Anzahl der Betriebsstunden eintragen, zu denen die Maßnahme ausgeführt wurde. Eingriff Häufigkeit Ausgeführt (Datum oder Stunden) Hinweise (Stunden) Kontrolle aller Befestigungen Vor jeder Verwendung Kontrolle Reifendruck Vor jeder Abs. 7.1.3 Verwendung Sicherheitskontrollen / Vor jeder Abs. 7.2 Überprüfung der Befehle Verwendung Kontrolle Entriegelungshebel Vor jeder Abs. 6.3 des Antriebs Verwendung Batterieladung Vor jeder Abs. - Seite 85 2. Das Batterieladegerät lädt Die Batterien wurden nicht richtig Kontrollieren, ob sie korrekt die Batterien nicht auf. in das Ladegerät eingelegt. eingelegt wurden (Abb. 33). Nicht geeignete Das Aufladen in einem Umfeld mit Umgebungsbedingungen. geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts). Kontakte verschmutzt. Die Kontakte reinigen. Fehlende Spannung am Ladegerät. Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt. Batterieladegerät defekt. Durch ein Original- Ersatzteil ersetzen. Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch des Batterieladegeräts zu Rate ziehen.
- Seite 86 7. Die Symbole Abb. 7.E und Abb. Über-/Untertemperatur Stellen Sie die Maschine ab, 7.N bleiben eingeschaltet, die der Batterie wegen: warten Sie mindestens 5 Minuten Batterie-LEDs 2 und 4 blinken. und starten Sie sie erneut. 1. Schwere Arbeitsbedingungen. Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit. Erhöhen Sie die Schnitthöhe. 2. Nicht geeignete Arbeiten Sie in einer Umgebung Umgebungsbedingungen. mit einer Temperatur, die für die Betriebsbedingungen geeignet ist. 8. Das Symbol Abb. 7.E bleibt Stromüberlastung der eingeschaltet, die Batterie- Schneidwerkzeuge wegen: LEDs 1, 4 und 5 blinken.
- Seite 87 12. Die Symbole Abb. 7.E und Beim Starten der Maschine wurde Stellen Sie die Maschine ab Abb. 7.O bleiben eingeschaltet, das Antriebspedal nicht losgelassen und wiederholen Sie den die Batterie-LEDs 1, 2, 4 und 5 (nicht in Neutralstellung). Startvorgang erst, nachdem Sie sich blinken. vergewissert haben, dass sich das Antriebspedal in der Neutralstellung befindet (Pedal losgelassen). 13. Die Symbole Abb. 7.E Einschalt-/Abschalthebel Kontrollieren Sie die Position und Abb.
-
Seite 88: Anbaugeräte
16. ANBAUGERÄTE MULCHING-KIT 16.1 Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen (Abb. 36.A). 16.2 BATTERIELADEGERÄT (SCHNELLLADUNG) Batterieladegerät, das die Batterieladezeit verkürzt. Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Ladegeräte finden Sie in der Tabelle "Technische Daten". Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie während der Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie (Abb. 36.B). 16.3 KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ Anstelle der Grasfangeinrichtung zu verwenden, wenn das Gras nicht eingesammelt wird (Abb. 36.C). DE - 31... - Seite 180 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Seite 181 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – ...