Werbung
Advarsel
Spenning er til stede på bakpanelet når systemet kjøres. Hold hender og fingre borte
fra strømforsyningsåpningene og bakpanelområdet.
Aviso
Existem tensões na placa traseira quando o sistema está a operar. Para reduzir o risco
de choque eléctrico, mantenha as mãos e os dedos fora das baías das fontes de
energia e das áreas da placa traseira.
¡Advertencia!
Cuando el sistema está en funcionamiento el voltaje está presente en el plano trasero.
Para reducir el riesgo de choque eléctrico mantenga las manos y los dedos fuera de
los puertos de alimentación eléctrica y de las áreas del plano trasero.
Varning!
Spänning föreligger på bakplattan när systemet körs. Minska risken för elektriska
stötar genom att hålla händer och fingrar borta från områdena kring
strömförsörjningsenhetens fack och bakplattan.
Chassis Lifting Warning
Two people are required to lift the chassis. Grasp the chassis underneath the lower edge and
Warning
lift with both hands. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your
back.
Waarschuwing
Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen. Het frame dient onder de onderste rand
vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden. Om letsel te voorkomen, dient u
uw rug recht te houden en met behulp van uw benen, niet uw rug, te tillen.
Varoitus
Käyttövalmiin asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Tartu asennuspohjan
alareunasta ja nosta molemmin käsin. Pidä selkäsi suorana ja nosta jalkojen (ei selän) avulla
loukkaantumisen välttämiseksi.
Attention
Il faut deux personnes pour soulever un châssis entièrement configuré. Saisissez celui-ci sous
son bord inférieur et soulevez-le des deux mains. Pour éviter tout risque de traumatisme de la
région lombaire, soulevez la charge en gardant le dos droit et en poussant avec les jambes.
Warnung
Zum Anheben eines vollständig konfigurierten Chassis werden zwei Personen benötigt. Fassen
Sie das Chassis unterhalb der unteren Kante an, und heben Sie es mit beiden Händen an. Um
Verletzungen zu vermeiden, ist der Rücken gerade zu halten und das Gewicht mit den Beinen,
nicht mit dem Rücken, anzuheben.
Avvertenza
Sono necessarie due persone per sollevare un telaio in configurazione completa. Afferrare il
telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare con entrambe le mani. Per evitare infortuni,
mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le gambe, non con la schiena.
Advarsel
Det kreves to personer for å løfte et fullstendig konfigurert understell. Ta tak i understellet
under den nedre kanten og løft med begge hender. For å unngå skade må du holde ryggen rett
og løfte med benene, ikke ryggen.
78-15028-01
Translated Safety Warnings
Chassis Lifting Warning
9
Werbung
