Werbung
Translated Safety Warnings
Aviso
São necessárias duas pessoas para levantar um chassis integralmente configurado. \Agarre o
chassis firmemente por baixo da borda inferior e levante-o com ambas as mãos. Para evitar
lesões, mantenha as costas direitas e levante o peso com as pernas, sem forçar as costas.
¡Advertencia!
Se necesitan dos personas para levantar un chasis completamente configurado. Sujete el
chasis con las dos manos por debajo del borde inferior y levántelo. Para evitar lesiones,
mantenga la espalda recta y levántelo con la fuerza de las piernas y no de la espalda.
Varning!
Det krävs två personer för att lyfta ett fullt konfigurerat chassi. Fatta tag i chassit under den
nedre kanten och lyft med båda händerna. För att undvika skador skall du hålla ryggen rak och
lyfta med benen, inte ryggen.
DC Power Disconnection Warning
Warning
Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the DC
circuit. To ensure that all power is OFF, locate the circuit breaker on the panel board that
services the DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position, and tape the switch
handle of the circuit breaker in the OFF position.
Waarschuwing
Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom
naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is
geschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit
bedient, draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de
stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus
Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.
Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin, paikanna tasavirrasta huolehtivassa
kojetaulussa sijaitseva suojakytkin, käännä suojakytkin KATKAISTU-asentoon ja teippaa
suojakytkimen varsi niin, että se pysyy KATKAISTU-asennossa.
Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en
Attention
courant continu n'est plus sous tension. Pour en être sûr, localiser le disjoncteur situé sur le
panneau de service du circuit en courant continu, placer le disjoncteur en position fermée
(OFF) et, à l'aide d'un ruban adhésif, bloquer la poignée du disjoncteur en position OFF.
Warnung
Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung
keinen Strom erhält. Um sicherzustellen, daß sämtlicher Strom abgestellt ist, machen Sie auf
der Schalttafel den Unterbrecher für die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den
Unterbrecher auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in
der AUS-Stellung fest.
Avvertenza
Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non sia
alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF), individuare
l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere
l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
DC Power Disconnection Warning
10
78-15028-01
Werbung
