Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dürkopp Adler 745 - 35 D Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dürkopp Adler Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 745 - 35 D
  6. Betriebsanleitung
Dürkopp Adler 745 - 35 D Betriebsanleitung

Dürkopp Adler 745 - 35 D Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
745 - 35 D
Betriebsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 745 - 35 D

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 745 - 35 D

  • Seite 1 745 - 35 D Betriebsanleitung...
  • Seite 2 Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. Copyright © Dürkopp Adler AG - 2013...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Über diese Betriebsanleitung ............ 3 Geltungsbereich der Betriebsanleitung......... 3 Für wen ist die Betriebsanleitung?..........3 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen...... 3 Weitere Unterlagen............... 4 Haftung ..................4 1.5.1 Transport ..................5 1.5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..........5 Leistungsbeschreibung ............. 7 Leistungsmerkmale............... 7 Konformitätserklärung..............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5.18.3 Bandzuführung und Abschneideautomatik ......... 63 5.18.4 Vakuumeinrichtung ..............67 5.19 Wartung ..................68 5.19.1 Reinigung..................68 5.19.2 Wöchentliches Ölen..............70 Aufstellung ................73 Lieferumfang................73 Aufstellen der Nähanlage ............74 6.2.1 Transport ..................74 6.2.2 Transportsicherungen entfernen..........75 6.2.3 Arbeitshöhe einstellen ..............
  • Seite 5 Über diese Betriebsanleitung 1 Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung der Nähanlage 745-35 wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sie enthält Informationen und Hinweise, um einen sicheren und langjährigen Betrieb zu ermöglichen. Sollten Sie Unstimmigkeiten feststellen oder Verbesserungswünsche haben, bitten wir um Ihre Rückmeldung,  Kapitel 6.10 Kundendienst. Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie diese gut erreichbar auf.
  • Seite 6 Über diese Betriebsanleitung Symbol/Zeichen Bedeutung • Aufzählungen sind mit einem Punkt versehen. Handlungsanweisungen sind nummeriert und müssen in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden. Verweise zu weiterführenden Informationen in dieser  Betriebsanleitung bzw. anderen Dokumenten sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell Sicherheit gekennzeichnet.
  • Seite 7 Über diese Betriebsanleitung 1.5.1 Transport Dürkopp Adler haftet nicht für Bruch- und Transportschäden. Kontrollieren Sie die Lieferung direkt nach dem Erhalt. Reklamieren Sie Schäden beim letzten Transportführer. Dies gilt auch, wenn die Verpackung nicht beschädigt ist. Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde.
  • Seite 8 Über diese Betriebsanleitung Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 9 Leistungsbeschreibung 2 Leistungsbeschreibung Die Dürkopp-Adler 745-35 ist eine Nähanlage zum automatisierten Vornähen von Paspel- , Patten- und Leistentascheneingriffen mit rechtwinkligen oder schrägen Taschenecken. Je nach Arbeitsmethode werden verschiedene Zuführeinrichtungen, Eckenmesserstationen und Zusatzausstattungen eingesetzt. 2.1 Leistungsmerkmale Maschinenoberteil • Zweinadel-Doppelsteppstichausführung • Nadelstangen gemeinsam oder getrennt schaltbar •...
  • Seite 10 Leistungsbeschreibung • In die DAC ist das umfangreiche Test- und Überwachungssystem MULTITEST integriert. • Ein Microcomputer übernimmt die Steuerungsaufgaben, überwacht den Nähprozess und zeigt Fehlbedienungen und Störungen auf dem Display an. Näheinrichtungen und Faltstempel Angaben über Näheinrichtungen und Faltstempel für die unterschiedlichen Einsatzzwecke sind aus den Einrichtungsblättern der 745-35 zu entnehmen.
  • Seite 11 Leistungsbeschreibung Bestell-Nr. Zusatzausstattung Überwurfstapler        1970 593144 Zum Abstapeln zur Seite an der Maschine zu positionieren. Bündelklemme (inkl. Tisch)      1970 593194 Zum Bündeln von Hosenteilen. Ausblasvorrichtung      0745 597604 Zum Ausblasen der verarbeiteten Teile.
  • Seite 12 Leistungsbeschreibung Bestell-Nr. Zusatzausstattung Auflage A4-Tisch zum Ablegen des Paspelstreifens ohne    0793 024051 Aufschneiden. Für Nahtlängen bis 220 mm. Nur mit Klammern K16 kombinierbar. Reißverschlusszuführungen Reißverschlusszuführung, rechts In Verbindung mit Zuführeinrichtung 0745 517744   0745 597764 Für Reißverschlüsse, die auf Länge geschnitten sind, ohne Schloss, Gesamtbreite 24 mm, Raupenbreite ca.
  • Seite 13 Leistungsbeschreibung Bestell-Nr. Zusatzausstattung Ablagen links für Kleinteile       0745 598224 Dieser Bausatz beinhaltet die linken Ablagen. Ablagetisch klein, abgeschrägt. Tischverbreiterung, die beim Abstapeln zur Seite verwendet        0745 598274 wird Zum Zurückholen von Teilen, z.
  • Seite 14 Leistungsbeschreibung Bestell-Nr. Zusatzausstattung Bundklemme     0745 597524 Zum Ausstreifen der Mehrweite. Formanschlag Futterschlaufendreieck    0745 597614 Bei Innentaschen wird das Futterschlaufendreieck automatisch mit zugeführt. Teilesatz Taschenbeutel über Patte NA10 und 12 für 745-35 B Für das gleichzeitige Annähen von zwei Taschenbeutelhälften und Patte.
  • Seite 15 Leistungsbeschreibung 2.4 Unterklassen In den folgenden Kapiteln werden die Merkmale der einzelnen Unterklas- sen der Maschine herausgestellt. 2.4.1 745-35 A Nähanlage zum Vornähen von Paspel-, Patten- und Leistentascheneingriffen mit, je nach gewähltem Bausatz, rechtwinkligen oder schrägen Taschenecken. Das Anlegen der Paspel und Beilegteile erfolgt manuell. Taschenlänge 20-220 mm (mit Patte max.
  • Seite 16 Leistungsbeschreibung Für die Ausführung mit schräger Tasche gilt zusätzlich folgendes: Die schrägen Taschenecken ergeben sich aus den in 0,1 mm Schritten programmierbaren Nahtversatz der beiden Nahtreihen. Der programmierbare Einschnitt der Taschenecken, einstellbar über zwei Schrittmotore, ist für Nahtanfang und Nahtende frei wählbar und beträgt maximal +/- 13 mm relativ zur zweiten (rechten) Naht.
  • Seite 17 Leistungsbeschreibung Eckenmesserstation in der Nähanlage enthalten. Die Einstellung der Eckenmesser bezüglich Taschenlänge ist programmierbar und geschieht durch einen Schrittmotor. Die schrägen Taschenecken ergeben sich aus den in 0,1 mm Schritten programmierbaren Nahtversatz der beiden Nahtreihen. Der programmierbare Einschnitt der Taschenecken, einstellbar über zwei Schrittmotore, ist für Nahtanfang und Nahtende frei wählbar und beträgt maximal +/- 13 mm relativ zur zweiten (rechten) Naht.
  • Seite 18 Leistungsbeschreibung 2.5 Technische Daten Technische Daten 745-35 D Nähstichtyp 301/Doppelsteppstich Anzahl Nadeln Nadelsystem 2134-85 Nadelstärke [Nm] 80-110 2000-3000 Stichzahl (programmierbar) [min 2750 Stichzahl bei Auslieferung [min Stichlänge (programmierbar) [mm] 0,5-3 Stichlänge bei Auslieferung [mm] Stichanzahl der Stichverdichtung [n] 1-10 (programmierbar) Stichanzahl der Riegelstiche [n] (programmierbar) Nahtabstand [mm]...
  • Seite 19 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen oder bedienen. Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den Sicherheitshinweisen. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. 3.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur so verwendet werden, wie diese Betriebsanleitung es beschreibt.
  • Seite 20 Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt Anforderungen an das Personal werden. Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten. Jeder, der an der Maschine arbeitet, muss vorher die Betriebsanleitung gelesen haben.
  • Seite 21 Sicherheitshinweise Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbole Symbol Art der Gefahr Allgemeine Gefahr Gefahr durch Stromschlag Gefahr durch spitze Gegenstände Gefahr durch Quetschung Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text: Beispiele GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr...
  • Seite 22 Sicherheitshinweise VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach- tung zu mittelschwerer oder leichter Verletzung führen kann. VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach- tung zu Umweltschäden führen kann.
  • Seite 23 Gerätebeschreibung 745-35 4 Gerätebeschreibung 745-35 Die Dürkopp-Adler 745-35 ist eine Nähanlage zum automatisierten Vornähen von Paspel- , Patten- und Leistentascheneingriffen mit rechtwinkligen oder schrägen Taschenecken. Je nach Arbeitsmethode werden verschiedene Zuführeinrichtungen, Eckenmesserstationen und Zusatzausstattungen eingesetzt. Die korrekte Funktionsweise setzt sich aus verschiedenen Ablaufschritten zusammen und setzt eine genaue Kenntnis aller Bedienelemente voraus.
  • Seite 24 Gerätebeschreibung 745-35 4.2 Softwarebeschreibung Die Software mit ihren Einstellmöglichkeiten wird in der Programmieran- leitung ausführlich erläutert. Die Programmieranleitung ist zusammen mit der Serviceanleitung erhältlich. An dieser Stelle wird nur eine kurze Übersicht über das Bedienterminal mit seinen Tasten und den zugehörigen Funktionen gegeben. (1) - Farbdisplay (3) - Escape-Taste (2) - Funktionstasten...
  • Seite 25 Gerätebeschreibung 745-35 Taste/Tastengruppe Funktion • Maschinenprogramm verlassen. RST-Taste • Laufendes Programm stoppen. Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 26 Gerätebeschreibung 745-35 Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 27 Bedienung 5 Bedienung Die Dürkopp-Adler 745-35 ist eine Nähanlage zum automatisierten Vornähen von Paspel- , Patten- und Leistentascheneingriffen mit rechtwinkligen oder schrägen Taschenecken. Um ein gutes Nähergebnis zu erhalten, ist eine fehlerfreie Bedienung notwendig. Um dies zu erreichen, sind die Arbeiten an der 745-35 im Folgenden erläutert.
  • Seite 28 Bedienung Faltstation zurückschwenken ACHTUNG Sachschaden! Nach dem Zurückschwenken muss die Faltstation in der Arretierung (2) einrasten. • Faltstation zurückschwenken Abb. 4: Faltstation eingerastet (2) - Griff/Arretierung 5.2 Abdeckhaube zurückschieben und Stoffgleitblech abneh- WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Abdeckhaube zurück- schieben und Stoffgleitblech abnehmen NUR bei ausgeschalteter Nähanlage.
  • Seite 29 Bedienung Abb. 5: Abdeckhaube verschieben (1) - Abdeckhaube Abdeckhaube zurückschieben • Abdeckhaube (1) nach links schieben. Die Transportklammern sind zugänglich. • Abdeckhaube (1) wieder nach rechts schieben, bis sie hörbar einra- stet. Hinweis: Bei eingeschalteter Nähanlage erscheint eine Sicherheitsmeldung im Display des Bedienfeldes, wenn die Abdeckhaube zurückgeschoben ist.
  • Seite 30 Bedienung Zum völligen Entfernen (für Wartungs- und Einstellarbeiten): • Stoffgleitblech am Stift (4) komplett anheben. Abb. 7: Stoffgleitblech komplett entfernen (4) - Stift 5.3 Maschinenoberteil hochstellen Für Wartungsarbeiten läßt sich das Maschinenoberteil hochstellen.Der Transportwagen muss dazu in seiner hinteren Einstellung stehen. WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten.
  • Seite 31 Bedienung Abb. 9: Maschinenoberteil hochstellen II (3) - Arretierhebel (5) - Stoffgleitblech (4) - Kopfdeckel Maschinenoberteil hochstellen • Abdeckhaube (1) entfernen. Dazu die Abdeckhaube vorne anheben, so das die Verrastung gelöst wird. Die Abdeckhaube vorsichtig nach oben abheben. • Faltstation (2) um 90° ausschwenken. •...
  • Seite 32 Bedienung Maschinenoberteil zurückschwenken ACHTUNG Sachschaden! Oberteil bis zur endgültigen Auflage festhalten. • Maschinenoberteil im Bereich des Kopfdeckels (4) festhalten. • Klinke (6) freistellen. • Maschinenoberteil vorsichtig zurückschwenken. Abb. 10: Klinke freistellen (6) - Klinke • Stoffgleitblech einsetzen. • Arretierhebel (3) nach unten schwenken. •...
  • Seite 33 Bedienung Hohe Nähsicherheit und gute Vernähbarkeit wird mit folgenden Umspinnzwirnen erzielt: • Zweifach Polyester Endlos Polyester umsponnen (z.B. Epic Poly- Poly, Rasant x, Saba C, ...) • Zweifach Polyester Endlos Baumwolle umsponnen (z.B. Frikka, Koban, Rasant, ...) Falls diese Garne nicht zu beschaffen sind, können auch die in der Tabelle angegebenen Polyesterfaser- oder Baumwollgarne vernäht werden.
  • Seite 34 Bedienung Nadeln wechseln Abb. 11: Nadeln wechseln (1) - Nadelhalter (4) - Hohlkehle linke Nadel (2) - Schraube (5) - Hohlkehle rechte Nadel (3) - Mittelmesser WARNUNG Gefahr von Schnittverletzungen! Hauptschalter ausschalten. Nadeln nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter wechseln. Beim Wechseln der Nadeln nie in den Bereich des Mittelmessers (3) greifen.
  • Seite 35 Bedienung ACHTUNG Sachschaden! Nach dem Wechsel auf eine andere Nadeldicke muss der Nadel- schutz am Greifer nachjustiert werden (siehe Serviceanleitung). Hinweis: Die 745-35 ist standardmäßig mit Nadeln der Dicke Nm 100 ausgestattet. 5.5 Nadelfaden einfädeln WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Nadeln nur bei ausgeschalteter Nähanlage einfä- deln.
  • Seite 36 Bedienung Abb. 13: Nadelfaden einfädeln (3) - Fadenhebel (10) - Nadelfadenspannung (4) - Fadenvorzieher (11) - Führung (5) - Führung (12) - Nadelfadenspannung (6) - Nadelfadenwächter (13) - Führung (7) - Nadelfadenwächter (14) - Fadenanzugsfeder (8) - Führung (15) - Fadenanzugsfeder (9) - Bohrung im Halteblech (16) - Bohrung im Halteblech Linke Nadel...
  • Seite 37 Bedienung Rechte Nadel • Garnrolle auf Garnständer stecken • Faden von der Garnrolle durch die Bohrung (1) des Garnständers fädeln. • Faden durch Führung (2) führen. • Faden durch die Bohrung im Halteblech (9) führen. • Faden durch die Spannungsscheibe der Nadelfadenspannung (10) fädeln.
  • Seite 38 Bedienung 5.6 Greiferfaden aufspulen Der separate Spuler ermöglicht ein Aufspulen der Greiferfäden unabhängig vom Nähen. Abb. 14: Greiferfaden aufspulen (1) - Bohrung des Abzugsarms (4) - Führung (2) - Spulenfadenspannung (5) - Reflexionsfläche (3) - Spulenklappe • Auf den Spulennaben befindliche Fadenreste vor dem Aufspulen entfernen.
  • Seite 39 Bedienung • Spulenklappe (3) gegen die Spulennabe drücken. Der Spuler startet. Nach Erreichen der eingestellten Spulenfüllmenge schaltet der Spu- ler selbstständig ab. Zum Einstellen der Spulenfüllung,  Service- anleitung. 5.7 Restfadenwächter Der Restfadenwächter überwacht mit den Infrarot-Reflexlicht-Schranken (1) und (2) die linke und rechte Greiferfadenspule. Abb.
  • Seite 40 Bedienung WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Linsen der Lichtschalter nur bei ausgeschalteter Nähanlage reinigen. • Hauptschalter ausschalten. • Bei jedem Spulenwechsel die Linsen der Lichtschranke mit einem weichen Tuch säubern. • Hauptschalter einschalten. • Neuen Nähvorgang starten. 5.8 Spulen wechseln ACHTUNG Sachschaden! Vor dem Spulenwechsel Hauptschalter ausschalten.
  • Seite 41 Bedienung Abb. 18: Spule herausnehmen (1) - Spulengehäuse-Oberteil (2) - Spulengehäuseklappe Leere Spule herausnehmen • Hauptschalter ausschalten • Faltstation zur Seite schwenken • Stoffgleitblech anheben und nach links wegschwenken ( Kapitel 5.3). • Spulengehäuse-Oberteil (1) anheben. Die Spulengehäuseklappe (2) wird dabei mit angehoben. •...
  • Seite 42 Bedienung • Faden ca. 4 cm aus dem Spulengehäuseoberteil herausziehen. Beim Abziehen des Fadens muss sich die Spule in Pfeilrichtung (entgegen der Greiferdrehrichtung) drehen. • Spulengehäuseoberteil (1) mit voller Spule in das Spulengehäuseun- terteil einsetzen. • Spulengehäuseklappe (2) schließen. ACHTUNG Sachschaden! Für eine sichere Funktion des Restfadenwächters bei jedem Spu- lenwechsel die Linsen der Lichtschranken mit einem weichen Tuch...
  • Seite 43 Bedienung Bremsfeder einstellen: Bei Positionsstopp des Maschinenoberteils verhindert die Bremsfeder ein Nachlaufen der Greiferfadenspule. • Bremsfeder (4) durch Richten einstellen. Die Bremskraft ist richtig eingestellt, wenn die Bremsfeder (4) ca. 1 mm über Fläche (3) hin- aussteht. • Beim Einstellen der Spannungsfeder (6) ist die Bremskraft mit zu berücksichtigen.
  • Seite 44 Bedienung 5.10 Stapelkontrolle Die Reflexlichtschranke (1) überwacht das Abstapeln bzw. Ausblasen des genähten Teiles. Der Transportwagenrücklauf erfolgt erst, nachdem das Nähteil korrekt herausgefördert wurde. Abb. 21: Stapelkontrolle (1) - Reflexlichtschranke (2) - Reflexionsblech • Wird das Nähteil nicht korrekt herausgefördert, so bleibt der Strah- lengang zwischen Reflexlichtschranke (1) und dem Reflexionsblech (2) unterbrochen.
  • Seite 45 Bedienung 5.11 Eckenmesserstation gerade Taschenecken Die 745-35 ist mit einer Eckenmesserstation ausgerüstet. Abb. 22: Eckenmesserstation 745_35 S 5.11.1 Eckenmesserstation aus-/einschwenken WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Eckenmesserstation nur bei ausgeschalteter Näh- anlage ausschwenken. Abb. 23: Eckenmesserstation 745-35 S schwenken (1) - Eckenmesserstation Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 46 Bedienung Eckenmesserstation ausschwenken • Eckenmesserstation (1) nach links ausschwenken. Die Messer sind für Einstell- und Servicearbeiten zugänglich. Eckenmesserstation einschwenken • Eckenmesserstation (1) unter die Nähanlage zurückschwenken und einrasten. ACHTUNG Sachschaden! Die Eckenmesserstation muss beim Einschieben hörbar einrasten. 5.12 Eckenmesserstation schräge Taschenecken Die Einstellung der Eckenmesser bezüglich der Taschenlänge ist programmierbar und geschieht durch einen Schrittmotor.
  • Seite 47 Bedienung Abb. 24: Eckenmesserstation schwenken (1) - Eckenmesserstation Eckenmesserstation ausschwenken Eckenmesserstation (1) nach links ausschwenken. Die Messer sind für Einstell- und Servicearbeiten zugänglich. Eckenmesserstation einschwenken Eckenmesserstation (1) unter die Nähanlage zurückschwenken und einrasten. ACHTUNG Sachschaden! Die Eckenmesserstation muss beim Einschieben hörbar einrasten. Hinweis: Wird bei eingeschalteter Nähanlage die Eckenmesserstation (1) ausgeschwenkt, so erscheint die folgende Meldung:...
  • Seite 48 Bedienung 5.13 Eckenmesser einstellen WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Eckenmesserstation nur bei ausgeschalteter Näh- anlage einstellen. Eckenmesserstation ausschwenken. Abb. 26: Eckenmesser einstellen gerade Ecken schräge Ecken (1) - Messerblock (3) - Messerblock (2) - Schraube (4) - Schraube Winkel der Eckenmesserstation einstellen Der Winkel des Eckenmessers wird durch Verdrehen der Messerblöcke (1) und (3) eingestellt.
  • Seite 49 Bedienung Abb. 27: Schnittbild Gerade Taschenecken: Rechter und linker Eckenmessereinschnitt liegen parallel Schräge Taschenecken: Linker Eckenmessereinschnitt ist gegenüber dem rechten um +/- 13 mm versetzt 5.14 Referenzposition, Nähvorgang, Schnellabschaltung Referenzposition Die Referenzposition ist erforderlich, um eine definierte Ausgangsstellung zu erhalten. •...
  • Seite 50 Bedienung Nähvorgang starten • Pedal nach vorne treten (745-35 A). bzw. • Linkes Pedal nach vorne treten (745-35 B, 745-35 F, 745-35 D) Durch mehrmaliges Betätigen des linken Pedals werden nacheinan- der die verschiedenen Stufen des Anlegevorganges gestartet. Die einzelnen Schritte hängen dabei von der Arbeitmethode (A,B,F, D) und der Ausstattung der Nähanlage ab (siehe Kapitel 2.16).
  • Seite 51 Bedienung 5.15 Patten- und Paspelüberstand Für den ungehinderten Durchgang der Nähteile am Falt- bzw. Greiffaltstempel dürfen die maximalen Überstände von Paspel, Patte und Stoffdicke (siehe Skizze) nicht überschritten werden. Die für die einzelnen Näheinrichtungen (E-Nr.) maximal zulässigen Paspelstreifenbreiten sind den Einrichtungsblättern der 745-35 zu entnehmen. Abb.
  • Seite 52 Bedienung Abb. 31: Einnähtiefe der Patte (7) - Sechskantbolzen (8) - Anschlag 5.16 Paspelstreifenlänge Die Länge des Paspelstreifens muss so bemessen sein, dass dieser ca. 20 mm über Nahtanfang und -ende hinaussteht. Die Paspelstreifenlänge ergibt sich daraus wie folgt: Paspelstreifenlänge = Nählänge + 2 x 20 mm Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 53 Bedienung 5.17 Arbeitsmethoden D Im Folgenden wird die Arbeitsmethode der Maschine kurz erläutert: Arbeitsmethode Erläuterung Brustleistentaschen, automatisches Zuführen und Ausrichten der Brustleiste, automatische Zufuhr des Taschenbeutels Auf den folgenden Seiten ist die Arbeitsmethode D beschrieben. Die Beschreibung gliedert sich in die folgenden Punkte: Anlegepositionen Dieser Punkt gibt an, welche Anlegepunkte für die verschiedenen Nähteile (z.B.
  • Seite 54 Bedienung Brustleistentaschen, automatisches Zuführen und Ausrichten der Brustleiste Die maximale Taschenlänge für Brustleistentaschen beträgt 125 mm. Die Anlegevorrichtung ermöglicht die überlappende Arbeitsweise. Abb. 32: Brustleisten (1) - Brustleiste (2) - Regulierhilfe Muster- oder Uniware nähen Bei der Verarbeitung von Uniware entfällt das mustergenaue Ausrichten von Sakkovorderteil und Brustleiste (1).
  • Seite 55 Bedienung Anlegen und Nähvorgang starten Abb. 33: Anlegen (1) - Anschlag (8) - Anlegevorrichtung (2) - Anlegemarkeke (9) - Taschenbeutel (3) - Anschlag (10) - Besetze (4) - Anlegemarke (11) - Greifstempel (5) - Platte (12) - Anschlag (6) - Anlegemarke (13) - Brustleiste 1.
  • Seite 56 Bedienung Abb. 34: Anlegehilfen (8) - Anlegevorrichtung (13) - Brustleiste (9) - Taschenbeutel (14) - Pattenklemme (11) - Greifstempel 4. Linkes Pedal zurücktreten und getreten halten. Die Anlegevorrichtung (8) öffnet. 5. Brustleiste (13) mit ihrer Oberseite an den Anschlägen (12) und (1) anle- gen.
  • Seite 57 Bedienung 11.Linkes Pedal nach vorne treten. Der Transportwagen fährt in den Einlegebereich. Die Transportklam- mern senken sich ab. Pattenklemme (14) öffnet. Die Anlegevorrichtung (8) legt die gewendete Brustleiste (13) auf der linken Transportklemme ab. Pattenklemme (14) schließt und klemmt die Brustleiste (13). Die Anlegevorrichtung (8) schwenkt zurück in Grundstellung.
  • Seite 58 Bedienung 1. Bei zusätzlicher Ausstattung mit Vakuum: Linkes Pedal nach vorne treten. Das Vakuum schaltet ein. 2. Linkes Pedal nach vorne treten. Die Anlegevorrichtung (8) wendet die Brustleiste (13). Der Greistempel (11) fährt in den Einlegebereich und legt den Taschen- beutel (9) auf dem Sakkovorderteil ab.
  • Seite 59 Bedienung Info 9014 Korrektur • Linkes Pedal zurücktreten. Die Fehlermeldung wird aufgehoben. • Ein anderes Programm wählen oder die Einstellung im Programm ändern. Einstellung Bei Einfachpaspel links Der Sensor S7 ist aktiv. Bei der linken Klammerposition muss die äußere Position eingestellt sein. Bei Einfachpaspel rechts Der Sensor S8 ist aktiv.
  • Seite 60 Bedienung 5.18 Funktionen und Bedienen der Zusatzausstattungen In diesem Kapitel wird die Funktion und das Bedienen der wichtigsten Zusatzausstattungen beschrieben. 5.18.1 Stapler An der 745-35 können der Zangenstapler oder der Überwurfstapler ver- wendet werden. Beide Stapler werden in die unten abgebildete Aufnahme (1) geführt und arretiert (2).
  • Seite 61 Bedienung Grundstellung • Staplerbügel (1) vorne, Staplerzange (2) offen. Die geöffnete Staplerzange (2) soll 20-25 mm vor der Tischplatte positioniert sein, damit das Nähgut vorbeigeführt werden kann. • Mit dem Abstoppsignal bewegt sich die Staplerzange (2) nach vorne und greift das Nähgut. •...
  • Seite 62 Bedienung Auf dem Überwurfstapler werden die fertigen Nähteile abgestapelt. Überwurfstapler Die abgestapelten und geklemmt gehaltenen Nähteile können bei betätigtem Fußtaster entnommen werden. Die Ansteuerung des Überwurfstaplers erfolgt durch einen Steuerimpuls und läuft automatisch ab. Stapler aktivieren • Überwurfstapler an Bedienfeld im Menü “Maschinenparameter” akti- vieren, ...
  • Seite 63 Bedienung Abb. 40: Überwurfstapler ausgeschwenkt (1) - Ausstreifer (4) - Stapelgutträger (2) - Klemmrohr (5) - Ablagebügel (3) - Klemmrohr (6) - Fußpedal • Das Nähgut läuft während des Nähvorgangs in die Öffnung zwischen Stapelgutträger (4) und Klemmrohr (3) ein. •...
  • Seite 64 Bedienung 5.18.2 Ausroller Der Staplerzusatz wird in Kombination mit dem Überwurfstapler eingesetzt. Die Transportrollen (1) fördern das Nähteil in die Stapleröffnung. Dies ist bei Nähteilen erforderlich, die in Querrichtung angelegt werden oder so kurz sind, dass sie der Überwurfstapler nicht erfasst (z.B. Beim Nähen von Futterinnentaschen).
  • Seite 65 Bedienung Funktion Abb. 41: Transportrollen des Staplers (1) - Transportrollen • Mit dem Anheben der Transportklammern nach dem Näh- und Schneidevorgang senken die Transportrollen (1) ab. • Die Transportrollen (1) fördern das schmale Nähteil in die Stapleröff- nung. • Es erfolgt der Stapelvorgang. 5.18.3 Bandzuführung und Abschneideautomatik Die elektromotorisch, längengesteuerte Bandzuführung und Abschneideautomatik transportiert den Verstärkungsstreifen unter den...
  • Seite 66 Bedienung Verstärkungsstreifen einlegen Abb. 42: Bandzuführung (1) - Schraube (5) - Führung (2) - Stellring (6) - Verstärkungsstreifen (3) - Adapter (innenliegend) (7) - Führung (4) - Drahtbügel Abb. 43: Bandzuführung im Detail (ohne Bandrolle dargestellt) (1) - Schraube (3) - Adapter (innenliegend) (2) - Stellring (4) - Drahtbügel Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 67 Bedienung Abb. 44: Einstellung (8) - Stoffgleitblech (10) - Schieber (9) - Abdeckung • Schraube (1) lösen und den Stellring (2) von der Achse abziehen. • Leere Bandrolle inklusive Adapter (3) entfernen. • Adapter (3) in die neue Bandrolle rechts und links einsetzen. •...
  • Seite 68 Bedienung Funktion und Bedienung Abb. 45: Funktionsweise Bandzuführung • Der Bandvorzieher zieht den Verstärkungsstreifen ein Stück aus der Rolle vor. • Vor dem nächsten Nähvorgang fördert die Transportrolle der Vor- schubeinrichtung den Verstärkungsstreifen ein Stück vor. • Bei Nähen des Tascheneingriffs wird der Verstärkungsstreifen erfasst und entsprechend der eingestellten Nählänge eingenäht.
  • Seite 69 Bedienung 5.18.4 Vakuumeinrichtung Die Vakuumeinrichtung wird zum genauen Positionieren der Nähteile benötigt, wenn keine hauseigene Vakuumanlage vorhanden ist. Abb. 46: Vakuumeinrichtung (1) - Schalter (3) - Schieber (2) - Rändelmutter Einschalten der Vakuumeinrichtung • Vakuumeinrichtung am Bedienfeld im Menüpunkt “Maschinenpara- meter“...
  • Seite 70 Bedienung 5.19 Wartung WARNUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Die Wartung der Nähanlage darf nur im ausge- schalteten Zustand erfolgen. 5.19.1 Reinigung Eine saubere Nähanlage schützt vor Störung! Täglich reinigen und prüfen: Abb. 47: Reinigung (1) - Lichtschranke (4) - Lichtschranke (2) - Greifer (5) - Vakuumventil (3) - Greifer...
  • Seite 71 Bedienung Täglich reinigen und prüfen: Abb. 48: Reinigung (1) - Wasserabscheider (2) - Ablass-Schraube • Wasserstand im Druckregler prüfen. Der Wasserstand darf nicht bis zum Filtereinsatz ansteigen. Nach Eindrehen der Ablass-Schraube (2) das Wasser unter Druck aus Wasserabscheider (1) abblasen. Durch den Filtereinsatz werden Schmutz und Kondenswasser aus- geschieden.
  • Seite 72 Bedienung Wöchentlich reinigen und prüfen: Bei Nähanlagen mit automatischem Paspeleinschneider: • Schrauben (3) lösen und Anschlag (2) komplett ausbauen. • Umgebung der Schneideinheit (1) und des Transportriemens mit Druckluftpistole reinigen. • Anschlag wieder montieren. Abb. 49: Reinigung (1) - Schneideinheit (3) - Schrauben (2) - Anschlag 5.19.2 Wöchentliches Ölen...
  • Seite 73 Bedienung Verwenden Sie zum Auffüllen der Ölvorratsbehälter ausschließlich das Schmieröl DA 10 oder ein gleichwertiges Öl mit folgender Spezifikation: • Viskosität bei 40° C: 10 mm • Flammpunkt: 150° C Ölvorrat im Ölvorratsbehälter für die Schmierung des Maschinen- oberteiles prüfen Abb.
  • Seite 74 Bedienung Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 75 Aufstellung 6 Aufstellung Im Folgenden werden die Ablaufschritte chronologisch aufgelistet. Der Aufbau des Kapitels ist an diesem Ablauf orientiert. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Sachkenntnis Bei der Aufstellung der Maschine kann es durch unzureichende Sachkenntnis zu schweren Verlet- zungen kommen.
  • Seite 76 Aufstellung 6.2 Aufstellen der Nähanlage 6.2.1 Transport VORSICHT Verletzungsgefahr durch falschen Transport! Nähanlage NICHT an den Tischplatten anheben. IMMER Hubwagen oder Stapler benutzen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch instabilen Stand! Vor Inbetriebnahme der Nähanlage die Gestellfüße so weit herausdrehen, bis ein sicherer Stand er- reicht ist.
  • Seite 77 Aufstellung Zum innerbetrieblichen Transport kann das Gestell mit vier Rollen Gestell mit Rollen ausgestattet werden. Abb. 53: Gestell mit Rollen (1) - Muttern (3) - Rollen (2) - Gestellfüße Nähanlage rollen (optional) • Zum Transport auf Rollen die Muttern (1) der Gestellfüße (2) lösen und Gestellfüße (2) hereindrehen.
  • Seite 78 Aufstellung 6.2.3 Arbeitshöhe einstellen Die Arbeitshöhe ist zwischen 797 mm und 1138 mm (gemessen bis Oberkante Tischplatte) einstellbar. Die Nähanlage ist werkseitig auf die tiefste Arbeitshöhe von 797 mm eingestellt. VORSICHT Vorsicht beim Lösen der Klemmschrauben. Bei ausgezogenen Gestellrohren kann die Nähan- lage zum Kippen neigen.
  • Seite 79 Aufstellung 6.2.4 Fußpedal anschließen Abb. 55: Anschluss Fußpedal (1) - Steckdose (3) - Erdungsschelle (2) - Stecker (4) - Ölkannenhalter • Stecker (2) des Fußpedals in die Steckdose (1) einstecken. • Erdungsschelle (3) um das Kabel legen und hinter dem Ölkannen- halter (4) befestigen.
  • Seite 80 Aufstellung 6.2.5 Fußpedale einstellen Der Einfachheit halber sind die Beschriftungen unten nur auf einer Seite angegeben. Natürlich gelten die Zuordnungen auf der anderen Seite des Pedals genauso. Abb. 56: Fußpedal bei höhenverstellbarem Gestell (1) - Schrauben (3) - Schrauben (2) - Langloch (4) - Schrauben Die Fußpedale sind in der Höhe , im Neigungswinkel und der seitlichen Lage einstellbar.
  • Seite 81 Aufstellung 6.3 Zum Versand entfernte Maschinenteile befestigen 6.3.1 Garnständer Abb. 57: Garnständer befestigen (1) - Abwickelarme (3) - Garnteller (2) - Garnständer (4) - Bohrung • Garnständer (2) in die Bohrung (4) der Tischplatte einsetzen und mit Mutter unterhalb der Tischplatte befestigen. •...
  • Seite 82 Aufstellung • Transportsicherung entfernen und Zylinder nach oben schwenken. • Zylinderaufnahme (1) mit Schrauben (2) an Platte (3) befestigen • Greif-Faltstempelaufnahme von Hand bewegen. Die Bewegung muss über den gesamten Zylinderhub leichtgängig sein. Korrektur • Schrauben (2) leicht lösen und Greif-Faltstempelaufnahme über den gesamten Zylinderhub bewegen.
  • Seite 83 Aufstellung 6.3.4 Halter für Bedienfeld, Spuler und rechte Ablage befestigen Abb. 60: Haltevorrichtung (1) - Bedienfeld (7) - Ablage (2) - Winkel (8) - Arm (3) - Schraube (9) - Winkel (4) - Leitung (10) - Halter (5) - Bolzen (11) - Arm (6) - Mutter (12) - Spuler...
  • Seite 84 Aufstellung 6.3.5 Tischverbreiterungen (Zusatzausstattung) Ablagetisch klein, abgeschrägt Abb. 61: Tischverbreiterung (1) - Tischverbreiterung (4) - Gegenplatte (2) - Konsole (5) - Gestellholm (3) - Schrauben • Die Gegenplatte (4) in den Gestellholm (5) einsetzen. • Die Konsole (2) mit den Schrauben (3) (4x) mit der Gegenplatte (4) leicht verschrauben.
  • Seite 85 Aufstellung Ablagetisch (klein) Die Befestigung des großen Ablagetisches ist analog zur Befestigung des abgeschrägten Ablagetisches oben. Abb. 63: Anbringung Tischverbreiterung 6.3.6 Überwurfstapler (Zusatzausstattung) Bei der Bestellung des Überwurfsstaplers liegt eine Zusatzanleitung zur Montage und Ausrichtung bei. Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 86 Aufstellung 6.4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom! Durch ungeschützten Kontakt mit Strom, kann es zu gefährlichen Verletzungen von Leib und Leben kommen. NUR Elektrofachkräfte oder entsprechend unter- wiesene Personen dürfen Arbeiten an der elektri- schen Ausrüstung vornehmen. IMMER den Netzstecker ziehen, wenn an der elek- trischen Ausrüstung gearbeitet wird.
  • Seite 87 Aufstellung 6.4.2 Separaten Spuler anschließen Abb. 65: Anschluss separater Spuler (1) - Buchse X412 (2) - Potentialausgleich • Stecker des Spulers in die Buchse (1) unterhalb der Tischplatte stecken und mit Überwurfmutter sichern. • Potenzialausgleichsleitung (2) aufstecken Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 88 Aufstellung 6.5 Pneumatischer Anschluss Für den Betrieb der pneumatischen Bauteile muss die Nähanlage mit wasserfreier Druckluft versorgt werden. ACHTUNG Sachschaden! Für eine einwandfreie Funktion der pneumatischen Steuervorgänge muss das Druckluftnetz wie folgt ausgelegt sein: Auch im Moment des größten Luftverbrauches darf ein Mindestbe- triebsdruck von 6 bar nicht unterschritten werden.
  • Seite 89 Aufstellung • Zum Einstellen des Betriebsdruckes Drehgriff (4) hochziehen und verdrehen. • Drehen im Uhrzeigersinn = Druck erhöhen • Drehen gegen Uhrzeigersinn = Druck reduzieren ACHTUNG Sachschaden! Aus dem Druckluftnetz darf keine geölte Druckluft zugeführt wer- den. Hinter dem Filter wird gereinigte Druckluft als Blasluft zum Rei- nigen von Maschinenteilen und zum Ausblasen von Nähteilen entnommen.
  • Seite 90 Aufstellung Die Ansaugvorrichtung erleichtert das exakte Anlegen und Positionieren des Nähgutes auf dem Arbeitstisch (1). • Schlauch der hauseigenen Vakuumanlage am Anschluss (2) anschließen. 6.7 Ölschmierung ACHTUNG Vorsicht Verletzungsgefahr! Öl kann Hautausschläge hervorrufen. Vermeiden Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich nach Kontakt gründlich. ACHTUNG! Gefährdung der Umwelt Die Handhabung und Entsorgung von Mineralölen...
  • Seite 91 Aufstellung Ölvorratsbehälter für die Schmierung des Oberteiles Abb. 68: Ölvorratsbehälter Maschinenoberteil (1) - Ölvorratsbehälter • Ölvorratsbehälter (1) durch die Bohrungen im Schauglas mit Öl fül- len. Der Ölstand muss sich zwischen den Strichmarken “Min” und “Max” befinden. Ölvorratsbehälter für die Greiferschmierung Abb.
  • Seite 92 Aufstellung 6.8 Inbetriebnahme Nach Beendigung der Aufstellarbeiten sollte ein Nähtest durchgeführt werden. • Netzstecker einstecken. GEFAHR Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände und helles Licht. Vor dem Einfädeln von Nadel- und Greiferfaden Hauptschalter ausschalten. Nicht in die Lichtquelle des Laserlichts schauen. • Nadelfaden einfädeln ( Kapitel 5.5). •...
  • Seite 93 Aufstellung 6.9 Installation der Maschinensoftware 6.9.1 Allgemeines Mit Hilfe des “Dongles mit Programm” kann eine spezifische Nähsoftware auf eine DACIII-Steuerung geladen werden. Der “Dongle mit Programm” ist dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Etikett die Maschinenklasse und die Softwareversion abgebildet ist. Solch ein Ladevorgang (Booten) kann z.B.
  • Seite 94 Aufstellung 6.9.2 Laden des Programms ACHTUNG Sachschaden! Während des Ladevorgangs den Dongle nicht abziehen und die Ma- schine nicht ausschalten (ansonsten Zerstörung der Software). Abb. 70: Dongle anschließen (1) - Buchse X110 (2) - Dongle • Hauptschalter ausschalten. • Dongle (2) in die Buchse X110 (TEST-Interface) (1) der Steuerung stecken.
  • Seite 95 Aufstellung Abb. 71: Meldung “Programmversion” Hinweis! Dongle vor dem nächsten Einschalten abziehen, da sonst die Nähsoftware erneut geladen wird. Nach dem Austausch (Erstinstallation) einer Steuerung DAC III erscheint nach dem Laden des Betriebsprogramms Error 9900 oder Error 9901 oder Error 9902 auf dem Display. Es muss zuerst eine Initialisierung durchgeführt werden, ...
  • Seite 96 Aufstellung 6.10 Kundendienst Bei Fragen zur Maschine, Beschädigungen oder Verschleiß... Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel.: +49 (0) 180 5 383 756 Fax.: +49 (0) 521 925 2594 E-Mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 97 Außerbetriebnahme 7 Außerbetriebnahme Um die Maschine für längere Zeit, oder auch ganz außer Betrieb zu neh- men, müssen einige Tätigkeiten ausgeführt werden. WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Sorgfalt! Bei der Außerbetriebnahme der Maschine kann es durch fehlende Sorgfalt oder unzureichende Sach- kenntnis zu schweren Verletzungen kommen.
  • Seite 98 Außerbetriebnahme Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 99 Entsorgung 8 Entsorgung Die Maschine darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Maschine muss entsprechend den nationalen Bestimmungen auf an- gemessene und ordnungsgemäße Weise entsorgt werden. ACHTUNG Gefahr von Umweltschäden durch falsche Entsorgung! Bei nicht fachgerechter Entsorgung der Maschine kann es zu schweren Umweltschäden kommen.
  • Seite 100 Entsorgung Betriebsanleitung 745-35 Version 01.0 - 07/2013...
  • Seite 102 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone +49 (0) 521 925 00 E-Mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...