Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für otometrics Madsen Astera2
Inhaltszusammenfassung für otometrics Madsen Astera2
- Seite 1 MADSEN Astera² Benutzerhandbuch Dok. Nr.7-50-1350-DE/09 Teilenr.7-50-13500-DE...
- Seite 2 Hinweis zum Urheberrecht © 2013, 2018 GN Otometrics A/S. Alle Rechte vorbehalten. ® Otometrics, das Otometrics-Icon, AURICAL, MADSEN, Otoscan, ICS und HORTMANN sind eingetragene Marken von GN Otometrics A/S in den USA und/oder anderen Ländern. Veröffentlichungsdatum der Version 2018-09-25 (199173) Technischer Support Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Symbolleisten-Symbole im Audiometrie-Modul 10 Das Sunshine-Feld 11 Richtiges Ein-/Aufsetzen der Wandler 12 Tonaudiometrie durchführen 13 Sprachaudiometrie durchführen 14 Service, Reinigung und Kalibrierung 15 Sonstige Referenzen 16 Technische Daten 17 Definition der Symbole 18 Warnhinweise 19 Hersteller Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 4: Beschreibung Des Geräts
Handbuch folgende Sicherheitshinweise: Warnung Für den Benutzer oder Patienten besteht Lebensgefahr bzw. das Risiko einer schwerwiegenden Verletzung. • Vorsicht • Für Benutzer oder Patient besteht ein Verletzungsrisiko oder Daten bzw. Gerät können beschädigt werden. Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 5: Auspacken
Gerät zur Wartung einschicken müssen, schützt dieses Verpackungsmaterial das Gerät vor Transportschäden usw. 2. Unterziehen Sie die Geräte einer Sichtprüfung auf Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Otometrics Deutschland unter 0251- 203 983 988, um Hilfe zu erhalten. - Seite 6 Kabelabdeckung wieder befestigen 1. Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder auf, indem Sie die blauen Vor- sprünge an der Kabelabdeckung in die Vertiefungen am MADSEN Astera² einsetzen und die Abdeckung nach unten klappen, bis sie hör- bar einrastet. Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 7 Mithörkopfhörer des • Schließen Sie das grüne Kabel des Kabelbündels an die Buchse Untersuchers – Kopfhörer auf der Rückseite des MADSEN Astera² und an die Buchse Mit- hörkopfhörer des Untersuchers – Kopfhörer an dem ACP an. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 8: Acp Mit Dem Computer Verbinden
ES60601-1 und CSA C22.2 NO. 60601-1-08-CAN/CSA durchgeführt werden. Zusätzliche Vorkehrungen zur Zuverlässigkeit elektromedizinischer Systeme. Alle elektrischen Geräte, die in der Nähe des Patienten eingesetzt werden, müssen immer folgende Bedin- gungen erfüllen: • Das angeschlossene Zubehör muss IEC 60601-1 (3. Fassung) genügen. Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 9 2. Schließen Sie den USB-Hub mit externer Stromversorgung über ein USB-Einzelkabel direkt an den USB- Anschluss des Computers an. 3. Schließen Sie das USB-Kabel vom USB-Hub mit externer Stromversorgung an den USB-Anschluss auf der Rückseite der ABK an. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 10: Zubehör Mit Madsen Astera² Verbinden
Alle vier Kabel für den Anschluss von Zubehör sind in einem Kabelbündel zusammengefasst und zum einfachen Anschlie- ßen farblich gekennzeichnet: • Gelb: Tischmikrofon des Untersuchers • Grün: Überwachungs-Headset des Untersuchers, Kopfhörer • Rosa: Überwachungs-Headset des Untersuchers, Galgenmikrofon • Grau: Überwachungslautsprecher des Untersuchers Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 11 Anmerkung Blau entspricht Links und Rot entspricht Rechts. • Warnung Verwenden Sie nur das Netzteil von Otometrics, das im Lieferumfang enthalten war. • Vorsicht • Wenn Sie andere elektrische Geräte mit MADSEN Astera² verbinden, beachten Sie bitte, dass falls das betref- fende Gerät nicht den Sicherheitsstandards von MADSEN Astera²...
-
Seite 12: Einschalten Des Geräts
Verbindung zu OTOsuite her. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie MADSEN Astera² wie folgt verbinden: 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Rufen Sie OTOsuite auf. Navigationsfeld 3. Klicken Sie in der OTOsuite Symbolleiste auf 4. Klicken Sie im Navigationsfeld auf Verbinden Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 13: Steuerelemente Auf Dem Monitor
, das eine Übersicht über Links zu allen Handbüchern beinhaltet. Anmerkung • Die tatsächliche Position der Tasten kann von Ihrem Tasta- turtyp abhängig sein. Symbolleisten-Symbole im Audiometrie-Modul Die Symbole, die in der Symbolleiste angezeigt werden, hängen von der ausgewählten Testfunktion ab. Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 14 Zeigt das Audiogramm von 125 bis 20.000 Hz an. Hohe Frequenzen Zeigt das Audiogramm von 8.000 bis 20.000 Hz. Neues Audiogramm Neues Audiogramm auswählen. Sie werden dazu aufgefordert, die aktu- ellen Daten zu speichern oder zu verwerfen. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 15: Das Sunshine-Feld
Klicken Sie das -Symbol in der Symbolleiste an, um das Navigationsfeld zu aktivieren. Sunshine-Feld Sprache Klicken Sie das -Symbol in der Symbolleiste an, um das Sunshine-Feld im - oder im Test zu aktivieren oder zu deaktivieren. Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 16 Die aktivierten Schaltflächen werden sofort im Feld angezeigt. Verwendung des Sunshine-Felds • Klicken Sie auf die Schaltflächen, um die Auswahl umzuschalten oder • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Schaltfläche, um eine Funktionskombination auszuwählen. Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 17 Klicken Sie, um die Vertäubung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Stimulus-Auswahl Anklicken, um den Stimulustyp auszuwählen. • Ton (Tontests) • Wobbel (Tontests) • FRESH-Rauschen (Tontests) • Vorher aufgenommener Stimulus (Sprache) • Mikrofon zur Wiedergabe eines Livesprachen-Stimulus (Sprache) Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 18: Richtiges Ein-/Aufsetzen Der Wandler
Wenn der Ohrstöpsel zu klein ist, dringen Töne nach außen und der dB-Pegel am Trommelfell ist nicht genau. Einsteckhörer verfügen über eine bessere Dämpfung zwischen den Ohren, insbesondere bei niedrigen Frequenzen, und verringern die Notwendigkeit von Vertäubung. Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 19 1. Setzen Sie den flachen, runden Teil des Knochen-Oszillators fest in der Mitte der Stirn, ungefähr 2,5 cm unter dem Haaransatz, auf. 2. Der Knochenhörer muss fest auf der Stirn sitzen, aber immer noch bequem sein. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 20: Tonaudiometrie Durchführen
4. Wählen Sie die Testfrequenz mit den Rechts-/Links-Pfeiltasten (oder auf dem Tastenfeld). 5. Wählen Sie den Stimulus-Pegel mit den Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten (oder auf dem Tastenfeld). Stimulus 6. Geben Sie den Tonstimulus mit der Taste oder der Leertaste auf dem Tastenfeld wieder. Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 21: Sprachaudiometrie Durchführen
Wenn Sie anstelle des empfohlenen Schmalbandrauschens Weißes Rauschen für die Vertäubung von Sinu- • stönen verwenden, siehe MADSEN Astera² ► Sprachaudiometrie durchführen Sunshine-Feld A. Ohrauswahl B. Stimuluswandler C. Vertäubung, Wandler und Ein/Aus D. Stimulustyp Testart Dialog „Mit Patienten spre- chen‟ G. Mithören/Pegel H. Testauswahl Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 22 Wird für die Generation von Sprachstimuli über das Line-In ein externes Wiedergabegerät genutzt, muss • sichergestellt werden, dass der Player eine flache Frequenzantwort im Bereich 125 bis 6300 Hz hat. Die maximal zulässig Abweichung vom durchschnittlichen Reaktionspegel ist +/-1 dB; der durchschnittliche Reaktionspegel Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 23 11. Sie können die aktuellen Daten als Ergebnis speichern, indem Sie mit der Maus im mar- kierten Feld auf Speichern klicken, oder indem Sie ( ) auf der Tastatur betätigen. 12. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle benötigten Messungen abgeschlossen sind. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 24: Service, Reinigung Und Kalibrierung
Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten fern. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Feuchtigkeit innerhalb der Einheit kann das Instrument beschädigen und den Benutzer oder Patienten durch einen Stromschlag gefähr- den. Zubehör Diese Teile haben ständigen Kontakt mit Ihren Patienten und müssen deshalb sauber gehalten werden. • Kopfhörer Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 25: Entsorgung
2. Schließen Sie das Audiometer an Ihren Otosuite-PC an. Setzen Sie den USB-Speicherstick in einen freien Steckplatz Ihres PCs ein. 3. Rufen Sie Ihr Otometrics technisches Support-Team. Sie verwenden die Anwendung TeamViewer, um eine korrekte Ferninstallation der neuen Kalibrierungsdaten auf Ihrem System sicherzustellen. -
Seite 26: Sonstige Referenzen
Anweisungen zur Installation von OTOsuite siehe OTOsuite Installationsanleitung, welche Sie auf dem Installationsmedium OTOsuite finden. Technische Daten 16.1 MADSEN Astera² Typenbezeichnung MADSEN Astera² ist Typ 1066 von GN Otometrics A/S. Kanäle Zwei getrennte und identische Kanäle Frequenzbereich Kopfhörer TDH39: Standardfrequenzen: 125 - 12500 Hz Kopfhörer HDA 300:... - Seite 27 OTOsuite gegebenenfalls (bei Pegeln über 100 dB HL) ein Warnzeichen angezeigt. Tabelle 1 - Ausgleich von Effektivem Vertäubungspegel auf Schalldruckpegel Frequenz (Hz) 1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000 9000 10000 11200 12500 Ausgleich (dB) k. A.* Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 28 -10 bis 120 dB HL (500 bis 4000 Hz; Außen-Kopfhörer) Knochenleitung: -10 bis 80 dB HL (1500 bis 3000 Hz; Knochenleiter Position Mastoid) Freifeld: 103 dB HL (Anmerkung: mit externem Verstärker) Gesamtklirrfaktor Luft < 2,5 % Knochen < 5 % Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 29 225 ms ein und 225 ms aus (Standard). Zubehör für Untersucher Ω Überwachungslautsprecher des Unter- • 1,5 W 8 zwischen Spitze und Ring, potentialfreie Muffe suchers • 3,5-mm-Stecker Ω Mithörkopfhörer des Untersuchers • 40 mW 16 • 3,5-mm-Stecker Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 30 (Der Betrieb bei Temperaturen unter -20 °C (-4 °F) oder über +60 °C (140 °F) kann dauerhafte Schäden verursachen.) Aufwärmdauer < 5 min. Anmerkung Sollte verlängert werden, wenn MADSEN Astera² in einer kalten Umgebung aufbewahrt wurde. • Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 31 Entspricht IEC 60601-1 (2. Fassung), Klasse 1, Typ B; UL 60601-1; CAN/CSA- C22.2 NO 601.1-90. Energieverbrauch < 90 VA Netzkabel 8-71-240 STROMKABEL, W/ SCHUKO-STECKER 8-71-290 NETZKABEL, H05VV, DK-STECKER 8-71-80200 NETZKABEL, H05VV, UK-STECKER 8-71-82700 STROMKABEL, AUSTRALIEN 8-71-86400 STROMKABEL, CHINA 7-08-027 NETZKABEL, H05VV, CH-STECKER 7-08-017 STROMKABEL, SJ, US-HOSP.- STECKER Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 32 2 Drehregler (32 Schritte pro Umdrehung) USB-Anschluss Typ: USB-Geräteanschluss Spezifikation: USB 2.0 Geschwindigkeit: Volle Geschwindigkeit (12 Mb/s) Transport und Lagerung Temperatur: -30 °C bis +60 °C (-22 °F bis 140 °F) Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 %, nicht kondensierend Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 33 Entspricht IEC 60601-1, Klasse 1, Typ B; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90. EMV: IEC 60601-1-2 16.3 Zubehör Standardzubehör und optionales Zubehör kann von Land zu Land variieren – weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Vertrieb. Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 34 Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien HF-Emissionen Gruppe 1 MADSEN Astera² verwendet ausschließlich für seine interne Funktion Hochfrequenz(HF)-Energie. Seine HF- CISPR 11 Emissionen sind daher sehr gering und verursachen mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit keine Störungen bei elektronischen Geräten in unmittelbarer Umgebung. Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 35 Das MADSEN Astera² ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Benutzer des MADSEN Astera² müssen sicher- stellen, dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien Prüfungsstufe Otometrics - MADSEN Astera²...
- Seite 36 U. zusätzliche Maßnahmen zu treffen wie beispielsweise eine Neuausrichtung oder Umpositionierung von MADSEN Astera². Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken weniger als 3 V/m betragen. Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten und MADSEN Astera² Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 37: Definition Der Symbole
Sammelstelle zugeführt werden. Diese Vorschrift gilt in der Europäischen Union. Ent- sorgen Sie diese Produkte nicht zusammen mit dem herkömmlichen Hausmüll. Sie können die Geräte und das Zubehör an Otometrics oder einen Otometrics-Fachhändler zurückgeben. Sie können ebenfalls Ihre lokalen Behörden für Fragen bezüglich der Entsorgung kontaktieren. -
Seite 38: Warnhinweise
Halten Sie die Verbindungen zwischen den beiden unten gezeigten Anschlussbuchsentypen immer getrennt: • Direkte Anschlüsse • Alle Anschlüsse im roten Rahmen werden direkt an die Patienten-Wandler angeschlossen. Abb. 1 Buchsen mit direktem Anschluss an die Patienten-Wandler - MADSEN Astera²-Anschlussfeld Otometrics - MADSEN Astera²... -
Seite 39: Allgemeine Warnhinweise
12. Das Gerät und alle hieran angeschlossenen Geräte mit eigener Stromversorgung müssen ausgeschaltet werden, bevor Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, den Stecker aus der Steck- Verbindungen hergestellt werden. dose ziehen. Die Einheit muss so positioniert sein, dass der Stecker in der Steckdose frei zugänglich ist Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 40 Bei der Auswahl von Zubehör, das an das Gerät angeschlossen wird, müssen folgende Aspekte beachtet wer- den: • Verwendung der angeschlossenen Geräte in einer Patientenumgebung. • Nachweis, dass die angeschlossenen Geräte gemäß IEC 60601-1 (2. Fassung) und/oder IEC 60601-1-1 und UL 60601-1 und CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90 geprüft wurden. Otometrics - MADSEN Astera²...
-
Seite 41: Hersteller
Die elektrische Anlage, an die das Gerät angeschlossen ist, entspricht den Anforderungen nach EN/IEC. • Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jegliche Haftung für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung von Gerä- ten auszuschließen, die durch Dritte gewartet oder repariert wurden. Otometrics - MADSEN Astera²... - Seite 42 19 Hersteller Otometrics - MADSEN Astera²...