Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios RR EC-Serie
Inhaltszusammenfassung für Helios RR EC-Serie
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘INSTALLATION EC Rohrventilatoren Centrifugal In-line EC Duct Fan Ventilateur centrifuge de gaine EC RR EC...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE 1 Wichtige Informationen ..........................Seite 1 Warnhinweise .............................. Seite 1 Sicherheitshinweise ............................Seite 1 Einsatzbereich .............................. Seite 2 Personalqualifikation ............................. Seite 2 Funktionssicherheit – Notbetrieb ........................Seite 2 Produktlebensdauer ............................Seite 2 KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 2 Garantieansprüche –... -
Seite 3: Kapitel 1 Sicherheit
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC KAPITEL 1 1�1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Seite 4: Einsatzbereich
Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist. -
Seite 5: Transport
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien. 2�3 Transport Der Ventilator ist werkseitig so verpackt, dass er gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Führen Sie den Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen, den Ventilator in der Originalverpackung zu belassen. 2�4 Sendungsannahme Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. -
Seite 6: Kapitel 3 Technische Daten
Art.-Nr., SNR (Seriennummer) und PC (Produktionscode) Nummer identifizieren den Ventilator eindeutig. 3�2�1 Motortypenschild Technische Daten des Motors sind dem Motortypenschild zu entnehmen! 3�3 Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Befestigungs-Verbindungsmanschette BM�� Montagekonsole MK��... -
Seite 7: Kapitel 4 Funktion
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC Rohrsystem: Sämtliche Helios Systemkomponenten sind auf Normrohr-Ø abgestimmt. Es können, z.B. starre Wickelfalzrohre, fle- xible Aluminium- oder auch Kunststoffrohre eingesetzt werden. Bei mehr als zwei Geschossen sind jedoch die Brand- schutzbestimmungen zu beachten. -
Seite 8: Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC Abb�2 Abb�3 Abb�4 Montagekonsole für Wand oder Deckenmontage Mounting rail for wall or ceiling suspension Rail support pour montage au mur ou au plafond Wand Wall ò ò 4x Bohrschrauben 4x Self-tapping screws Winkel 4x vis autoforeuses Bracket... -
Seite 9: Betrieb
Widerständen, Winddruck u�a�m� abhängig ist, eingehalten werden� Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, vor allem bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung des HINWEIS Reglers und/oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regelgeräte, entfallen Garantie- und Haftungsansprüche. Ein / Aus Schalten: Häufiges Ein- und Ausschalten von EC-Ventilatoren kann über den 0-10 V Steuereingang durch Abschalten des Steu-... -
Seite 10: Prinzipschemata
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC 7�2�1 Prinzipschemata Im Lieferumfang ist ein internes Potentiometer im Klemmenkasten enthalten, mit welchem eine beliebige Ventilatordreh- RR EC 100 zahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden kann. Bei einer externen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10 V RR EC 125 Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden. -
Seite 11: Anschlussbeispiel Mit Universal-Regelsystem Eur Ec - Schaltplan Ss-1275
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC 7�2�3 Anschlussbeispiel mit Universal-Regelsystem EUR EC – Schaltplan SS-1275 SS-1275 Abb�7 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-979, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-979, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-979, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) Farbcode/color code/ EUR EC,... -
Seite 12: Anschluss-Prinzip Ss-1035
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Rohrventilatoren – RR EC 7�2�4 Anschluss-Prinzip SS-1035 SS-1035 Abb�8 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung, ohne Freigabe über Schalter EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 Zuleitung, Ausgang: Ausgang: Ausgang: Versorgung 10 V / 10mA 10 V / 10mA 10 V / 10mA Ventilator... -
Seite 13: Reinigung
– keine Spannung Netzspannung prüfen Anschluss nach Schaltplan überprüfen – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen – Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren Ventilator dreht nicht – Ausfall der Netzspannung Netzspannung prüfen (nicht mehr) – Temperaturüberwachung hat - Zu- und Abströmung prüfen / freihalten ausgelöst... - Seite 14 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Important information ........................... Page 1 Warning instructions ........................... Page 1 Safety instructions ............................Page 1 Area of application ............................Page 2 Personnel qualification ..........................Page 2 Functional safety – Emergency operation ..................... Page 2 Product service life ............................
-
Seite 15: Important Information
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC CHAPTER 1 1�1 Important information In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be SAFETY read carefully and observed. This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Seite 16: General Information
GENERAL INFORMA- to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- TION mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Seite 17: Shipping
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC 2�3 Shipping The fan is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. Carry out the shipping carefully. It is recommended to leave the fan in the original packaging. 2�4 Receipt The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. -
Seite 18: Rr Ec Type Overview
Technical data about the motor can be found on the motor type plate! 3�3 Accessories The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Any potential damage is not covered by warranty. Pipe clamp connectors BM��... -
Seite 19: Functional Description Rr Ec
Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC Duct system: All Helios components fit standard duct Ø. For example, rigid spiral ducts, flexible aluminium or plastic ducts can be used. The relevant fire-protection regulations must be observed if more than two stories of a building are connected. -
Seite 20: Electrical Connection / Commissioning
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC Fig�2 Fig�3 Fig�4 Montagekonsole für Wand oder Deckenmontage Mounting rail for wall or ceiling suspension Rail support pour montage au mur ou au plafond Wand Wall ò ò 4x Bohrschrauben 4x Self-tapping screws Winkel... -
Seite 21: Operation
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction of the NOTE controller or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims. Activation / deactivation: Frequent switching on and off of EC fans can be carried out via the 0-10 V control input by switching off the control signal to 0 V. -
Seite 22: Wiring Diagram Ss-980-1 - Wiring Diagram With Speed-Potentiometer Pu/A
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC 7�2�2 Wiring diagram SS-980-1 - Wiring diagram with speed-potentiometer PU/A 10 Fig�6 SS-980-1 EC-Motor SS-979 *Potentiometer min. rotational speed potentiomètre réglage de la vitesse mini PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 *Potentiometer min. -
Seite 23: Connection Principle Ss-1035
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC 7�2�4 Connection principle SS-1035 SS-1035 Fig�8 prinziple of connection: PU/A 10 with multiple EC-motors without LED wiring, without switch release EC-fan Nr. 1 EC-fan Nr. 2 EC-fan Nr. 3 output: output: output:... -
Seite 24: Cleaning
Check mains voltage Check connection according to wiring diagram – Impeller blocked Clear blockage, clean, replace if necessary – Motor blocked Contact Helios customer services Fan does not turn – Mains voltage failure Check mains voltage (no longer turns) – Thermal contact (TK) has triggered Automatic restart after cooling. Check transport media, ambient temperature –... -
Seite 25: Declaration Of Conformity
Installation and Operating Instructions Centrifugal In-line EC Duct Fans – RR EC CHAPTER 9 DECLARATION OF CONFORMITY... - Seite 26 FRANÇAIS Sommaire CHAPTER 1 SÉCURITE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Informations importantes ..........................Page 1 Mises en garde ............................. Page 1 Consignes de sécurité ........................... Page 1 Domaines d'utilisation ............................ Page 2 Qualification du personnel ..........................Page 2 Sécurité de fonctionnement - Mode de secours ..................... Page 2 Durée de vie du produit ..........................
-
Seite 27: Informations Importantes
1�3 Consignes de sécurité Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire. -
Seite 28: Informations Générales
à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios, les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. IIl en est de même pour l'utilisation de ces ventilateurs en mouvement (voitures, avions, bateaux, etc...). Une utilisation dans ces conditions est soumise à l'autorisation d'He- lios, étant donné... -
Seite 29: Réglementations - Normes
En cas de réexpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisa- tion anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. 2�6 Performances La plaque signalétique du moteur indique la puissance électrique requise ;... -
Seite 30: Données Techniques
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC CHAPTER 3 3�1 RR EC Aperçu de la gamme EC-Ventilateurs centrifuges RR EC DONNÉES Séries TECHNIQUES RR EC 100 Réf� N° 05804 RR EC 125 Réf� N° 05789 RR EC 160 Réf�... -
Seite 31: Accessoires
Système de gaine : L’ensemble des composants Helios correspond aux normes de diamètres de gaine standards. Elles peuvent être en tôle d’acier, en aluminium flexible, en synthétique, etc. Il faut veiller aux normes de sécurité lorsqu’il y a plus de deux niveaux. -
Seite 32: Préparation À L'installation
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC 6�2 Préparation à l’installation m ATTENTION Les arêtes peuvent être coupantes� Porter des gants de protection lors de la vérification de la libre rotation de l’hélice ! Le ventilateur de série est livré... -
Seite 33: Utilisation
L’utilisation d'un appareil de commande d’un autre fabricant peut conduire à des problèmes de fonctionnement de la REMARQUE régulation et/ou du ventilateur. Lors de l’utilisation d’une régulation non conseillée par Helios, la garantie et les réserves constructeur s’annulent. Commutation : La mise en marche et l’arrêt fréquents des ventilateurs EC peuvent être effectués par l’entrée de commande 0-10 V en... -
Seite 34: Aperçu Des Plans De Raccordement
Si la puissance utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation externe 10 V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios EUR EC. 7�2 Aperçu des plans de raccordement... -
Seite 35: Schéma De Raccordement Ss-980-1 - Avec Potentiomètre De Vitesse Pu/A
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC 7�2�2 Schéma de raccordement SS-980-1 - avec potentiomètre de vitesse PU/A 10 Fig�6 SS-980-1 EC-Motor SS-979 *Potentiometer min. rotational speed potentiomètre réglage de la vitesse mini PU/A 10 Art.Nr. -
Seite 36: Plan De Raccordement Ss-1035
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC 7�2�4 Plan de raccordement SS-1035 SS-1035 Fig�8 principe de raccordement: PU/A 10 pour commande de plusieurs ventilateurs EC sans voyant LED, sans commutateur d'autorisation EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. -
Seite 37: Dysfonctionnements
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC – Les appareils ne nécessitent pas, en principe, de maintenance à effectuer par l’utilisateur. – Empêcher tout dépôt de poussières, saletés, graisses, etc. sur l’hélice, le moteur, la grille de protection et entre le boîtier et le ventilateur : les dépôts peuvent alourdir l’hélice, entraîner une surchauffe du moteur ou bloquer le ventilateur et doivent donc être régulièrement nettoyés. -
Seite 38: Démontage Et Recyclage
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC 8�4 Démontage et recyclage DANGER DANGER Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc électrique� Avant le démontage, mettre le ventilateur hors tension et éviter tout redémarrage intempestif ! Les pièces, composants et matériel démonté... -
Seite 39: Déclaration De Conformité
Notice de montage et d'utilisation EC - Ventilateurs centrifuges de gaine – RR EC CHAPTER 9 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ... - Seite 40 Service / Information HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.