Sime AQUA INOX EV 25 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Öl-Gussheizkessel
Χυτοσιδηρές θερµικές µονάδες πετρελαίου
AQUA 25 35 INOX EV
INSTALLATIONS , GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG
ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΧΡΉΣΗΣ, ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
DE
EL
Die Dokumentation ist auf unserer
Website www.sime.it einsehbar
Για τα κατεβάσετε τα έγγραφα
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας
www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6331817 - 05/2022 - R2
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΝΗΣΙΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sime AQUA INOX EV 25
Inhaltszusammenfassung für Sime AQUA INOX EV 25
- Seite 1 Χυτοσιδηρές θερµικές µονάδες πετρελαίου AQUA 25 35 INOX EV INSTALLATIONS , GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΧΡΉΣΗΣ, ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ Die Dokumentation ist auf unserer Website www.sime.it einsehbar Για τα κατεβάσετε τα έγγραφα επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.
- Seite 3 Verlust der Garantie. - die Hähne der Brennstoff- und Wasser- zufuhr der Wasseranlage schließen. – behält sich das Fonderie SIME S.p.A. Recht vor, die Produkte jederzeit und – Um eine optimale Effizienz des Gerä- ohne Vorankündigung zu Verbesse- tes von zu gewährleisten, wird die...
- Seite 4 VERBOTE VERBOT VERBOT – Die Benutzung des Gerätes von Kindern – Änderungen an den Sicherheits- oder unter 8 Jahren. Dieses Gerät darf nicht Einstellvorrichtungen ohne Genehmi- von Kindern unter 8 Jahren und Perso- gung und Anweisungen des Geräteher- nen mit eingeschränkten körperlichen, stellers vorzunehmen.
-
Seite 5: Anweisungen Für Den Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, AUFBAU DER ANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf des Heizkessels Sime AQUA INOX EV . Diese Anleitung ist wie folgt gegliedert. Er gewährleistet höchste Sicherheit bei geringen Betriebskosten und erfüllt dank seiner technischen Eigenschaften und Leistungs- merkmale sämtliche an die Heizung und sofortige Warmwasser-... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH INHALT BEDIENUNG DES HEIZKESSELS AQUA 25-35 INOX EV 8 WARTUNG Bedienfeld ........8 Vorschriften . -
Seite 8: Bedienung Des Heizkessels Aqua 25-35 Inox Ev
Über das Bedienfeld können alle Bediener die Einstellungen vor- öffnen und die Heizungsanlage befüllen, bis auf dem Manome- nehmen, die zum Betrieb der Heizkessel Sime AQUA INOX EV und ter (A) ein Druck von 1-1,2 bar angezeigt wird der angeschlossenen Anlagen erforderlich sind. -
Seite 9: Einschalten
Regulierung ist möglich zwischen 45 und 85 °C. und das Ausdehnungsgefäß für das Brauchwasser des- infiziert werden. Dieser Arbeitsgang darf ausschließlich ACHTUNG vom technischen Kundendienst Sime oder von qualifi- Zur Gewährleistung eines optimalen Wirkungsgrads des ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wärmeerzeugers sollte der Kesselthermostat NICHT... -
Seite 10: Mögliche Störungen
1.6.3 Niedriger Anlagendruck (Nachfüllung) Mögliche Störungen Am Manometer (A) prüfen, ob der Anlagendruck im kalten Zustand zwischen 1 und 1,2 bar (98-117,6 kPa) liegt . Bei einem niedrigeren 1.6.1 Sicherheitsthermostat Druckwert blockiert der Wasserdruckschalter den Brennerbetrieb Der Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung spricht (orangefarbene LED (1) leuchtet). -
Seite 11: Pumpe Defekt
AUSSCHALTEN 1.6.4 Pumpe defekt : Die LED meldet den Pumpenzustand durch unterschiedli- LED (D) che Farbsignale, wie nachfolgend erläutert. Vorübergehendes Abschalten – Grün leuchtend : Normalbetrieb – Ausgeschaltet : Qualifiziertes Fachpersonal anfordern Bei vorübergehender Abwesenheit, etwa über das Wochenende, – Rot/Grün blinkend : Qualifiziertes Fachpersonal anfordern für kurze Reisen usw. -
Seite 12: Wartung
WARTUNG ENTSORGUNG Vorschriften Entsorgung des Gerätes (Europäische Richt- linie 2012/19/EU) Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes soll- te der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHRLICHEN Das Gerät sowie Elektro- und Elektronikgeräte Wartung beauftragen. aus Privathaushalten bzw. die als Hausmüll ein- gestuft werden, müssen an ihrem Lebensende laut Gesetz auf Grundlage der Richtlinie 2012/19/ HINWEIS... - Seite 13 GERÄTEBESCHREIBUNG INHALT 5.12 Einstellung der Umwälzpumpe ....21 GERÄTEBESCHREIBUNG 5.12.1 Auswahl der Betriebsart und der Kennlinie 21 Eigenschaften ....... . . 14 5.12.2 Auswahl der Regelungsarten .
-
Seite 14: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG Eigenschaften Die Guss-Heizkessel Sime AQUA INOX EV sind Systeme mit integriertem Öl-Gebläsebrenner mit geringem NOx-Ausstoß. Sie erfüllen alle Anforderungen an hohe Leistung, Laufruhe und geringen Platzbedarf. – Der Heizkessel AQUA INOX EV ist für die Raumheizung und Warmwasserbereitung mit einem 110-Liter-Warmwasserspeicher aus Edel- stahl ausgelegt. -
Seite 15: Kontroll- Und Sicherheitsvorrichtungen
– Boilerthermostat (min. 30°C - max. 60°C) Der Austausch der Sicherheitsvorrichtungen darf aus- – wasserdruckschalter schließlich von qualifiziertem Fachpersonal und mithilfe – Untertemperaturschalter von originalen Ersatzteile von Sime vorgenommen wer- – Grenzthermostat . den . Kennzeichnung Die Heizkessel AQUA INOX EV sind wie folgt identifizierbar: befindet sich außen an der Packung und trägt den Code, die Seriennummer des Heizkessels und den Strichcode... -
Seite 16: Aufbau
Aufbau AQUA 25 INOX EV AQUA 35 INOX EV Boiler aus Edelstahl (110 litri) Tauchhülse Sicherheitsventil Boiler (VS) Automatisches Entlüftungsventil Ausgangsanschluss Trinkwarmwas- Oberes Panel ser (U) Bedienfeld Umwälzung (RC) Ausdehnungsgefäß Anlage (VE) Eingangsanschluss Trinkkaltwasser Transportbohrungen Warmwasser-Druckschalter Ablasshahn Boiler Manometer Sicherheitsventil Heizkessel (VS) Anlagenpumpe (PI) Anlagenvorlauf (M) Seitenteile... - Seite 17 Brenner Typenschild Düse Schild Seriennummer und Code Stauscheibeneinheit Elektrodengruppe Befestigungsschraube Flammrohr Befestigungsschraube Stauscheibeneinheit Flammrohr Befestigungsschraube Elektroden 14 15 18 17 Steuerkasten Lufteinstellschraube 7-poliger Stecker LED Wärmeanforderung (Grün) Gehäuse Gebläserad Stellfuß Verbindung zwischen Gerät und Flammensensor Elektromotor für Pumpe und Zündtransformator Entstörtaste und Blockierungsan- Gebläse Ansauggitter...
-
Seite 18: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften AQUA INOX EV BESCHREIBUNG ZERTIFIZIERUNG Bestimmungsländer IT – ES – PT – EN – FR – NL – HR – DK – EL Brennstoff Heizöl PIN-Nummer 1312CQ188R Geräte-Klassifizierung B23P - C23P Nominale Nutzleistung Brauchwasser 25,1 32,4 Klasse NO HEIZLEISTUNGEN WÄRMEZUFUHR (**) Nenndurchsatz (Q... -
Seite 19: Brennereinstellungen Bei Verschiedenen Installationshöhen
- CO (ppm) - NOx (ppm) - Rußzahl nach Bacharach - Rauchgastemperatur. ACHTUNG Alle Arbeitsgänge dürfen ausschließlich vom technischen Kundendienst Sime oder von qualifiziertem Fachpersonal unter Beach- tung der Anweisungen dieser Anleitung in Abschnitt durchgeführt werden. Prinzipschemata LEGENDE: Gehäuse Heizkessel Manometer Automatisches Entlüftungsventil... -
Seite 20: Ausdehnungsgefäß Anlage Und Brauchwasser
Ausdehnungsgefäß Anlage und Brauchwas- 5.11 Hocheffizienzpumpe Die Anlagen- und die Boilerpumpe sind Hocheffizienzpumpen; sie Die Ausdehnungsgefäße, die am Heizkessel installiert sind, haben sind mit den LED-Anzeigen (1), (2), (3) und der Bedientaste (4) aus- folgende Eigenschaften: gestattet. Ausdehnungsgefäß Anlage AQUA INOX EV Beschreibung Gesamtes Fassungsvermögen 10,0... -
Seite 21: Einstellung Der Umwälzpumpe
Variabler Differenzdruck ∆p-v (I, II, III) 5.12 Einstellung der Umwälzpumpe Wird für Zweirohr-Heizsysteme mit Heiz- körpern zur Reduzierung der Fließgeräu- 5.12.1 Auswahl der Betriebsart und der Kennlinie sche an Thermostatventilen empfohlen. Die Regelungsart und die entsprechenden Kennlinien werden wie Die Pumpe halbiert die Förderhöhe bei folgt eingestellt: sinkendem Volumenstrom im Rohrlei- –... -
Seite 22: Taste Sperren/Entsperren
5.13.3 Taste sperren/entsperren ACHTUNG Lässt sich die Störung nicht beheben, den Kundendienst Die Tastensperre wird durch langes Drücken (8 Sekunden) der kontaktieren. Bedientaste (4) aktiviert und sperrt die Pumpeneinstellungen. Die Tastensperre schützt vor ungewollten oder nicht autorisierten Än- Die Förderstrom-Förderhöhe-Kennlinie der Heizungsanlage ist im derungen der Pumpeneinstellungen. -
Seite 23: Schaltplan
5.14 Schaltplan 5.14.1 Heizkessel MIQ2 230V-50Hz MIQ1 SPAC Brenner Anlagenpumpe (Hocheffizienz- Sicherheitsthermostat Zeitschaltuhr pumpe) Untertemperaturschalter TMIN Sommer/Winter-Schalter Relè Grenzthermostat KA-KA2 Sicherung (2,5AT - 250V) Betriebsanzeige-LED Blau Hauptschalter Blockierungsanzeige Brenner Braun Leitung LED Ansprechen Wasserdruck- Schwarz SPAC Neutralleiter schalter Wasserdruckschalter Raumthermostat Pumpe Warmwasserspeicher Boilerthermostat (Hocheffizienz) -
Seite 24: Brenner
5.14.2 Brenner Flammensensor Gebläsemotor Transformator Brennstoffvorwärmer Öl-Magnetventil 7-poliger Stecker für Anschluss an Bedienfeld des Heizkessels Abb. 27... - Seite 25 ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG INHALT INSTALLATION WARTUNG Erhalt des Produktes ......26 Vorschriften ........37 Kontrolle der Magnesiumanode .
-
Seite 26: Installation
Fachpersonal durchgeführt werden; da- bei besteht die PFLICHT zum Tragen angemessener per- sönlicher Schutzausrüstung. Erhalt des Produktes Die Geräte Sime AQUA INOX EV werden als einzelnes Packstück, geschützt durch einen Nylonsack und auf einer Holzpalette gelie- fert. Abb. 29... -
Seite 27: Installationsraum
ACHTUNG Neuinstallation oder Installation anstelle ei- Beim Entfernen der Verpackung und bei der Handha- nes anderen Gerätes bung des Gerätes angemessene Unfallverhütungs- und Wenn die Heizkessel AQUA INOX EV in alten oder zu modernisie- Schutzvorrichtungen verwenden. Das für eine Person renden Anlagen installiert werden, prüfen, dass: anhebbare Höchstgewicht beachten. -
Seite 28: Aufbereitung Des Wassers Der Anlage
– Es empfiehlt sich, die Menge der Wasserbe- und Nachfüllung und die Qualitätswerte des verwendeten Brenner niedriger als Tank Wassers zu notieren. Hydraulikanschlüsse Die Maße der Wasseranschlüsse für die Heizkessel Sime AQUA sind im Folgenden angegeben. INOX EV H = x-y Abb. 33... -
Seite 29: Anschluss Der Brennstoffleitungen An Die Brennerpumpe
Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm ACHTUNG – Die Brennstoffversorgungsanlage muss auf die Bren- nerleistung abgestimmt sein und über alle im Ein- satzland des Geräts vorgeschriebenen Sicherheits- und Kontrollvorrichtungen verfügen. – Die Reinigung des Brennstofftanks sollte in regelmä- Anschluss, Druckmesser ßigen Abständen ausgeführt werden. -
Seite 30: Rauchabzug Und Ansaugung Von Verbrennungsfördernder Luft
Luft nung erfolgen, die zwingend im Installationsraum des Geräts vor- Die Heizkessel Sime AQUA INOX EV sind als „Typ B“ (B23P) und handen sein MUSS und die gemäß den im Einsatzland des Geräts „Typ C“ (C23P) klassifiziert, die Anlage für den Rauchabzug und geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften ausgeführt sein... - Seite 31 Durchmesser Ø80 mm darf nicht größer als 7,0 Me- ter + 2 90°-Bögen sein. Abb. 39 HINWEIS Ausschließlich Sime Originalzubehör verwenden und die korrekte Ausführung des Anschlusses gemäß der mit Druckverlust (m äquiv.) dem Zubehör gelieferten Gebrauchsanleitung überprü- Beschreibung...
-
Seite 32: Elektrische Anschlüsse
HINWEISE 6.11 Elektrische Anschlüsse Folgendes ist Pflicht: Die Heizkessel Sime AQUA INOX EV benötigen die im Folgenden – Die Verwendung eines omnipolaren FI/LS-Schalters beschriebenen Anschlüsse, die vom Installateur oder qualifizier- und Leitungstrennschalter, konform mit den EN-Nor- tem Fachpersonal ausgeführt werden müssen . -
Seite 33: Erstbefüllung Des Warmwasserspeichers (Desinfektion)
Dieser Arbeitsgang wird vereinfacht, indem man die HINWEIS HINWEIS: Kerbe der Freigabeschraube an den Rückschlagventilen (3) waa- Wenn der Heizkessel etwa 1 Monat oder länger ohne gerecht stellt, wie in Abschnitt „ Entlüftung der Rohrschlange des Stromversorgung bleibt (zum Beispiel während der Ur- Boilers “... -
Seite 34: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME HINWEIS Erstinbetriebnahme Die Arbeitsgänge für die Inbetriebnahme und Erstein- Nach Durchführung der vorbereitenden Maßnahmen für die Inbe- schaltung dürfen AUSSCHLIESSLICH von qualifiziertem triebnahme des Heizkessels wie folgt vorgehen: Fachpersonal und unter Einhaltung der Anweisungen – den Raumthermostat auf die gewünschte Temperatur einstellen der INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG oder bei vorhandener Zeitschaltuhr prüfen, ob diese „aktiviert“... -
Seite 35: Einstellung Des Brenners
HINWEIS Nach erfolgter Einstellung den Brenner ausschalten, das Mano- meter trennen und den Ausgang (4) schließen. – Nach einer „STÖRABSCHALTUNG“ etwa 30 Sekunden warten, bevor die Rückstellung (RESET) und ein Neu- 7.4.3 Kontrolle des Unterdrucks der Pumpe start ausgeführt werden. Das Vakuummeter zur Kontrolle des Pumpenunterdrucks muss an –... -
Seite 36: Einstellung Der Verbrennung
7.4.5 Einstellung der Verbrennung Die Werkseinstellung der Brenner ist in Abschnitt „Brennereinstellungen bei verschiedenen Installationshöhen“ angegeben. Falls die Außentemperaturen die Verbrennung beeinflussen, wird empfohlen, den CO -Wert gemäß dem folgenden Diagramm einzustellen. Im Winter einen niedrigeren CO -Wert einstellen. In der 1% CO Anstieg, wenn die Umge- warmen Jahreszeit einen höheren CO... -
Seite 37: Wartung
Präsidialerlass Nr. 412 vom 26. August – Die nachstehend beschriebenen Arbeiten dürfen 1993 ausschließlich vom technischen Kundendienst AUSSCHLIESSLICH von entsprechend qualifiziertem Sime oder von qualifiziertem Fachpersonal. Fachpersonal durchgeführt werden; dabei besteht die PFLICHT zum Tragen angemessener persönlicher Die regelmäßige Wartung sieht die Reinigung folgender Bauteile... -
Seite 38: Ausdehnungsgefäß
8.3.2 Ausdehnungsgefäß 8.3.3 Reinigung der Rauchdurchgänge Prüfen, ob das Ausdehnungsgefäß in einwandfreiem Zustand ist Bei der Reinigung der Rauchdurchgänge wie folgt verfahren : und der Vordruckwert 0,8÷1 bar beträgt. Andernfalls muss der – die Schraube (10) lösen und den Brenner herausziehen (11) Druck erhöht werden. -
Seite 39: Reinigung Und Austausch Der Bauteile Des Verbrennungskopfs
8.3.4 Reinigung und Austausch der Bauteile des Ver- 8.3.5 Positionskontrolle der Stauscheibeneinheit brennungskopfs Zur Überprüfung der Position der Stauscheibeneinheit wie folgt Reinigung des Verbrennungskopfs: vorgehen: – die Schraube (15) lösen und das Flammrohr herausziehen (16) – das Flammrohr wie in Abschnitt „Reinigung und Austausch –... -
Seite 40: Positionskontrolle Des Flammrohrs
8.3.6 Positionskontrolle des Flammrohrs 8.3.8 Austausch der Spule prüfen, ob der Abstand (A) zwischen dem Flammrohr (26) und der Zum Austausch der Spule wie folgt vorgehen : Düse (20) wie auf der Abbildung dargestellt mit der Schablone (25) – Den Steckverbinder entfernen (1) übereinstimmt . -
Seite 41: Reinigung Des Gebläserads
8.3.10 Reinigung des Gebläserads 8.3.11 Reinigung des Pumpenfilters Zur Reinigung des Gebläserads wie folgt vorgehen: Zur Reinigung des Filters (1) den Deckel entfernen (2) und den Fil- – die Schrauben (1) lösen und den Lufteinlass abnehmen (2) ter herausziehen, – Das Gebläserad (3) und das Gebläseinnere mit einem Pinsel rei- Nach der Reinigung: nigen –... -
Seite 42: Planmäßiger Austausch Von Verschleißteilen
Beim Brennerstart überprüfen, dass kein Öl aus der Pumpe austritt. 8.3.13 Planmäßiger Austausch von Verschleißteilen Die folgende Tabelle enthält die Verschleißteile mit Angabe ihrer Lebensdauer, nach deren Ablauf sie ausschließlich vom techni- schen Kundendienst Sime oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden sollten Lebensdauer Bauteile (Jahre) Düsen... -
Seite 43: Eventuelle Störungen Und Ihre Behebung
Eventuelle Störungen und ihre Behebung 8.4.1 Brenner Freigabe Motor Wärmeanforderung Vorwärmer startet innerhalb 400 s Nein Nein Prüfen, ob Nein Pumpe Motorkondensator Motor die grüne Nein Nein blockiert austauschen blockiert LED leuchtet Prüfen, ob Vorwärmer die grüne Nein defekt LED leuchtet Motor Pumpenfilter Filter... - Seite 44 Wärmeanforderung Ursache Abschaltung Liegt ein falsches für falsches Vorwärmphase Motorstart während der Flammensignal Flammensignal Vorlüftphase vor? beseitigen Nein Funktionstüchtigkeit des Flammensensors prüfen Steuerkasten Flammensensor austauschen arbeitet korrekt? Nein Flammensensor austauschen Abb. 81 (**) FUNKTIONSKONTROLLE DES FLAMMENSENSORS Vorgang prüfen Sensor Sensor in Abschaltung 1 Reset erfasst...
-
Seite 45: Pumpe
8.4.2 Pumpe LED-Farbe Pumpenzustand Eventuelle Störung Mögliche Problemlösung Das Hydrauliksystem der Pumpe wird Turbinenbetrieb versorgt, aber die Pumpe erhält keine - Die Netzspannung prüfen Netzspannung Trockenlauf Luft in der Pumpe - Lecks an der Anlage prüfen Rot-grün blinkend - Die Netzspannung prüfen Schwergängiger Motor. -
Seite 46: Anlage
8.4.3 Anlage Art des Fehlers oder Defekts Grund Lösung - Sauberkeit des Brennerkorpus überprüfen Geruch von unverbrannten - Sauberkeit und Dichtheit des Rauchabzugs und des Rauchgase treten in den Raum aus Stoffen Wärmeerzeugers überprüfen - Qualität der Verbrennung überprüfen - Die Einstellung des Brenners überprüfen (Analyse der Brenner schlecht eingestellt Rauchgase) Der Wärmeerzeuger verschmutzt... - Seite 94 PRODUKTDATEN ∆ΕΛΤΊΟ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ AQUA INOX EV Angegebenes Warmwasserprofil ∆ηλωµένο προφίλ φορτίου νερού χρήσης Saisonale Energieeffizienzklasse Heizung Κλάση εποχιακής ενεργειακής απόδοσης θέρµανσης Energieeffizienzklasse Warmwasser Κλάση ενεργειακής απόδοσης νερού χρήσης Wärmeleistung (kW) Θερµική ισχύς (kW) Jährlicher Energieverbrauch Heizung (GJ) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας θέρµανσης (GJ) Jährlicher Brennstoffverbrauch Warmwasser (GJ) Ετήσια...
- Seite 95 Ηµερήσια κατανάλωση καυσίµου ενέργειας Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Στοιχεία επικοινωνίας a. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 96 Ηµερήσια κατανάλωση καυσίµου ενέργειας Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Στοιχεία επικοινωνίας a. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...