Seite 1 Products Solutions Services BA00330F/00/DE/16.18 71401077 2018-08-13 Betriebsanleitung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Radiometrische Messtechnik...
Seite 2 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
Seite 3 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Gammapilot M - Kurzanleitung Gammapilot M - Kurzanleitung A0036354-DE Endress+Hauser...
Seite 4 Umfang dieser Betriebsanleitung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Umfang dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt Installation und Inbetriebnahme des radiometrischen Kompakttransmitters Gammapilot M. Es sind dabei alle Funktionen berücksichtigt, die für Standard-Messaufgaben benötigt werden. Darüber hinaus stellt der Gammapilot M viele weitere Funktionen zur Optimierung der Messstelle und zur Umrechnung des Messwertes zur Verfügung, die nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung sind.
Seite 5 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 4.2.6 Einbaubedingungen für Durchfluss- Hinweise zum Dokument ... . 7 messungen ....21 Dokumentfunktion .
Seite 6 Entsorgung ......83 Kontaktadressen von Endress+Hauser ..83 Zubehör ......84 Commubox FXA291 .
Seite 7 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebens- zyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.
Seite 8 Hinweise zum Dokument Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 1.2.4 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind. Zu bevorzugen Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind. Verboten Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Seite 9 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedingungen erfüllen: ‣ Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätig- keit entspricht. ‣ Vom Anlagenbetreiber autorisiert.
Seite 10 Grundlegende Sicherheitshinweise Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus WARNUNG ‣ Die drei Schrauben, die das Detektorrohr mit dem Anschlusskopf verbinden, dürfen nicht gelöst werden. A0018068 WARNUNG ‣ Beachten Sie abhängig vom bestellten Zertifikat die zugehörigen Sicherheitshinweise →  95 Hinweise zum Strahlenschutz Der Gammapilot M wird zusammen mit einem radioaktiven Präparat - eingebaut in einen...
Seite 11 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Grundlegende Sicherheitshinweise Strahlenschutzbehälter Dokument FQG60 TI00445F/00/DE FQG61, FQG62 TI00435F/00/DE FQG63 TI00446F/00/DE QG2000 TI00346F/00/DE BA00223F/00/DE Aufenthaltszeit Halten Sie sich so kurz wie möglich im strahlenexponierten Bereich auf. Abstand Halten Sie möglichst großen Abstand von der Strahlenquelle. Die Intensität der Strahlung nimmt quadratisch mit dem Abstand zur Strahlenquelle ab.
Seite 12 Grundlegende Sicherheitshinweise Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus tätserklärung aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sachverhalt. Endress+Hauser...
Seite 13 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Produktbeschreibung Produktbeschreibung Produktaufbau 3.1.1 Komponenten des FMG60 A0018069  1 A: Gammapilot M ohne Wasserkühlmantel; B: Gammapilot M mit Wasserkühlmantel; C: Gammapilot M mit Kollimator Anschlusskopf Befestigungskragen Detektorrohr Messbereichsmarken Anschlussraum 2 Anschlussraum 1 Zusatztypenschild Zentrierknopf Gerätetypenschild...
Seite 14 Produktbeschreibung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Typenschilder 3.2.1 Gerätetypenschild Made in Germany, D-79689 Maulburg Gammapilot M Order Code: Ser.-No.: IP 65/67 TYPE 4X / 6 Encl. -40°C °C Dat. xx.xx A0018070 Bestellcode (zur Bedeutung siehe Produktübersicht) Seriennummer Messbereich Hilfsenergie Ausgangssignal max.
Seite 15 Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen und Vorschriften, die in der EG-Konformitätserklärung gelistet sind und erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Kennzeichens.
Seite 16 Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Montage Warenannahme, Produktidentifizierung, Transport, Lagerung 4.1.1 Warenannahme Überprüfen Sie, ob Verpackung oder Inhalt beschädigt sind. Überprüfen Sie die gelieferte Ware auf Vollständigkeit und vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihren Bestellangaben. 4.1.2 Produktidentifizierung Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Messgerätes zur Verfügung: •...
Seite 17 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Montage Gammapilot M mit Wasserkühlmantel oder Kollimator 537 (21.14) 12 (0.47) 164 (6.46) mm (in) A0018073 Messlänge Ohne Wasserkühlmantel Mit Wasserkühlmantel A [mm (in)] Gesamtlänge Gewicht [kg Gesamtlänge Gewicht ohne Gewicht mit B [mm (in)]...
Seite 18 Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Beispiele A0018074 Senkrecht stehender Zylinder; der Gammapilot M ist senkrecht montiert, mit dem Detektorkopf nach unten; der Gammastrahl ist auf den Messbereich ausgerichtet. Kaskadierung mehrerer Gammapilot M; die Messbereiche schließen direkt aneinander an Falsch: Gammapilot M innerhalb der Tankisolation montiert Konischer Behälterauslauf (hier mit Sonnenschutzhaube)
Seite 19 Weg ist. Bei kleinen Rohrdurchmessern empfiehlt sich deswegen eine schräge Durchstrahlung oder die Verwendung einer Mess- strecke. Für die Auslegung der Anordnung wenden Sie sich bitte an Ihre Endress+Hauser Ver- triebsorganisation oder verwenden das Konfigurationsprogramm Applicator™ Der Applicator™ ist über Ihre Endress+Hauser-Vertriebsorganisation erhältlich.
Seite 20 Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus A0018076 Senkrechte Durchstrahlung (90°) Schräge Durchstrahlung (30°) Messstrecke Probenentnahme (Sample Point) • Zur Erhöhung der Messgenauigkeit bei Dichtemessungen empfiehlt es sich einen Kollimator zu verwenden. Dieser schirmt den Detektor gegen die Umgebungsstrah- lung ab.
Seite 21 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Montage 4.2.5 Leerrohrerkennung A0018077 Gammapilot M Überwachungsdetektor FTG20 oder FMG60 Montage des FTG20 oder FMG60 an dem FMG60 für Leerrohrdetektion Wenn die Rohrleitung, durch Betriebsabläufe bedingt, leer wird, kann die Strahlung an der Detektorseite auf gefährliche Werte ansteigen.
Seite 22 Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus A0018093  2 Feststoff-Duchfluss-Messung (m) mit Hilfe eines Dichte- und eines Durchfluss-Messgerätes. Sind zusätz- lich auch die Feststoffdichte ( ρ ) und die Dichte der Transportflüssigkeit (ρ ) bekannt, so kann damit der Feststoff-Durchfluss berechnet werden.
Seite 23 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Montage G1/4" G1/4" A0018078 T <75 °C (167 °F) T < 120 °C (248 °F) VORSICHT Detektor oder Kühlmantel kann bei Einfrieren des Kühlwassers beschädigt werden. ‣ Kühlmantel entleeren oder vor Einfrieren schützen. WARNUNG Wasserkühlung steht unter Druck! ‣...
Seite 24 Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 4.3.1 Montagelage und Lage der Kühlwasserstuzen A0018079 Bevorzugte Montagelage bei Füllstandsmessung: der Anschlusskopf befindet sich unten In Ausnahmefällen (z.B. Platzmangel) darf der Anschlusskopf sich oben befinden Montagelage für Grenzstanddetektion und Dichtemessung Kühlwasser- Einlauf (immer unten) Kühlwasser- Auslauf (immer oben)
Seite 25 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Montage Umgebungstemperatur T = 120 °C (248 °F) Vorlauftempera- Messlänge in mm (in) tur °C (°F) 50 (1.97) 200 (7.87) 400 (15.7) 800 (31.5) 1200 (47.2) 1600 (63) 2000 (78.7) 20 (68) 30 l/h 30 l/h...
Seite 26 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung Anschlussräume Der Gammapilot M hat zwei Anschlussräume A0018082 Anschlussraum 1 Anschlussraum 2 Anschlussraum 1 Anschlussraum für: • Hilfsenergie • Signalausgang (je nach Geräteausführung) Anschlussraum 2 Anschlussraum für: • Signalausgang (je nach Geräteausführung) • Pt-100-Eingang (4-Draht) •...
Seite 27 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung • Kabeleinführung NPT1/2 • Stecker M12 (siehe "Feldbusstecker") • Stecker 7/8" (siehe "Feldbusstecker") Außerdem hat der Gammapilot M eine Buchse zum Anschluss der separaten Anzeige- und Bedieneinheit FHX40. Das Gehäuse des Gammapilot M braucht zum Anschluss des FHX40 nicht geöffnet werden.
Seite 28 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus SIM WP PT100 11 12 IN CASCADE OUT A0018085  5 Klemmenbelegung siehe Tabelle (unten) Klemme Bedeutung Erdung des Kabelschirms 1, 2 Hilfsenergie Anschlussraum 2: Signalausgang, je nach Kommunikations-Variante: 3, 4 • 4-20mA mit HART Anschlussraum 1: •...
Seite 29 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung Anschlussraum mit Klemmen für Merkmal 30 der Produktübersicht: Verdrah- Versorgungsspan- Signalaus- tung Versorgung / Verdrahtung Ausgang nung gang Nicht-Ex; Nicht-Ex Ex e; Ex ia Ex e; Ex e Ex d (XP); Ex d (XP) Ex d (XP);...
Seite 30 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Ex-Bereich: • Siemens 6XV1 830-5AH10 (blau) • Belden 3076F • Kerpen CEL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL Klemmenspannung Foundation Fieldbus Alle folgenden Spannungen sind Klemmenspannungen direkt am Gerät: Variante Minimale Klemmenspannung Maximale Klemmenspannung Standard 32 V Ex ia (FISCO-Modell)
Seite 31 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung Verdrahtung im Anschlussraum 1 VORSICHT Vor dem Anschluss Folgendes beachten: ‣ Beim Einsatz des Gerätes in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen und die Angaben in den Sicherheitshinweisen (XAs) einzuhalten. Die spezifizierte Kabelverschraubung muss benutzt werden.
Seite 32 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung im Anschlussraum 2 VORSICHT Vor dem Anschluss Folgendes beachten: ‣ Potentialausgleichsleitung an der äußeren Erdungsklemme des Transmitters und gege- benenfalls an die Erdungsklemme des Wasserkühlmantels anschließen, bevor das Gerät angeschlossen wird. →  30 ‣...
Seite 33 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Verdrahtung A0018089 Gammapilot M FMG60 Kabel der Anzeige- und Bedieneinheit FHX40 Bei bestimmten Staub-Ex-Ausführungen des Gammapilot M ist der FHX40-Stecker durch eine Metallhülse geschützt: A0018090 1. Die Hülse mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels lösen und entfernen 2.
Seite 34 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 5.11 Verdrahtung bei Kaskadierungsbetrieb N/L- L1/L+ AC/DC A0018091 Hilfsenergie (90...253VAC bzw. 18...35VDC ) Verteilerkasten Master Slave End Slave Für die Anbringung des Trennschalters gemäß IEC/EN 61010 gibt es zwei Optionen: • Vor dem Verteilerkasten (gemeinsam für alle Transmitter) •...
Seite 35 • Mit einem Personal Computer, Commubox FXA291 mit ToF Adapter FXA291 (USB) und dem Bedienprogramm "FieldCare". FieldCare ist ein grafisches Bedienprogramm für Messgeräte von Endress+Hauser. Es dient zur Unterstützung der Inbetriebnahme, Datensicherung, Signalanalyse und Dokumentation der Messstelle. Bedienung über FOUNDATION Fieldbus •...
Seite 36 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Display-Bedienung 6.2.1 Anzeige- und Bedienelemente Das LCD-Modul VU331 zur Anzeige und Bedienung befindet sich innerhalb der abgesetz- ten Anzeige- und Bedieneinheit FHX40. Der Messwert kann durch das Sichtglas des FHX40 ausgelesen werden. Zur Bedienung muss das FHX40 geöffnet werden. Lösen Sie dazu alle vier Schrauben des Deckels.
Seite 37 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung Symbol Bedeutung COM_SYMBOL Dieses Kommunikations-Symbol wird angezeigt wenn eine Datenübertragung über z.B. HART, PROFI- BUS PA oder FOUNDATION Fieldbus stattfindet. SIMULATION_SWITCH_ENABLE Dieses Kommunikations-Symbol wird angezeigt, wenn die Simulation in FOUNDATION Fieldbus mit dem DIP Schalter aktiviert ist.
Seite 38 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus • Der Buchstabe gibt an, in welchem Messverfahren sich der Gammapilot M momentan befindet: – L: Füllstand (Level) – S: Grenzstand (Switch) – D: Dichte (Density) – C: Konzentration (Concentration) – *: bisher kein Messverfahren ausgewählt •...
Seite 39 6.3.2 Bedienung mit FieldCare FieldCare ist ein auf der FDT-Technologie basierendes Anlagen-Asset-Management Tool von Endress+Hauser. Über FieldCare können alle Endress+Hauser-Geräte sowie Fremdge- räte, welche den FDT-Standard unterstützen, parametriert werden. Hard- und Softwarean- forderungen im Internet verfügbar: www.de.endress.com -> Suche: FieldCare -> FieldCare ->Technische Daten...
Seite 40 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus FieldCare unterstützt folgende Funktionen: • Parametrierung von Messumformern im Online-Betrieb • Laden und Speichern von Gerätedaten (Upload/Download) • Dokumentation der Messstelle Verbindungsmöglichkeiten: Commubox FXA291 mit ToF Adapter FXA291 über Service-Schnittstelle Parametrierung sperren/freigeben 6.4.1 Software-Verriegelung In der Funktionsgruppe "Diagnose"...
Seite 41 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle 6.6.1 Systemarchitektur Die folgende Abbildung zeigt zwei typische Beispiele eines FOUNDATION Fieldbus-Netz- werkes mit den zugehörigen Komponenten. ENDRESS + HAUSER – A0018251 Fieldcare, Profiboard/Proficard FF link Micropilot M mit Display VU331 Prosonic M...
Seite 42 Die Gerätebeschreibungen des Gammapilot M können direkt bei Endress+Hauser bestellt oder von unserer Website "www.endress.com" heruntergeladen werden. Sie enthalten alle für den Betrieb der Foundation Fieldbus Geräte von Endress+Hauser erforderlichen Daten. Beispiel: Konfiguration über den NI Fieldbus Configurator Den NI Fieldbus Configurator starten.
Seite 43 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung Die Gerätekennung besteht aus den folgenden Teilen: Device_ID = 452B481013-XXXXXXXXXXX wobei: 452B48 ID-Code für Endress+Hauser 1013 ID-Code für Gammapilot M XXXXXXXXXXX Seriennummer des Geräts, wie sie auf dem Typenschild angebracht ist. Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Namen öffnet sich ein Menü, in dem PD_TAG und NODE_ADDRESS geändert werden können.
Seite 44 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Blockkonfiguration im Auslieferungszustand Die Eingangs- und Ausgangsvariablen einzelner Blöcke lassen sich durch ein Netzkonfigu- rationstool (z.B. NI-Fieldbus Configurator) verbinden. Das unten abgebildete Blockmodell zeigt, wie diese Verbindungen bei Auslieferung eingestellt sind. Sensor Display Physical Block...
Seite 45 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung Parameter Parameter Beschreibung TAG_DESC Anwenderbeschreibung der beabsichtigten Verwendung des Blocks MODE_BLK Listet die aktuellen, beabsichtigten, zulässigen und normalen Betriebsarten des Blocks auf. • Target: ändert den Betriebsmodus des Blocks • Actual: zeigt den aktuellen Betriebsmodus des Blocks •...
Seite 46 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Parameter zur Blockverwaltung Parameter Beschreibung MODE_BLK Siehe Beschreibung Resource Block. Die möglichen Betriebsarten des Transducer Blocks: • AUTO: Der Block arbeitet im Normalbetrieb • OOS: Der Block ist außer Betrieb TAG_DESC Anwenderbeschreibung der beabsichtigten Verwendung des Blocks.
Seite 47 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung Parameter Position rel.Index Variable Name Size[bytes] Type Read Write Storage Class Indicator Secondary Value SECONDARY_VALUE DS-65 dynamic Secondary Value Unit SECONDARY_VALUE_UNIT UNSIGNED16 static Third Value THIRD_VALUE DS-65 dynamic Third Value Unit THIRD_VALUE_UNIT UNSIGNED16 static Gerätespezifische Parameter...
Seite 48 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Parameter Position rel.Index Variable Name Size[bytes] Type Read Write Storage Class Indicator quadratischer Koeffizient SQUARETEMPCOEFF FLOAT non-vol. Linearisierung (Füllstand) GAMMALINEARISATIONLEVEL 1 ENUM8 non-vol. Tabellen-Nummer SENSLINTABLENUMBER UNSIGNED8 dynamic Eingabe Füllstand INPUTOUTLEVEL FLOAT dynamic Abgleich LINEARISATIONSTARTSTOP...
Seite 49 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung 6.6.7 Diagnostic Block E+H_GAMMAPILOT_M_XXXXXXXXXXX ..TRANSDUCER_XXXXXX (TB) ..DIAGNOSTIC_XXXXXX (DIAG) ..DISPLAY_XXXXXX (DISP) Bedienung Der Diagnostic Block enthält die Fehlermeldungen des Gerätes. Diese Parameter können auch über das Anzeigemodul VU331 ausgelesen und editiert werden. Der Diagnostic Block wird durch Mausklick auf die Zeile "Diagnostic"...
Seite 50 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus ..DISPLAY_XXXXXX (DISP) ..ANALOG_INPUT_XXXXXX (AI) Bedienung Der Display Block enthält die Parameter für die Einstellung des Anzeigemoduls VU331 (in der abgestzten Anzeige und Bedienung FHX40). Diese Parameter können auch über das Anzeigemodul VU 331 ausgelesen und editiert werden. Der Display Block wird durch Mausklick auf die Zeile "Display"...
Seite 51 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung DIRECT HI_HI INDIRECT LO_LO INDIRECT SQRT FIELD_VAL PROCESS VALUE (PV) A0018675 Bedienung Der Analog-Input-Block wird durch Mausklick auf die Zeile "Analog_Input" geöffnet. Ände- rungen der Parameter mittels des Tools werden offline vorgenommen, das Gerät kann dabei in Betrieb bleiben.
Seite 52 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Skalierungsparameter Parameter Beschreibung CHANNEL Wählt aus, welcher Wert in den Analog-Input-Block eingegeben wird • 0 = kein Kanal definiert • 1 = primary value: gemessener Füllstand/gemessene Menge • 2 = secondary value: gemessene Entfernung.
Seite 53 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Bedienung Alarmprioritäten Parameter Beschreibung Alarm wird unterdrückt Wird von System erkannt, aber nicht mitgeteilt Wird dem Bediener mitgeteilt, erfordert jedoch nicht dessen Aufmerksamkeit Hinweisende Alarme steigender Priorität 8-15 Kritische Alarme steigender Priorität Alarmstatus Parameter Beschreibung...
Seite 54 Bedienung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 3. Transducer Block, Diagnostic Block und Display Block konfigurieren  •Gegebenenfalls Block-Tag ändern (Klick mit der rechten Maustaste auf das Baumdiagramm) •MODE_BLK_TARGET auf Out-of-Service setzen •Gegebenenfalls eine neue Tag-Beschreibung zuweisen (TAG_DESC) •Gerät wie in Kapitel "Grundabgleich" beschrieben konfigurieren •MODE_BLK_TARGET auf AUTO setzen...
Seite 55 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt die Inbetriebnahme des Gammapilot M über das Anzeige und Bedienmodul VU331 (welches sich in der abgesetzten Anzeige- und Bedienein- heit FHX40 befindet). Die Inbetriebnahme über "FieldCare" oder über "Field Xpert SFX100"...
Seite 56 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 7.1.1 Grundabgleich Schritt Funktion Eingabe bzw. Auswahl Bemerkungen Siehe Seite Aktuelles Datum Beispielhafter Wert: Tag einstellen; bestätigen (*01) 12.11.04 10:30 ; ebenso für Monat, Jahr, Stunde und Minute Strahlungsart (*02) • standard/kont. Auswählen mit ;...
Seite 57 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Hintergrundabgleich Für Einzelheiten siehe "Hintergrund-Abgleich" Schritt Funktion Aktion / Bemerkungen • Strahlung ausschalten • Behälter befüllen für Füllstand: min. 60% für Grenzstand: Strahlengang bedeckt Hintergrundabgleich (*10) "Start" auswählen mit oder ; bestätigen mit Integrierte Pulsrate (*11) Warten bis der Wert stabil ist;...
Seite 58 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Schritt Funktion Aktion / Bemerkungen nächster Punkt (*19) "nein" auswählen mit oder ; bestätigen mit Abgleich ist damit vollständig. 7.1.3 Abgleich für Dichte- und Konzentrationsmessungen Grundlagen zum Abgleich für Dichte- und Konzentrationsmessungen sind beschrie- ben in "Grundlagen"...
Seite 59 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Gerät einschalten Fehlermeldungen A165 "Elektronik defekt" und A635 "aktuelles Datum nicht definiert" Der Gammapilot M enthält für die Zerfallskompensation 2 Echtzeituhren, die aus Gründen der Sicherheit permanent miteinander verglichen werden. Um Span- nungsunterbrechungen zu überbrücken, sind die Uhren mit einem Kondensator gepuffert.
Seite 60 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Grundabgleich 7.3.1 "Aktuelles Datum" (*01) Vor-Ort-Anzeige Aktuelles Datum *01 17.11.04 _____10:30 TT.MM.JJ ____ HH:MM In dieser Funktion werden Datum und Uhrzeit des Grundabgleichs eingegeben. Bei der Eingabe muss jeder einzelne dieser Werte durch bestätigt werden.
Seite 61 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme A0018107 Stand alone. Für Messbereiche bis zu 2 m (6,6 ft)wird nur ein Gammapilot M benötigt Für größere Messbereiche können beliebig viele Gammapilot M miteinander verbunden werden (Kaskadie- rungs- Betrieb). Durch Software-Einstellung werden sie definiert als...
Seite 62 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Weitere Auswahlmöglichkeiten: • Füllstandsmessung (kontinuierlich) • Grenzstanderfassung • Dichtemessung (auch temperaturkompensiert) • Konzentrationsmessung (Dichtemessung mit anschließender Linearisierung) Die Auswahl kann nur einmal durchgeführt werden. Die Funktion ist danach automa- tisch verriegelt und lässt sich nur durch einen Reset des Gammapilot M wieder entrie- geln (Funktion "Reset"...
Seite 63 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme • °Baumé; [1°Baumé = 144,3 (1 - 1/x)] • °API; [1°API = 131,5 (1,076/x - 1)] • °Twaddell; [1°Twaddell = 200 (x-1)] "x" bezeichnet dabei die Dichte in g/cm . Die Formel gibt jeweils an, wieviel Graden diese Dichte entspricht.
Seite 64 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 30° 2.0 x D A0018109  8 In der Funktion "Rohrdurchmesser" (*0A) ist immer der gesamte durchstrahlte Weg L anzugeben. Je nach Installation kann dieser Wert größer sein als der tatsächliche Rohrdurchmesser. Gammapilot M 7.3.11...
Seite 65 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Default-Wert Der Default-Wert hängt von dem gewählten "Messverfahren" (*05) ab: • Füllstand: 6 s • Grenzstand: 6 s • Dichte: 60 s • Konzentration: 60 s Wahl der Integrationszeit Die Wahl der Integrationszeit hängt von den Prozessbedingungen ab. Durch Erhöhen der Integrationszeit wird der Messwert deutlich ruhiger, aber auch langsamer.
Seite 66 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Voll-Abgleich Bezieht sich auf folgende Situation: • Die Strahlung ist eingeschaltet • Der Behälter ist im Messbereich so weit wie möglich befüllt (ideal: 100%, mindestens 60%). Falls sich der Behälter während des Abgleichs nicht mindestens auf 60% befüllen lässt, kann der Vollabgleich behelfsweise bei ausgeschalteter Strahlung durchgeführt werden.
Seite 67 Abgleichpunkt manuell eingegeben werden. Das heißt, dass nicht nur der Füllstand sondern auch die zugehörige Zählrate direkt eingegeben wird. Bei Fragen zur Berechnung der Zählrate Endress+Hauser-Service kontaktieren. Kalibrationsdatum und Abgleich • Bei manueller Eingabe wird das Kalibrierdatum nicht automatisch gesetzt. Es muss vom Anwender in die Funktion "Kalibrationsdatum"...
Seite 68 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus "Hintergrundabgleich" (*10) Vor-Ort-Anzeige Hintergr. Abgl. *10 Stop/Edit Start Mit dieser Funktion wird der Hintergrundabgleich gestartet Auswahl: • Stop/Edit Diese Option ist zu wählen, wenn: – Kein Hintergrundabgleich durchgeführt, sondern stattdessen die Impulsrate eines bereits bestehenden Hintergrundabgleichs angezeigt werden soll.
Seite 69 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme man jetzt "Stop/Edit" wählen, um die Integration zu beenden. Der Wert wird dann auto- matisch in die Funktion "Hintergrund-Impulsrate" (*12) übertragen. Hintergrund-Impulsrate • Die maximale Integrationszeit beträgt 1000 s. Danach wird der Wert automatisch in die Funktion "Hintergrund-Impulsrate"...
Seite 70 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Integr. Abgleich voll Wert Vollabgl. Abgleich Pulsrate [Imp/s] 0: Stop / Edit -1: kein Sollwert zu 1: Start Abgleich Abgleichpunkt Gruppen- Abgleich- nächster auswahl punkt Punkt 0: nein 0: voll/bedeckt 1: ja 1: leer/frei...
Seite 71 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Wertebereich optimaler Wert minimaler Wert maximaler Wert Wert Vollabgleich (*14) 100% 100% Wert Leerabgleich (*17) "Abgleich" (*15) Vor-Ort-Anzeige Abgleich *15 Stop/Edit Start Mit dieser Funktion wird die automatische Eingabe des gewählten Abgleichpunktes gest- artet Auswahl: •...
Seite 72 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus "Stop/Edit" wählen, um die Integration zu beenden. Der Wert wird dann automatisch in die Funktion "Abgleich voll" (*16) bzw. "Abgleich leer" (*18) übertragen. Integrierte Pulsrate • Die maximale Integrationszeit ist 1000 s. Danach wird der Wert automatisch in die Funktion "Abgleich voll"...
Seite 73 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Gerätefunktionen siehe: BA00287F/00/DE, "Gammapilot M - Beschreibung der Geräte- funktionen", oder mitgelieferte CD-ROM. Abgleich für Dichte- und Konzentrationsmessungen 7.5.1 Grundlagen In der Funktionsgruppe "Abgleich" (*1) werden die Abgleichpunkte für die jeweilige Mes- sung eingegeben. Jeder Abgleichpunkt besteht aus einem Dichte-Messwert und der zuge- hörigen Zählrate.
Seite 74 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus zunehmender Entfernung vom Abgleichpunkt kann die Genauigkeit allerdings abnehmen. Beim Einpunkt-Abgleich berechnet der Gammapilot M nur die Bezugs-Impulsrate I . Für den Absorptionskoeffizienten verwendet er in diesem Fall den Standard-Wert µ = 7,7 Mehrpunkt-Abgleich Der Mehrpunkt-Abgleich empfiehlt sich besonders bei Messungen in einem großen Dich-...
Seite 75 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Hintergrundabgl. Integr. Pulsrate Hintergr. Imp. Rate 0: Stop/ Edit 1: Start -1: kein Abgleich A0036000-DE "Hintergrundabgleich" (*10) Vor-Ort-Anzeige Hintergr. Abgl. *10 Stop/Edit Start Mit dieser Funktion wird der Hintergrundabgleich gestartet Auswahl: • Stop/Edit Diese Option ist zu wählen, wenn: –...
Seite 76 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Wenn der Wert genügend stabil ist, wird die Funktion durch Drücken von verlassen. Danach geht der Gammpilot M in die Funktion "Hintergrundableich" (*10). Dort muss man jetzt "Stop/Edit" wählen, um die Integration zu beenden. Der Wert wird dann auto- matisch in die Funktion "Hintergrund-Impulsrate"...
Seite 77 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Abgleich Integr. Dichteabgl. Dichtewert 0: Stop / Edit Pulsrate 1: Start -1: kein Abgleich Gruppen- Abgleich- auswahl punkt 1...9: Kal.Punkte für versch. Dichten 10: Punkt für Nachkalibration Absorp. Referenz- nächster Abgleichpunkt Koeﬀ. pulsrate Punkt...
Seite 78 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Mit dieser Funktion wird die automatische Eingabe des gewählten Abgleichpunktes gest- artet. Auswahl: • Stop/Edit Diese Option ist zu wählen, wenn – der Abgleichpunkt nicht neu eingegeben werden soll (z.B. weil er zuvor schon eingege- ben wurde).
Seite 79 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme "Dichteabgleich" (*1B) Vor-Ort-Anzeige Dichteabgleich *1B 1983 cps In dieser Funktion wird die zum jeweiligen Abgleichpunkt gehörende Impulsrate ange- zeigt. Durch Drücken von wird der Wert bestätigt und die Eingabe des Abgleichpunktes abgeschlossen. Falls bisher kein Abgleich für den aktuellen Punkt vorliegt, wird "-1" ange- zeigt.
Seite 80 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus In dieser Funktion wird der Absorptionskoeffizient μ angezeigt, der sich aus den momen- tan aktiven Abgleichpunkten ergibt. Die Anzeige dient zur Plausibilitätskontrolle. Falls nur ein Abgleichpunkt aktiv ist, wird der Absorptionskoeffizient nicht berechnet. Stattdessen wird der letzte gültige Wert verwendet. Bei der Erstinbetriebnahme und nach einem Reset wird der Default-Wert, μ...
Seite 81 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Inbetriebnahme Dichtemessung/temperaturkompensiert Dichtemessung wie in Kapitel "Abgleich für Dichte- und Konzentrationsmessungen" durch- führen, anschließend Temperaturabgleich durchführen (siehe Kapitel "Temperaturkom- pensation" in der BA00287F/00/DE "Gammapilot M - Beschreibung der Gerätefunktionen"). Gammagraphie-Erkennung Siehe Kapitel "Gammagraphie" in der BA00287F/00/DE "Gammapilot M - Beschreibung der Gerätefunktionen".
Seite 82 Reparatur von Geräten mit Ex- Zertifikat Bei Reparaturen von Geräten mit Ex-Zertifikat ist zusätzlich Folgendes zu beachten: • Eine Reparatur von Geräten mit Ex- Zertifikat darf nur durch den Endress+Hauser Ser- vice in Endress+Hauser Werkstätten erfolgen. • Die entsprechenden einschlägigen Normen, nationalen Ex-Vorschriften sowie die Sicher- heitshinweise (XA) und Zertifikate sind zu beachten.
Seite 83 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Wartung und Reparatur Für eine sichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung sind Informationen über Vorge- hensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress+Hauser Internetseite "www.ser- vices.endress.com/return-material" verfügbar. Entsorgung Bei der Entsorgung ist auf eine stoffliche Trennung und Verwertung der Gerätekomponen- ten zu achten.
Seite 84 Zubehör Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zubehör Commubox FXA291 Die Commubox FXA291 verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit CDI-Schnittstelle (End- ress+Hauser Common Data Interface) und der USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops. Für Einzelheiten siehe TI00405C/07/DE Für Gammapilot M benötigen Sie außerdem das Zubehörteil "ToF Adapter FXA291"...
Seite 85 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zubehör Abgesetzte Anzeige und Bedienung FHX40 9.4.1 Abmessungen 120 (4.72) 88(3.46) 82 (3.23) 118 (4.65) 96 (3.78) max. 80 (3.15) min. 30 (1.18) mm (in) A0018138 Wandmontage (ohne Montagebügel) Rohrmontage (Montagebügel/-platte optional mitgeliefert) Gammapilot M Separatgehäuse FHX40...
Seite 86 Zubehör Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Kennzeichnung Messstelle (TAG), siehe Zusatzspez. Für die entsprechende Kommunikationsvariante des Gerätes sind die vorgesehenen Kabel zum Anschluss der abgesetzten Anzeige FHX40 zu verwenden. 9.4.3 Technische Daten (Kabel und Gehäuse) Kabellänge 20 m (66 ft) (feste Länge mit angegossenen Steckern) Temperaturbereich Temperaturklasse T5: –40 …...
Seite 87 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zubehör Montagevorrichtung FHG60 (für Füllstands- und Grenzstandmessung) 9.5.1 Abmessungen 88 (3.46) 30 (1.18) øD M6x80-A2 M6x20-A2 øC max. 6 Nm 116 (4.57) (4.42 lbf ft) 88 (3.46) 63 (2.48) A0018139 Abstand so groß wie möglich Befestigungsbügel (Anzahl und Größe je nach gewählter Anwendung);...
Seite 88 Zubehör Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus 9.5.2 Verwendung erlaubt Zu bevorzugen A0018141 Füllstandsmessung, FMG60 ohne Kühlmantel Füllstandsmessung, FMG60 mit Kühlmantel Grenzstandmessung, FMG60 ohne Kühlmantel Grenzstandmessung, FMG60 mit Kühlmantel Horizontale Montage so nicht zulässig Befestigungsbügel für Rohr- Durchmesser 80 mm (3,15 in) Befestigungsbügel für Wasserkühlmantel- Durchmesser 140 mm (5,51 in)
Seite 89 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zubehör • Im Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Land wählen -> Messgeräte -> Gerät wählen -> Zubehör für FMG60 • Bei einer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.endress.com/worldwide Produktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration • Tagesaktuelle Konfigurationsdaten •...
Seite 90 Zubehör Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Eine Essential-Version der Field Data Manager (FDM) Software zur SQL datenbankge- stützten Datenauswertung am PC ist im Lieferumfang enthalten. Die Anzahl der im Grundgerät enthaltenen Eingänge ist individuell über maximal 5 Einsteckkarten erweiterbar. Das Gerät versorgt angeschlossene Zweileiter-Messum- former direkt mit Hilfsenergie.
Seite 91 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Störungsbehebung Störungsbehebung 10.1 Systemfehlermeldungen 10.1.1 Fehlersignal Fehler, die während der Inbetriebnahme oder während des Betriebes auftreten, werden folgendermaßen angezeigt: • Fehlersymbol, Fehlercode und Fehlerbeschreibung auf dem Anzeige und Bedienmodul. • Foundation Fieldbus Signal, konfigurierbar (Funktion "Ausg. bei Alarm (*20)): –...
Seite 92 Störungsbehebung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Code Fehlerbeschreibung Abhilfe A121 Elektronik defekt Gerät aus-/einschalten; falls der Fehler weiter besteht: Endress+Hauser-Service kontaktieren oder Transmitter tauschen W153 Initialisierung läuft Beendigung der Initialisierung abwarten A160 Prüfsummenfehler Endress+Hauser-Service kontaktieren A165 Elektronik defekt • Gerät aus-/einschalten;...
Seite 93 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Störungsbehebung Code Fehlerbeschreibung Abhilfe A635 Aktuelles Datum nicht definiert • Aktuelles Datum eingeben (Funktionsgruppe "Grundabgleich" (*0) Funktion "Heutiges Datum" (*01)) • Siehe Hinweis "Fehlermeldungen A165 "Elektronik defekt" und A635 "aktuelles Datum nicht definiert" A636 Kalibrierdatum nicht plausibel Kalibrierdatum prüfen und neu eingeben...
Seite 94 Störungsbehebung Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Fehler Mögliche Ursachen Behebung Impulsrate bei leerem Behäl- Aktivität zu hoch Strahlung abschwächen, z.B. durch Mon- ter zu hoch tieren einer Stahlabdeckplatte vor dem Strahlenschuztbehälter; oder Präparat austauschen Externe Strahlenquellen vorhanden Wenn möglich abschirmen; Abgleich (z.B.
Seite 95 Die erhältlichen Ex-Zertifikate sind in den Bestellinformationen aufgeführt. Die zugehöri- gen Sicherheitshinweise (XA) sind zu beachten. Zertifikate Zuordnung der Ausprägung, siehe Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Inter- netseite: www.endress.com -> Land wählen -> Messgeräte -> Gerät wählen -> Erwei- terte Funktion: Produktkonfigurator...
Seite 96 Technische Daten Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zulassungsnummer: NEPSI GYJ15.1144 Zulassung Merk- Zündschutzart Verdrahtung Versor- Ausgang (Kommuni- Sicherheitshin- mal 010 gung /Verdrahtung Aus- kation) Merkmal weise gang Merkmal 030 XA00536F XA01706F Ex de [ia] IIC T6 XA00536F XA00537F Ex d [ia] IIC T6...
Seite 97 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Technische Daten Zulassung Zündschutzart Verdrahtung Ausgang Sicherheitshin- Merkmal Versorgung / (Kommunika- weise Verdrahtung tion) Merk- Ausgang mal 040 Merkmal 030 XA00335F XA00304F XA00333F II 2(1) G Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb XA00303F II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C Db...
Seite 98 Technische Daten Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Zulassungsnummer: CSA 1653884 Zulassung Zündschutzart Verdrahtung Ausgang Sicherheits- Merkmal Versorgung / (Kommuni- hinweise Verdrahtung kation) Ausgang Merkmal Merkmal 030 XA01099F XA01110F CSA Cl. I Gp. A-D, Cl. II Gp. E-G, Cl. III, Cl. I Zone 1...
Seite 99 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Anhang Anhang 12.1 Bedienmenü für Füllstandsmessungen A0036356-DE Endress+Hauser...
Seite 100 Anhang Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus A0036374-DE Alle Gerätefunktionen sind der folgenden Betriebsanleitung ausführlich beschrieben: BA00287F/00/DE Endress+Hauser...
Seite 101 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Anhang 12.2 Bedienmenü für Grenzstanderfassung A0036375-DE Endress+Hauser...
Seite 102 Anhang Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus A0036376-DE Alle Gerätefunktionen sind der folgenden Betriebsanleitung ausführlich beschrieben: BA00287F/00/DE Endress+Hauser...
Seite 103 Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Anhang 12.3 Bedienmenü für Dichte- und Konzentrationsmessungen A0036377-DE Endress+Hauser...
Seite 104 Anhang Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus A0036378-DE Alle Gerätefunktionen sind der folgenden Betriebsanleitung ausführlich beschrieben: BA00287F/00/DE Endress+Hauser...
Seite 106 *71401077* 71401077 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 FOUNDATON Fieldbus