NEO TOOLS 04-730 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

100

Seite von 100

/ 100
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 04-730

Seite 3 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................... 4 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................... 8 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................13 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..............................18 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................................22 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................27 UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................32 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...................................
Seite 4 ● Silnik nie powinien pracować z nadmierną prędkością obrotową. Nie INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) wolno dokonywać jakichkolwiek samowolnych zmian w konstrukcji Agregat prądotwórczy: 04-730 generatora, mających na celu powiększenie lub zmniejszenie prędkości obrotowej silnika urządzenia. UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ●...
Seite 5 ● Aby uniknąć oparzeń nie należy dotykać tłumika silnika lub innych części Pociągnąć za linkę rozruchową rys. A7 najpierw powoli do usłyszenia silnika spalinowego czy generatora, które mogą się nagrzewać w czasie zazębienia się sprzęgła a następnie pociągnąć ją silnie. Czynność pracy urządzenia.
Seite 6 4. Podłączyć drugi koniec dodatniego (+) kabla akumulatora do ZATRZYMANIE SILNIKA Przed zatrzymaniem silnika należy wyłączyć wszystkie odbiorniki, w generatora. postaci urządzeń elektrycznych. 5. Podłączyć kabel ujemny (-) akumulatora do zacisku ujemnego (-) ● Wyłączyć zapłon generatora naciskając przekręcając kluczyk rys. B2 w akumulatora.
Seite 7 UWAGA! PALIWO PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM ZALECANA PROCEDURA DLA DZIECI. SERWISOWA • Należy używać benzyny o liczbie oktanowej 92 lub wyższej. CZAS PRZECHOWYWANIA ZAPOBIEGAJĄCA TRUDNEMU • Zalecamy benzynę bezołowiową, ponieważ wytwarza ona mniej ROZRUCHOWI osadów w silniku i na świecach zapłonowych oraz wydłuża Nie wymaga przygotowania.
Seite 8 44 kg Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE Rok produkcji 2023 Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE 04-730 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA=96 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą...
Seite 9 • When using or moving the generator, be sure it is in the correct - Fill the generator tank with fuel in well-lit areas. Avoid spilling fuel. Never position. Keeping the generator tilted can cause fuel to leak from the refuel the tank with the engine running.
Seite 10 When starting the engine with the starter, use the following instructions. Transport handles ● Move the fuel (suction) throttle lever Fig. A16 to the right. Battery cover/mounting ● Move the lever of the switch with AC overcurrent protection fig. B7 to Fuel level indicator the "ON"...
Seite 11 with the battery or the connections between the battery, or when the Do not overfill the fuel tank (there should be no fuel in the filler neck). After connections between the battery and the generator are incorrect. refuelling, make sure the tank cap is properly and securely closed. Take ATTENTION! If the DC circuit protection has been deactivated Fig.
Seite 12 Year of production 2023 and fill with fresh petrol before starting. *Use petrol conditioners that have been formulated to extend shelf life. 04-730 indicates both the type and the designation of the machine PROBLEM SOLVING NOISE AND VIBRATION DATA Symptom...
Seite 13 ● Der Motor sollte nicht mit überhöhter Drehzahl betrieben werden. Es ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) sollten keine willkürlichen Änderungen an der Konstruktion des Stromaggregat: 04-730 Generators vorgenommen werden, um die Motordrehzahl des Geräts zu HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE erhöhen oder zu verringern.
Seite 14 und unsichtbar ist. Wenn es eingeatmet wird, kann es zu schweren Luftfilter Vergiftungen und sogar zum Tod führen. Transport-Räder - Füllen Sie den Tank des Generators in gut beleuchteten Bereichen mit Verbrennungsmotor Kraftstoff. Vermeiden Sie das Verschütten von Kraftstoff. Betanken Sie Starterkabel den Tank niemals bei laufendem Motor.
Seite 15 Kontrollieren Sie den Ölstand mit der Füllstandsanzeige Abb. A8 und 2. Drehen Sie den AC-Leistungsschalter Abb. B2 in die Position "ON". schrauben Sie den Öleinfülldeckel wieder auf. 3. Schließen Sie das Gerät an die Buchse Abb. B8 oder Abb. B9 an. •...
Seite 16 Öl nachfüllen Durchgeführt jedem • Entfernen Sie den Öleinfülldeckel und wischen Sie den Ölmessstab angegebenen Monat oder Alle 3 Erster Jedes Jede Alle 6 nach Arbeitszeit, sauber Abb. A8. Monat Jahr Monate nachdem, Monate Verwen • Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Ölmessstab Abb. A8 in den oder oder zuerst...
Seite 17 Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile Jahr der Herstellung 2023 • vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich 04-730 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der durchgeführt werden. Maschine an • Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN...
Seite 18 ● Нагрузка на генератор должна быть в пределах, указанных на РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) заводской табличке. Перегрузка может привести к повреждению Генераторная установка: 04-730 генератора или сокращению срока службы. ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ● Двигатель не должен работать на чрезмерно высоких оборотах. Не...
Seite 19 ● Во избежание опасных пульсаций мощности, которые могут ЦЕЛЬ повредить оборудование, нельзя допускать остановки двигателя Генератор - это устройство, преобразующее механическую энергию внутреннего сгорания из-за исчерпания топлива при подключении в электрическую. Его источником энергии является двигатель электрической нагрузки. внутреннего сгорания. Генератор идеально подходит для тех ●...
Seite 20 пока не услышите сцепление, а затем потяните энергично. Для переменного тока, уменьшите электрическую нагрузку в цепи, запуска двигателя внутреннего сгорания может потребоваться подождите несколько минут, а затем снова включите выключатель. несколько раз потянуть за шнур стартера. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА ЗАПУСК...
Seite 21 15W30 рекомендуется для использования при средних Выполняется в каждом указанном месяце или температурах. после окончания рабочего Каж Первый Каждый 3 Каждые 6 Кажды времени, в зависимости от дый месяц месяцы месяцев Дозаправка маслом й год того, что наступит использ или или...
Seite 22 Год производства 2023 a súlyos mérgezés vagy akár a halál veszélye, ha rövid ideig ilyen 04-730 указывает как тип, так и обозначение машины körülmények között tartózkodik. A belsőégésű motort úgy tervezték, hogy jól szellőző környezetben működjön. ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ...
Seite 23 • Ha az üzemanyag a gyomor-bélrendszerbe, a légutakba vagy a - Jó szellőzéssel - kerülje el azokat a helyiségeket és területeket, ahol a szembe kerül, azonnal forduljon orvoshoz. Ha az üzemanyag a füstök vagy gőzök felgyülemlenek, például ásatások, pincék, óvóhelyek, bőrre vagy a ruházatra kerül, azt azonnal le kell mosni szappannal kipufogóhelyiségek, jachtok fenékhelyiségei.
Seite 24 • Töltse fel az üzemanyagtartályt, ábra. A13 ólommentes benzinnel. Szállítási fogantyú Csavarja le az üzemanyagtöltő kupakot, ábra. A2. Amikor befejezte az Üzemanyagbetöltő kupak üzemanyag feltöltését, győződjön meg arról, hogy az üzemanyagtöltő Üzemanyag szelep kupakot, ábra. A2 szorosan meghúzva van. Légszűrő •...
Seite 25 FIGYELEM: A legtöbb motoros berendezés indításához a névleges • Távolítsa el az olajatöltő sapkát, törölje tisztára az olajmérő pálcát A8. teljesítménynél nagyobb teljesítményre van szükség. ábra. Ne lépje túl az egy aljzatra megadott áramhatárt. Ha egy túlterhelt áramkör • Ellenőrizze az olajszintet úgy, hogy az A8. ábra szerinti olajmérő miatt a váltóáramú...
Seite 26 Tömeg 44 kg Tünet Lehetséges ok Megoldás A gyártás éve 2023 Ellenőrizze és töltse A 04-730 jelzi a gép típusát és megnevezését is. Ha a motor nem Van üzemanyag a akar ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK tartályban? hogy beinduljon: Hangnyomásszint = 69 dB(A) K= 3 dB(A) Ellenőrizze és töltse...
Seite 27 • Generatorul ar trebui amplasat într-un loc în care nu este posibil să Modell: 04-730 fie atins de persoanele care trec pe lângă el, inclusiv de copii. Kereskedelmi név: NEO TOOLS • Evitați să plasați orice materiale inflamabile în apropierea țevii de Sorozatszám: 00001 ÷ 99999 eșapament a unui motor cu ardere internă...
Seite 28 - Există scântei la conexiunile electrice. Echipament live - Prize deteriorate. Atenție Luați măsuri speciale de precauție - Intervalele de aprindere au loc în motorul cu ardere internă. Risc de intoxicare cu gaze de eșapament - Apar vibrații excesive. - Apar flăcări sau fum. Utilizați mănuși de protecție - Camera în care se află...
Seite 29 asupra reglementărilor sau ordonanțelor locale care se aplică la utilizarea problema este aparatul sau dacă a fost depășită capacitatea de încărcare prevăzută a generatorului. nominală a generatorului. ● Asigurați-vă că puterea electrică nominală a sculei sau a aparatului nu Pentru a preveni șocurile electrice cauzate de echipamente defecte, depășește puterea nominală...
Seite 30 Lucrul la înălțimi mari Nu umpleți prea mult rezervorul de combustibil (nu trebuie să existe NOTĂ: La altitudini mari, amestecul standard de combustibil-aer din combustibil în gâtul de umplere). După realimentare, asigurați-vă că carburator va fi excesiv de bogat. Performanțele vor scădea și consumul capacul rezervorului este închis corect și sigur.
Seite 31 44 kg Verificați și Anul de producție 2023 Există ulei în rezervor? completați uleiul 04-730 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii. Verificați și înlocuiți DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE Există o scânteie care bujiile Nivelul presiunii sonore = 69 dB(A) K= 3 dB(A) iese din bujie? Nivelul de putere acustică...
Seite 32 Не допускається робота двигуна на надмірно високих обертах. Не слід вносити самовільні зміни в конструкцію генератора для ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) збільшення або зменшення частоти обертання двигуна агрегату. Генераторна установка: 04-730 Ніколи не експлуатуйте генератор, на якому відсутні будь-які деталі, немає захисних кожухів тощо. УВАГА: ПЕРЕД...
Seite 33 Щоб уникнути небезпечних пульсацій потужності, які можуть МЕТА пошкодити обладнання, не можна допускати зупинки двигуна Генератор - це пристрій, який перетворює механічну енергію в внутрішнього згоряння через вичерпання палива при підключенні електричну. Його джерелом живлення є двигун внутрішнього електричного навантаження. згоряння.
Seite 34 згоряння може знадобитися кілька разів потягнути за шнур навантаження в ланцюзі, зачекайте кілька хвилин, а потім знову стартера. ввімкніть вимикач. ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА ВІД АКУМУЛЯТОРА ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ ПОСТІЙНОГО СТРУМУ При запуску двигуна за допомогою стартера дотримуйтесь наступних УВАГА: Клеми постійного струму можна використовувати ТІЛЬКИ інструкцій.
Seite 35 Долив масла запалювання, а також подовжує термін служби вихлопної • Зніміть кришку маслоналивної горловини, протріть щуп насухо системи. • Ніколи не використовуйте прострочений або забруднений рис. А8. бензин або суміш масла з бензином. Не допускайте • Перевірте рівень масла, вставивши щуп мал. А8 в заливну потрапляння...
Seite 36 Рік випуску 2023 2. MOTOROVÉ PALIVO JE HOŘLAVÉ A TOXICKÉ 04-730 вказує як на тип, так і на позначення машини • Při úniku paliva do zažívacího traktu, dýchacích cest nebo očí ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud se palivo vylije na kůži Рівень...
Seite 37 • Generátor by měl být umístěn ve vzdálenosti nejméně 1 metr od ● Při práci s generátorem nenoste volné oblečení, šperky ani nic jiného, budovy nebo jiného zařízení, aby se nepřehříval. co by se mohlo zachytit při spuštění nebo o rotující části generátoru nebo •...
Seite 38 ÚČEL ● Voltmetr Obr. B6 ukazuje hodnotu generovaného napětí. Generátor je zařízení, které přeměňuje mechanickou energii na ● Při provozu startéru po dobu delší než 5 sekund může dojít k poškození elektrickou. Jeho zdrojem energie je spalovací motor. Generátor je ideální motoru.
Seite 39 UPOZORNĚNÍ: Z baterie se mohou uvolňovat výbušné plyny. Udržujte Rozlité palivo nebo palivové výpary se mohou vznítit. Pokud dojde k rozlití otevřený oheň a cigarety mimo dosah. Při nabíjení baterií zajistěte paliva, před nastartováním motoru se ujistěte, že je místo suché. dostatečné...
Seite 40 ř nemá závady. Rok výroby 2023 Pokud generátor stále nevykazuje napětí v 04-730 uvádí typ i označení stroje. zásuvkách střídavého proudu, obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko. ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH Hladina akustického tlaku = 69 dB(A) K= 3 dB(A) Zásuvky střídavého...
Seite 41 • Výfukový systém sa počas prevádzky zahrieva na vysoké teploty a Model: 04-730 Obchodní název: NEO TOOLS zostáva horúci aj po zastavení motora. Sériové číslo: 00001 ÷ 99999 4. PREDCHÁDZANIE MOŽNOSTI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Toto prohlášení...
Seite 42 nádrže. Všetky poškodenia by sa mali odstrániť pred spustením Označenie Popis generátora. Prepravná rukoväť ● Generátor sa môže používať, prevádzkovať a plniť palivom len za Uzáver palivovej nádrže nasledujúcich podmienok: Palivový ventil - S dobrou ventiláciou - vyhýbajte sa miestnostiam a oblastiam, kde by sa Vzduchový...
Seite 43 • Naplňte Neprekračujte prúdový limit určený pre jednu zásuvku. Ak preťažený palivovú nádrž bezolovnatým benzínom. obr. obvod spôsobí vypnutie ističa striedavého prúdu, znížte elektrické Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže obr. A2. Po dokončení plnenia zaťaženie v obvode, počkajte niekoľko minút a potom istič opäť zapnite. paliva skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže obr.
Seite 44 Výmena motorového oleja Kontrola POZNÁMKA: Olej vypúšťajte, keď je motor teplý, aby sa zabezpečilo jeho Čistič úplné a rýchle vypustenie. nastaveni ventilov 1. Odstráňte vypúšťaciu zátku a tesniacu podložku, uzáver olejovej nádrže a vypustite olej. Palivová 2.Opätovne nainštalujte vypúšťaciu zátku a tesniacu podložku. Pevne nádrž...
Seite 45 72,5x46,5x45 cm Hmotnosť 44 kg Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Rok výroby 2023 04-730 uvádza typ aj označenie stroja Varšava, 2022-09-22 ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH Hladina akustického tlaku = 69 dB(A) K= 3 dB(A) PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK Hladina akustického výkonu...
Seite 46 • V bližini izpušne cevi delujočega motorja z notranjim izgorevanjem ● Med delovanjem generatorja ne nosite ohlapnih oblačil, nakita ali česa drugega, kar bi se lahko ujelo pri zagonu ali v vrteče se dele generatorja ne postavljajte vnetljivih materialov. • Generator mora biti nameščen na razdalji vsaj 1 metra od stavbe ali ali katero koli z njim povezano napravo.
Seite 47 ● Obrnite ključ B2 v položaj START in ga tam držite 5 sekund ali dokler se NAMEN Generator je naprava, ki mehansko energijo pretvarja v električno. Vir motor ne zažene. ● Voltmeter na sliki B6 bo pokazal vrednost ustvarjene napetosti. energije je motor z notranjim izgorevanjem.
Seite 48 Razlito gorivo ali hlapi goriva se lahko vžgejo. Če se gorivo razlije, se pred POZOR: Baterija lahko oddaja eksplozivne pline. Odprtega ognja in zagonom motorja prepričajte, da je območje suho. cigaret ne uporabljajte. Pri polnjenju baterij poskrbite za ustrezno prezračevanje. Izogibajte se ponavljajočemu se ali daljšemu stiku goriva s kožo ali 1.
Seite 49 REŠEVANJE PROBLEMOV Masa 44 kg Možen vzrok Rešitev Simptom Leto izdelave 2023 04-730 navaja tip in oznako stroja Ko motor ne želi Preverite in Ali je v rezervoarju napolnite z gorivom za zagon: PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Raven zvočnega tlaka...
Seite 50 VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ● Saugokite generatorių, kad ant jo neliktų alyvos, purvo ar kitų šiukšlių Generatorius: 04-730 pėdsakų. PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI ● Prailgintuvai, maitinimo laidai ir visa kita elektros įranga turi būti geros PERSKAITYKITE ŠĮ...
Seite 51 ● Prieš prijungiant elektros apkrovą, generatorius turi pasiekti darbinį tinka kaip avarinis elektros energijos šaltinis namuose, stovyklose, greitį. Elektros apkrova turi būti atjungta prieš išjungiant vidaus degimo vasarnamiuose ir pan. Generatoriumi galima maitinti tokius prietaisus, variklį. kaip elektriniai įrankiai, kaitrinės lempos, šildymo prietaisai ir panašūs ●...
Seite 52 ● Jei po tam tikro laiko starterio variklio greitis sumažėja, tai reiškia, kad 2. Atjunkite įžemintą transporto priemonės akumuliatoriaus laidą. reikia įkrauti akumuliatorių. 3. Prijunkite akumuliatoriaus teigiamą (+) laidą prie akumuliatoriaus ● Užvedę variklį, leiskite variklio jungikliui grįžti į ON padėtį. teigiamo (+) gnybto.
Seite 53 Vengti pakartotinio ar ilgesnio degalų sąlyčio su oda ar garų įkvėpimo. REKOMENDUOJAMA PRIEŽIŪROS ĮSPĖJIMAS: LAIKYKITE DEGALUS VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE PROCEDŪRA, LAIKYMO LAIKAS KAD BŪTŲ IŠVENGTA SUNKAUS VIETOJE. UŽVEDIMO • Naudokite benziną, kurio oktaninis skaičius 92 arba didesnis. Pasiruošimo nereikia. • Rekomenduojame naudoti bešvinį benziną, nes variklyje ir ant Mažiau nei 1 mėnuo Pripilkite šviežio benzino ir įpilkite benzino 1-2 mėnesiai...
Seite 54 Matmenys DxŠxV 72,5x46,5x45 cm Masė 44 kg TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Gamybos metai 2023 04-730 nurodo mašinos tipą ir pavadinimą Varšuva, 2022-09-22 TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS Garso slėgio lygis = 69 dB(A) K= 3 dB(A) TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA Garso galios lygis = 96 dB(A) K= 3 dB(A) Ģeneratoru komplekts: 04-730...
Seite 55 • Ģeneratoru nedrīkst pieslēgt parastajam elektrotīklam. ● Pārvietojot ģeneratoru no vietas uz vietu, izmantojiet pareizas • Nesavienojiet ģeneratoru paralēli ar citu ģeneratoru. pacelšanas metodes. Nepareizas celšanas metodes var izraisīt traumas. • Neieslēdziet elektroniskās ierīces, piemēram, radioaparātus, ● Lai izvairītos no apdegumiem, nepieskarieties dzinēja trokšņa televizorus, mājas kinoteātrus, SAT iekārtas, datorus utt.
Seite 56 • Piepildiet degvielas tvertni. ● Izslēdziet ģeneratora aizdedzi, nospiežot un pagriežot atslēgu B2 attēlā pozīcijā "OFF". • Ģeneratora zemējums ● Pagrieziet degvielas vārsta sviru A3 attēls/ A3 attēls pozīcijā "OFF". Sākumā lēni velciet startera virvi A7. attēlā, līdz dzirdat, ka sajūgs Tas izslēgs dzinēju.
Seite 57 Akumulatora kabeļu atvienošana: • Nekad nelietojiet novecojušu vai piesārņotu benzīnu vai eļļas un Izslēdziet dzinēju. benzīna maisījumu. Izvairieties no netīrumu vai ūdens iekļūšanas degvielas tvertnē. 2. Atvienojiet akumulatora kabeļa negatīvo (-) spaili no ģeneratora • Reizēm var dzirdēt nelielu "dzirksteļsitienu" vai "ping" (metāla negatīvā...
Seite 58 Ražošanas gads un pirms iedarbināšanas uzpildiet svaigu 2023 benzīnu. 04-730 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu. *Izmantojiet benzīna kondicionierus, kas ir izstrādāti tā, lai pagarinātu glabāšanas TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI laiku. Skaņas spiediena līmenis = 69 dB(A) K= 3 dB(A) Skaņas jaudas līmenis...
Seite 59 Ärge kunagi käsitsege elektriseadmeid, millel on kahjustatud toitejuhtmed. TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT Kui olete saanud elektrilöögi, pöörduge viivitamatult arsti poole. Generaatorikomplekt: 04-730 ● Ärge kunagi kasutage generaatorit järgmistes tingimustes: MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV - Mootori pöörlemiskiirus ei ole stabiliseerunud.
Seite 60 ● Põletuste vältimiseks ärge puudutage mootori summutit ega muid Tõmmake starteri trossi joonisel A7 kõigepealt aeglaselt, kuni kuulete, sisepõlemismootori või generaatori osi, mis võivad töötamise ajal kuidas sidur sisse lülitub, ja seejärel tõmmake seda tugevalt. See toiming võib nõuda mitu kordust, enne kui sisepõlemismootor käivitub. kuumeneda.
Seite 61 Pärast sisepõlemismootori töö lõpetamist võivad mootor ise ja selle 4. Ühendage aku positiivne (+) kaabel generaatori positiivsest (+) väljalasketoru olla väga kuumad. klemmist lahti, joonis B5. ETTEVAATUST! Kuni sisepõlemismootor ja selle heitgaasitoru ei ole 5. Ühendage aku positiivse (+) kaabli teine ots lahti aku positiivse (+) jahtunud, vältige kontrolli-, hooldus- või remonditöödel nende puudutamist klemmi külge.
Seite 62 44 kg ja täitke enne käivitamist värske Tootmisaasta 2023 bensiiniga. 04-730 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust. *Kasutage bensiini konditsioneeri, mis on koostatud säilivusaegade pikendamiseks. MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED Helirõhu tase = 69 dB(A) K= 3 dB(A) Helivõimsuse tase...
Seite 63 на генератора или до намаляване на експлоатационния му живот. ● Двигателят не трябва да работи с прекалено висока скорост. Не ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) трябва да се правят произволни промени в конструкцията на Генераторен комплект: 04-730 генератора с цел увеличаване или намаляване на оборотите на ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ...
Seite 64 силно проводими повърхности, като метални платформи и др. Ако ВНИМАНИЕ! Въпреки по своята същност безопасната конструкция, обаче такива условия не могат да бъдат избегнати, трябва да се използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни носят гумени ръкавици и обувки. мерки, по...
Seite 65 издърпайте силно. Тази операция може да изисква няколко ● Ако скоростта на стартера спадне след определен период от повторения, преди двигателят с вътрешно горене да заработи. време, това означава, че акумулаторът трябва да се зареди. ● След стартиране на двигателя изчакайте превключвателят на РАБОТА...
Seite 66 с акумулатора или с връзките между него, или когато връзките между Моля, изхвърляйте отработеното моторно масло по начин, акумулатора и генератора са неправилни. съвместим с околната среда. Препоръчваме ви да го предадете ВНИМАНИЕ! Ако защитата на веригата за постоянен ток е била в...
Seite 67 44 кг Проверка и Има ли масло в доливане на Година на производство 2023 маслото 04-730 посочва както типа, така и обозначението на резервоара? машината Проверка и смяна Има ли искра в свещта? на запалителните ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ...
Seite 68 Модел: 04-730 • Ispušni sustav zagrijava se do visokih temperatura tijekom rada i Търговско наименование: NEO TOOLS ostaje vruć kada se motor zaustavi. Сериен номер: 00001 ÷ 99999 Настоящата...
Seite 69 - Došlo je do pregrijavanja potrošača električne energije. koji se u njima nalaze! - Postoji iskrenje na električnim priključcima. Zaštitite od vlage - Oštećene utičnice. Pažnja vrući element. - Intervali paljenja javljaju se u motoru s unutarnjim izgaranjem. - Dolazi do prekomjernih vibracija. OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA - Plamen ili dim se pojavljuju.
Seite 70 PAŽNJA: Većina motorizirane opreme zahtijeva veću snagu od IZLIJEVANJE NAFTE • Prije prvog pokretanja generatora pripremite 0,6 litara ulja SAE tipa nazivne snage za pokretanje. Ne prekoračujte ograničenje struje navedeno za jednu utičnicu. Ako 15W30. Odvijte kapu za punjenje ulja i ulijte navedenu količinu ulja. preopterećeni krug uzrokuje pomicanje izmjeničnog prekidača, smanjite Provjerite razinu ulja indikatorom razine Sl.
Seite 71 PAŽNJA: Ako u koritu ulja nema ili nema dovoljno ulja, senzor razine Provjerite ulja može se spotaknuti, uzrokujući zaustavljanje ili ne pokretanje Čistač motora. prilagodit ventila Promjena motornog ulja NAPOMENA: Ocijedite ulje kada je motor topao kako biste osigurali Spremnik potpunu i brzu drenažu.
Seite 72 72,5x46,5x45 cm Misa 44 kg Paweł Kowalski Godina proizvodnje 2023 04-730 označava i vrstu i oznaku stroja TOPEX GROUP službenik za kvalitetu PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA Razina zvučnog tlaka Varšava, 2022-09-22 = 69 dB(A) K= 3 dB(A) Razina zvučne snage...
Seite 73 • Генератор би требало да буде постављен тамо где вероватно моноксид, који је без мириса и невидљив. Ако је дозвољено удисање, неће бити дирнут људима који пролазе поред њих, укључујући озбиљно тровање, па чак и смрт могу да резултирају. децу. Напуни...
Seite 74 • Приземљи генератор Фиг. B10 (земљани кабл није укључен у Стартер кабл Индикатор нивоа нафте опрему генератора). Генератор напајања ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ ЗА УНУТРАШЊЕ САГОРЕВАЊЕ Батерија за покретање генсета Окрените ручицу вентила за гориво. A3 на позицију "ОН". Пошто је Регулатори транспорта мотор...
Seite 75 Немојте прекорачити тренутно ограничење наведено за једну ПАЖЊА : Ако у нафтном сумпу нема или нема довољно уља, утичницу. Ако преоптерећено коло узрокује да се АЦ прекидач сензор нивоа уља може да се саплете, што доводи до саплете, смањите електрично оптерећење у колу, сачекајте неколико заустављања...
Seite 76 *Користите бензинске услове који су формулисани да продуже век трајања Масовно 44 кг полице. Година производње 2023 04-730 означава и врсту и ознаку машине ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ниво притиска звука Лп = 69 дБ(А) К = 3 дБ(А) А...
Seite 77 την αύξηση ή τη μείωση της ταχύτητας του κινητήρα της μονάδας. ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ● Ποτέ μην χρησιμοποιείτε γεννήτρια που της λείπουν εξαρτήματα, δεν Γεννήτρια: 04-730 έχει προστατευτικά καλύμματα κ.λπ. ● Η γεννήτρια δεν πρέπει να λειτουργεί ή να αποθηκεύεται σε υγρές ή...
Seite 78 ● Προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες κυματισμοί ισχύος που θα Η γεννήτρια είναι μια συσκευή που μετατρέπει τη μηχανική ενέργεια σε μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στον εξοπλισμό, ο κινητήρας ηλεκτρική. Η πηγή ισχύος της είναι ένας κινητήρας εσωτερικής καύσης. Η εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να ακινητοποιείται λόγω εξάντλησης του γεννήτρια...
Seite 79 ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΝΉΤΡΙΑΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκκινήσετε το όχημα ενώ τα καλώδια φόρτισης της Κατά την εκκίνηση του κινητήρα με τη μίζα, ακολουθήστε τις ακόλουθες μπαταρίας είναι συνδεδεμένα και η γεννήτρια λειτουργεί. Μπορεί να οδηγίες. προκληθεί ζημιά στο όχημα ή στη γεννήτρια. ●...
Seite 80 • Αφού γεμίσετε το ρεζερβουάρ, σφίξτε καλά το καπάκι και αποθηκεύστε Καθαρίστε Φίλτρο ή το δείκτη μέτρησης. αέρα αντικατασ τήστε ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν υπάρχει καθόλου ή δεν επαρκεί λάδι στο κάρτερ Κύπελλο λαδιού, ο αισθητήρας στάθμης λαδιού μπορεί να ενεργοποιηθεί, με Καθαρό...
Seite 81 Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην Έτος παραγωγής 2023 αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα 04-730 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από μηχανήματος. αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Seite 82 ● Mantenga limpio el generador para que no haya restos de aceite, barro DEBEN REALIZAR MONTAJE, AJUSTE u otros desechos en él. FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA ● Los alargadores, los cables de alimentación y el resto de equipos FUTURAS CONSULTAS.
Seite 83 operación puede requerir varias repeticiones antes de que el motor de combustión arranque. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO ARRANQUE DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA No conecte consumidores en forma de equipos eléctricos antes de arrancar el motor. El depósito no debe llenarse por encima del nivel máximo permitido, ya que el combustible puede salirse al expandirse debido al aumento de la temperatura mientras el motor está...
Seite 84 ● Gire la palanca del estrangulador o empuje la varilla del estrangulador 2. Desconecte el cable de la batería con toma de tierra del vehículo. a la posición de ABIERTO a medida que el motor se calienta. 3. Conecte el cable positivo (+) de la batería al terminal positivo (+) de la misma.
Seite 85 que el tapón del depósito está bien cerrado. Tenga cuidado de no PROCEDIMIENTO DE SERVICIO derramar combustible al repostar. El combustible derramado o los TIEMPO DE ALMACENAMIENTO RECOMENDADO vapores del mismo pueden incendiarse. Si se derrama combustible, PARA EVITAR EL ARRANQUE DIFÍCIL asegúrese de que la zona esté...
Seite 86 Año de producción 2023 • Nombre y dirección de la persona residente en la UE 04-730 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina autorizada a preparar el expediente técnico: Firmado en nombre de: DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES Grupa Topex Sp.
Seite 87 • Quando si utilizza o si sposta il generatore, accertarsi che sia nella - I fumi di scarico devono essere scaricati dall'involucro attraverso un posizione corretta. Se il generatore viene tenuto inclinato, il condotto resistente al calore. I fumi di scarico contengono monossido di carburante può...
Seite 88 • Mettere a terra il generatore Fig. B10 (cavo di messa a terra non Ruote di trasporto incluso nella dotazione del generatore). Motore a combustione interna Cavo di avviamento L'AVVIAMENTO DEL MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA Indicatore del livello dell'olio Ruotare la leva della valvola del carburante fig. A3 in posizione "ON". A Generatore di energia motore freddo, spostare la leva dell'acceleratore del carburante Batteria...
Seite 89 • Se il livello è basso, aggiungere l'olio consigliato fino al segno superiore Non superare il limite di corrente specificato per una presa. Se un circuito sovraccarico fa scattare l'interruttore CA, ridurre il carico elettrico nel dell'astina di livello. • Dopo il rabbocco, serrare saldamente il tappo e riporre l'asta di livello. circuito, attendere qualche minuto e riaccendere l'interruttore.
Seite 90 C'è carburante nel non vuole rifornimento Anno di produzione 2023 per l'avvio: 04-730 indica sia il tipo che la designazione della macchina serbatoio? Controllare e DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI C'è olio nel serbatoio? rabboccare l'olio Livello di pressione sonora...
Seite 91 • Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de uitlaatpijp van Modello: 04-730 Nome commerciale: NEO TOOLS een draaiende verbrandingsmotor. Numero di serie: 00001 ÷ 99999 • De generator moet op een afstand van ten minste 1 meter van een La presente dichiarazione di conformità...
Seite 92 Verlengsnoeren, netsnoeren en alle andere elektrische apparatuur moeten in goede staat verkeren. Hanteer nooit elektrische apparatuur met beschadigde netsnoeren. Als u geëlektrocuteerd bent, zoek dan onmiddellijk medische hulp. Gebruik de generator nooit onder de volgende omstandigheden: - Het motortoerental is niet gestabiliseerd. - Geen stroomafname.
Seite 93 worden gevuld, omdat er brandstof uit kan stromen als deze uitzet door Zorg ervoor dat het apparaat dat u aansluit in goede staat verkeert. de temperatuurstijging tijdens het draaien van de motor. Defecte apparaten of netsnoeren kunnen gevaar voor elektrische Bij het tanken moeten de volgende regels in acht worden genomen: schokken opleveren.
Seite 94 4. Maak de positieve (+) accukabel los van de positieve (+) pool van de Controleer het brandstofpeil. generator Fig. B5. Vul de tank bij als het brandstofpeil laag is. Vul de tank niet boven de 5. Maak het andere uiteinde van de positieve (+) accukabel los van de brandstofzeefarm.
Seite 95 Jaar van productie 2023 • Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die 04-730 geeft zowel het type als de benaming van de machine aan gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS...
Seite 96 être MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) Groupe électrogène : 04-730 apportée pour augmenter ou diminuer le régime moteur de l'appareil. ● N'utilisez jamais un générateur auquel il manque des pièces, qui n'a pas REMARQUE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE de capots de protection, etc.
Seite 97 ● N'insérez rien dans les fentes de ventilation, même lorsque le d'électricité. Il est idéal comme source d'énergie de secours dans les générateur ne fonctionne pas. Cela pourrait endommager le générateur maisons, les camps, les chalets de vacances, etc. Le générateur peut être ou entraîner des blessures corporelles.
Seite 98 ● Déplacez le levier d'étranglement du carburant (aspiration) Fig. A16 Les bornes sont de couleur rouge, borne positive (+) fig. B4 et noires, borne négative (-) fig. B5. La batterie doit être connectée aux bornes CC vers la droite. ● Déplacez le levier de l'interrupteur avec protection contre les du générateur en respectant la polarité...
Seite 99 REMARQUE : Vidangez l'huile lorsque le moteur est chaud pour assurer Bougie Vérifier la une vidange complète et rapide. d'allumag propreté 1. Retirez le bouchon de vidange et la rondelle d'étanchéité, le bouchon de remplissage d'huile et vidangez l'huile. Silencieux Nettoyer 2.Réinstallez le bouchon de vidange et la rondelle d'étanchéité.
Seite 100 Année de production 2023 autorisée à préparer le dossier technique : 04-730 indique à la fois le type et la désignation de la machine. Signé au nom de : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS...