Werbung
M9108-GGx-1N / M9116-GGx-1N / M9124-GGx-1N / M9132-GGx-1N
d1.
DEACTIVATED
d2.
ACTIVATED
fr
Commutateur
Werkseitige
a./b.
auxiliaire
Hilfsschalter
Sens de
c.
Drehrichtung
rotation
Selbstanpas-
d.
Auto-adaptation
d1.
Désactivé
Deaktiviert
d2.
Activé
e.
Bouton manuel
Handtaste
f.
Adaptateur pour
Adapter für
f1.
Axes ronds
Rundachsen
f2.
Axes carrés
Vierkantachsen
Limitation de
Drehwinkel-Be-
g1.
l'angle de
grenzung
rotation
Déverrouillage
Adapter-En-
g2.
de l'adaptateur
triegelung
Réglage des
Steuersig-
h.
signaux de
nal-Einstellung
commande
Actuator open • Commande ouverte • Stellantrieb Auf • Attuatore aperto • Actuador abierto
• Bekrachtiger open • Ställdonet öppet • Rozebraný spouštěč • Siłownik otwarty
g1.
Angle of rotation limiting
d.
Self adapting
c.
Direction of rotation
de
it
Interruttore
ausiliario
Direzione di
rotazione
Adattamento
send
automatico
Disattivato
Aktiviert
Attivato
Pulsante
manuale
Adattatore per
Perni rotondi
Perni quadrati
Limitazione
dell'angolo di
rotazione
Sbloccaggio
dell'adattatore
Segnali di
controllo di
regolazione
g2.
Releasing the adapter
g.
es
nl
Interruptor
AUX-schakelaar
auxiliar
Sentido de la
Draairichting
rotación
Autoadaptación
Zelftappend
Desactivada
Gedeactiveerd
Activada
Geactiveerd
Handmatig,
Botón manual
knop
Adaptador para
Adapter voor
Ejes redondos
ronde assen
Ejes cuadrados vierkante assen
Limitación
Draaihoek
del ángulo de
begrenzend
rotación
Liberación del
De adapter
adaptador
ontgrendelen
Ajuste de
Regelsignalen
señales de
afstellen
control
2
f.
Adapter for:
f1.
Round spindles: Ø 10...20 mm
f2.
Square spindles: 10...16 mm
h.
Adjusting control signal
a.
Auxiliary switch
b.
e.
Manual button
sv
cz
Pomocný
Extra brytare
spínač
Roteringsrik-
Směr otáčení
tning
Självan-
Přizpůsobení
passning
Avaktiverad
Vypnuto
Aktiverad
Zapnuto
Manuální
Manuell knapp
tlačítko
Adapter för
Adaptér pro
Runda spindlar
Oblé hřídele
Fyrkantiga
Čtyřhranné
spindlar
hřídele
Vinkel för
Omezení úhlu
roteringsbe-
otáčení
gränsning
Frigöring av
Uvolnění
adaptern
adaptéru
Nastavení
Justering av
vstupních
kontrollsignaler
signálů
P/N 14-88360-2013_Rev. F_11 2022
pl
Przełącznik
pomocniczy
Kierunek obrotu
Autoadaptacja
wyłączona
włączona
Przycisk
Adapter do
Wałków
okrągłych
Trzpieni kwad-
ratowych
Ograniczanie
kąta obrotu
Zwalnianie
adaptera
Regulacja
sygnałów
sterujących
Werbung
