CARLO GAVAZZI EM12DIN Betriebsanleitung

CARLO GAVAZZI
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 355811,
EM12DIN IM ML 8021295 220413
Fax +39 0437 355880
EM12DIN
"1-phase Energy Meter"
LED
1000imp/kWh
EN62053-21
23 23
25 25
24 24
ENGLISH
Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in
a manner not specified by the producer, the protection provided
by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that
the connections are correctly carried out in order to avoid any
malfunctioning or damage to the instrument. To keep the instru-
ment clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives
or solvents. We recommend to disconnect the instrument before
cleaning it.
ELECTRICAL CONNECTIONS
1
1-phase 2 wires connection
2
RS485 serial port connection
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage/current inputs
Current range 10(100)A
Nominal voltage 230VLN AC
Active energy class 1 according to EN62052-11 and EN62053-21
Accuracy
Reactive energy class 2 according to EN62053-23
Start up current 40mA
Display
Type Backlight LCD, h 7mm
Energies read-out total: 6+0 digit
Red LED (energy consumption), 1000 imp./kWh (min. period:
LED
90ms) according to EN62053-21
RS485
Protocol ModBus RTU (slave function)
Baud rate 1.2, 2.4, 4.8, 9.6 kbaud (default), 8 data bit, 1 stop bit, no parity
Address 1 to 247 (default: see 2 last digit of serial number)
General specification
Operating tempera- -20 to +65 °C, indoor, (R.H. from 0 to 90% non-condensing @
ture 40°)
Storage temperature -30 to 70 °C, (R.H. <90% non-condensing @ 40°C)
EMC (according to EN62052-11)
Electrostatic dis-
15kV air discharge
charges
Test with current: 10V/m from 80 to 2000Mhz
Immunity irradiated
Electromagnetic fields
Test without any current: 30V/m from 80 to 2000Mhz
Burst On current and voltage measuring inputs circuit: 2.5kV
Immunity to con-
10V/m from 150kHz to 80Mhz
ducted disturbances
Surge On current and voltage measuring inputs circuit: 4kV
Radio frequency According to CISPR 22
Standard compliance and approvals
Safety IEC60664, IEC61010-1, EN60664, EN61010-1, EN62052-11
Metrology EN62053-21
Approvals CE
Cable cross-section area and tightening torque
Measuring inputs max 16mm 2 , min 5mm 2 with metallic cable lug;
(1,3) Max. screw tightening torque: 2.2Nm
Other terminals
1.5mm
2
(N, 23, 24, 25)
Mechanical
Housing material Noryl, self-extinguishing: UL94 V-0
Protection degree IP51 (front)
Weight Approx. 130g (packing included)
1
2
ITALIANO
Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora l'apparecchio
venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la
protezione prevista dall'apparecchio potrebbe essere compro-
messa. Manutenzione: assicurarsi che i collegamenti siano effet-
tuati correttamente al fine di evitare qualsiasi mal funzionamento
o danneggiamento dello strumento. Per mantenere pulito lo stru-
mento usare un panno leggermente inumidito; non usare abrasivi
o solventi. Si consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo..
COLLEGAMENTI ELETTRICI
1
Connessione monofase due fili
2
Connessione porta seriale RS485
SPECIFICHE TECNICHE
Ingressi in corrente e tensione
Corrente 10(100)A
Tensione nominale 230VLN CA
Energia attiva classe 1 secondo EN62052-11 e EN62053-21
Precisione
Energia reattiva classe 2 secondo EN62053-23
Corrente di avviamento 40mA
Display
Tipo LCD retroilluminato, h 7mm
Lettura dell'energia totale: 6+0 digit
LED rosso (consumo di energia), 1000 imp./kWh (periodo min:
LED
90ms) secondo EN62053-21
RS485
Protocollo ModBus RTU (funzione slave)
Baud rate 1.2, 2.4, 4.8, 9.6 kbaud (default), 8 bit dati, 1 bit stop,nessuna parità
Indirizzo da 1 a 247 (default: vedere le 2 ultime cifre dl numero di serie)
Specifiche generali
Temperatura ope- da -20 a +65 °C, al chiuso, (R.H. da 0 a 90% senza condensa
rativa @ 40°)
Temperatura di imma-
da -30 a 70 °C, (R.H. <90% senza condensa @ 40°C)
gazzinamento
EMC (secondo EN62052-11)
Scariche elettrosta-
15kV scarica in aria
tiche
Provato con corrente applicata: da 10V/m a 80 a 2000Mhz
Immunità campi elet-
tromagnetici irradianti
Provato con nessuna corrente: da 30V/m a 80 a 2000Mhz
Immunità ai transitori
Sui circuiti degli ingressi di misura in corrente e tensione: 2,5kV
veloci
Immunità ai radiodi-
da 10V/m a 150kHz a 80Mhz
sturbi condotti
Immunità ad impulso Sui circuiti degli ingressi di misura in corrente e tensione: 4kV
Emissioni in radiofre-
Secondo CISPR 22
quenza
Conformità alle norme ed approvazioni
Sicurezza IEC60664, IEC61010-1, EN60664, EN61010-1, EN62052-11
Metrologia EN62053-21
Approvazioni CE
Sezione del cavo e coppia di serraggio viti
Ingressi di misura max 16mm 2 , min 5mm 2 con capocorda metallico;
(1,3) Massima coppia di serraggio viti: 2.2Nm
Altre connessioni
1.5mm
2
(N, 23, 24, 25)
Meccanica
Materiale custodia Noryl, autoestinguenza: UL94 V-0
Grado di protezione IP51 (frontale)
Peso Circa. 130g (imballo incluso)
DEUTSCH
Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht
gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der
vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Wartung:
Sicherstellen, dass der Einbau der ausziehbaren Module sowie die
vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um schlech-
te Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Das
Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lö-
semittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung abschalten.
ELEKTRISCHE ANSCHLUSS
1
1-Phase, 2-Adern
2
RS485 Kommunikationsport
TECHNISCHE DATEN
Spannung/Strom Eingänge
Strom 10(100)A
Nennspannung 230VLN AC
Wirkenergie Klasse 1 gemäß EN62052-11 und EN62053-21
Genauigkeit
Blindenergie Klasse 2 gemäß EN62053-23
Startstrom 40mA
Anzeige
Typ LCD Hintergrundbeleuchtung, h 7mm
Anzeige von Energien Gesamt: 6+0 DGT
Rote LED (Energieverbrauch), 1000 Imp./kWh (Mindestzeit:
LED
90ms) gemäß EN62053-21
RS485
Protokoll ModBus RTU (Slave-Funktion)
Baudrate 1.2, 2.4, 4.8, 9.6 kbaud (default), 8 Daten Bits, 1 Stopp Bit, keine Parität
Adresse von 1 bis 247 (default: siehe die 2 letzten Ziffern der Seriennummer)
Allgemeine technische Daten
von -20 bis +65 °C, im Innenraum, (R.f. von 0 bis 90% nicht
Betriebstemperatur
kondensierend bei 40°)
Lagertemperatur von -30 bis 70 °C, (R.f. <90% nicht kondensierend bei @ 40°C)
EMC (secondo EN62052-11)
Elektrostatische
15kV Luftentladung
Entladungen
Test mit angelegten Strom: 10V/m von 80 bis 2000Mhz
Strahlungsimmunität
Test ohne angelegten Strom: 30V/m von 80 bis 2000Mhz
Überspannungsfe-
am Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 2,5kV
stigkeit
Leiterstörungs-
10V/m von 150kHz bis 80Mhz
immunität
Störimpulsfestigkeit am Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 4kV
Störabstrahlung gemäß CISPR 22
Standardkonformität und Zulassungen
Sicherheit IEC60664, IEC61010-1, EN60664, EN61010-1, EN62052-11
Metrologie EN62053-21
Zulassungen CE
Kabelquerschnitt und Schraubklemme-Drehmoment
Messeingänge max 16mm 2 , min 5mm 2 mit Metallkabelschuh;
(1,3) Max Schraubklemme-Drehmoment: 2,2Nm
Weitere Eingänge
1,5mm 2
(N, 23, 24, 25)
Gehäuse
Gehäuse Material Noryl, selbstlöschend UL94 V-0
Schutzgrad IP51 (Front)
Gewicht ca. 130g (incl. Verpackung)