Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
Vor dem Einbau des Differenzdruckreglers
die Einbau- und Betriebsanleitung vollstän-
dig lesen
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen an den Anla-
genbetreiber weitergeben
Inhalt
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Transport, Lagerung, Verpackung . . . . . 2
4. Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8. Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abb. 1:
Differenzdruckregler PN 16 „Hydromat DTR"
Premium Armaturen + Systeme
Differenzdruckregler „Hydromat DTR"
Einbau- und Betriebsanleitung für den Fachhandwerker
1. Allgemeines
1.1.
Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient
dem Fachhandwerker dazu, das Strangregu-
lierventil fachgerecht zu installieren und in
Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten.
1.2. Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Betriebsanleitung sollte zum späteren
Gebrauch vom Anlagenbetreiber aufbewahrt
werden.
1.3. Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole
gekennzeichnet. Diese Hinweise sind zu
befolgen, um Unfälle, Sachschäden und
Störungen zu vermeiden.
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben
Achtung
Mögliche gefährliche Situation für Produkt,
Anlage oder Umwelt
Hinweis
Nützliche Informationen und Hinweise
1.4. Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urhe-
berrechtlich geschützt.
Technische Änderungen vorbehalten
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0) 29 62 82 - 0
Telefax
+49 (0) 29 62 82 - 400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprech-
partner finden Sie unter www.oventrop.de.
106450482
01/2017
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für oventrop Hydromat DTR
Inhaltszusammenfassung für oventrop Hydromat DTR
- Seite 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82 - 0 Telefax +49 (0) 29 62 82 - 400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Eine Übersicht der weltweiten Ansprech- partner finden Sie unter www.oventrop.de. Abb. 1: Differenzdruckregler PN 16 „Hydromat DTR“ 106450482 01/2017...
- Seite 2 2. Sicherheitshinweise Der Differenzdruckregler muss von einem anerkannten Fachbetrieb unter Beachtung der für den Einsatzbereich gültigen Normen Vorschriften installiert werden. Für Schäden und Störungen die durch Nicht- beachtung dieser Anleitung entstehen, über- nehmen wir keine Haftung. Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Auslegung des Ventils nicht berücksich- tigt.
- Seite 3 5. Gerätebeschreibung 7. Inbetriebnahme 5.1. Anwendungsbereich Achtung Die Oventrop Differenzdruckregler werden in Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper die Rücklaufleitungen von Warmwasser-Zen- (z.B. Späne) in das Gehäuse gelangen. Diese tralheizungsanlagen und Klimaanlagen einge- können die Funktion stören. Installieren Sie baut und halten innerhalb eines regeltechni-...
- Seite 4 Anwendungsbereich bei ∆p 0 = 2 x ∆p 7.4. Bedienung der Handabsperrung Der Oventrop Differenzdruckregler kann z.B. DN 15: kvs = 2,5 für Wartungsarbeiten an der Heizungsanlage manuell geschlossen werden und übernimmt zusätzlich die Funktion eines Strangabsperr- ventiles. Zur Bedienung der Handabsperrung ist zunächst die Blockierschraube aus dem...
- Seite 5 Valves, controls + systems Differential pressure regulator ”Hydromat DTR” Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instruc- 1. General information tions carefully before installing the differ- 1.1. ential pressure regulator Information regarding installation and The installation and operating instructions...
- Seite 6 2. Safety notes Einbau- und Betriebsanleitung The differential pressure regulator must be „Unibox E BV“ installed by a specialised installer with due consideration of standards and rules. The manufacturer does not accept liability for damages or malfunctions caused by nonob- servance of these instructions.
- Seite 7 ”Y” type strainer is recommended. Installation 7.3. Setting the nominal value of the differential pressure regulator is possi- The nominal value of the Oventrop differential ble in any position provided the direction of pressure regulator is infinitely adjustable. To flow conforms with the direction the arrow on do so, loosen locking screw and turn hand- the regulator body.
- Seite 8 7.4. Operation of the manual isolation DN 15: kvs = 2.5 The Oventrop differential pressure regulator ”Hydromat DTR” can be closed off manually, e.g. for maintenance works, and thus addi- tionally acts as an isolating valve. To isolate the regulator manually, remove locking screw...
- Seite 9 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Régulateur de pression différentielle «Hydromat DTR» Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels Merci de lire les instructions de montage 1. Informations générales et le mode d’emploi attentivement avant le 1.1. montage du régulateur de pression diffé-...
- Seite 10 2. Conseils de sécurité Einbau- und Betriebsanleitung Le régulateur de pression différentielle doit „Unibox E BV“ être installé par une entreprise qualifiée en tenant compte des normes et directives en vigueur. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages et dérangements cau- sés par le non respect de ces instructions.
- Seite 11 Attention Les régulateurs de pression différentielle Veillez à ce que des corps étrangers (par ex. Oventrop se montent sur le retour d’installa- copeaux) ne s’introduisent pas dans le corps, tions de chauffage ou de refroidissement et ceux-ci pouvant affecter le fonctionnement.
- Seite 12 Réglage de la valeur de consigne 8. Accessoires DN 40: kvs = 15,0 Conseil • Oventrop propose des raccords à serrage et à sertir pour le raccordement du régula- teur et des douilles à souder, à braser et filetées pour le modèle fileté mâle.
- Seite 13 Premium Valvole + Sistemi Regolatore di pressione differenziale “Hydromat DTR“ Istruzioni d’installazione e funzionamento per l’installatore qualificato Leggere interamente le istruzioni di instal- 1. Informazioni generali lazione e funzionamento prima di installare 1.1. Informazioni riguardanti le istru- il regolatore di pressione differenziale Il manuale d’uso e manutenzione, come gli...
- Seite 14 2. Note di sicurezza Einbau- und Betriebsanleitung Il regolatore di pressione differenziale deve „Unibox E BV“ essere installato da un installatore qualificato con la dovuta considerazione di norme e regolamenti validi. Il produttore non si assume alcuna responsa- bilità per danni e malfunzionamenti causati dal mancato rispetto di queste istruzioni.
- Seite 15 5. Descrizione 7. Primo avviamento 5.1. Applicazione ATTENZIONE I regolatori di pressione differenziale Oventrop Si prega di evitare che le impurità (ad esem- sono installati nelle tubazioni di ritorno di pio trucioli) possano penetrare nel corpo in impianti di riscaldamento o raffrescamento...
- Seite 16 7.4. Intercettazione manuale Il regolatore di pressione differenziale Oventrop DN 15: kvs = 2,5 "Hydromat DTR" può essere chiuso manual- mente, ad esempio, per lavori di manutenzione, e quindi agisce inoltre come una valvola di inter- cettazione. Per isolare il regolatore manual-...