Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
oventrop Regtronic EM Einbau- Und Betriebsanleitung Für Fachpersonal
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. oventrop Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Regtronic EM
  6. Einbau- und betriebsanleitung für fachpersonal

oventrop Regtronic EM Einbau- Und Betriebsanleitung Für Fachpersonal

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Premium Armaturen + Systeme
„Regtronic EM"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
DE

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für oventrop Regtronic EM

Inhaltszusammenfassung für oventrop Regtronic EM

  • Seite 1 Premium Armaturen + Systeme „Regtronic EM“ Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal...
  • Seite 2 Sicherheitshinweise Angaben zum Gerät Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Bestimmungsgemäße Verwendung Menschen und Sachwerte auszuschließen. Das Erweiterungsmodul ist für den Einsatz in Verbindung mit einem Regler mit S-Bus-Datenschnittstelle unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebe- Vorschriften nen technischen Daten bestimmt.
  • Seite 3 Inhalt Übersicht ....................4 Installation ................... 5 2.1 Montage ..........................5 2.2 Elektrischer Anschluss ....................6 2.3 Datenkommunikation / Bus ..................6 Erstinbetriebnahme ................7 Bedienung ..................11 4.1 Tasten ........................... 11 4.2 Kanäle anwählen und Werte einstellen ..............11 4.3 Schiebeschalter ......................12 4.4 Blinkcodes und Warnsymbole ................
  • Seite 4 Übersicht Erweiterungsmodul für den Anschluss an die Regler „Regtronic RM“, Technische Daten „Regtronic RS“, „Regtronic RH“ oder „Regtronic RX“ Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA • Erweiterung des Reglers um Schutzart: IP 20 / EN 60529 6 Sensoreingänge und 5 Relaisausgänge Schutzklasse: II •...
  • Seite 5 Installation Kreuzschlitz- Montage schraube WARNUNG! Elektrischer Schlag! Schiebeschalter Drucktasten Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen! Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Für eine einwand- freie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagne- tischen Feldern aussetzen.
  • Seite 6 100 ... 240 V~ D-59939 Olsberg 4 (1) A (100 ... 240) V~ 50-60 Hz VN: 1.0 Regtronic EM S-Bus 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31...
  • Seite 7 1 / 2 M1-S2 frei 3 / 4 M1-S3 frei 5 / 6 Das Regtronic EM ist ein Erweiterungsmodul für den Anschluss an einen Regler M1-S4 frei 7 / 8 Regtronic RM, Regtronic RS, Regtronic RH oder Regtronic RX. M1-S5 frei 9 / 10 Alle Menüeinstellungen für das Erweiterungsmodul werden am Regler vorgenom-...
  • Seite 8 Î Im Regler den Expertenbedienercode 2962 eingeben. Î Das Erweiterungsmodul im Regler anmelden (Menü Ein-/Ausgänge). Î Relais auswählen. Wenn mindestens 1 Relais im Regler frei ist, wird dieses zuerst dem 2. Heizkreis zugeordnet. Die Relaiszuordnung für HK2 muss vollständig auf das Erweiterungs- Î...
  • Seite 9 Î Mischer auf auswählen und M1-R2 auswählen. Î Sensor auswählen. Der Vorlaufsensor kann dem Erweiterungsmodul zugewiesen werden.  Î Pumpe HK auswählen und M1-R1 auswählen.    Î Nachheizung aktivieren. Für den zweiten Heizkreis kann optional eine Nachheizung aktiviert werden. ...
  • Seite 10 Î Sensor für die Nachheizung auswählen. Für die Nachheizung kann optional eine Anforderung oder die Kesselladepumpe aktiviert werden. Mit der Auswahl eines Schemas des Regtronic RH sind die grundlegenden Vorein- stellungen bereits vorgenommen. Für eine Nachheizung sind die Anforderung bzw. Kessel-Ladepumpe über gemeinsame Relais zugewiesen.
  • Seite 11 Das Gerät wird über die 3 Tasten neben dem Display bedient, die folgende Funk- als Unteradresse zugewiesen bekommen hat! Beispiel: tionen haben: Ist SA = 2, das „Regtronic EM“ als Modul 2 anmelden. Taste 1: Rückwärts-Scrollen durch das Menü oder Erhöhen von Einstellwerten Taste 2: Vorwärts-Scrollen durch das Menü oder Verringern von Einstellwerten Einstellung am zweiten Modul: Taste 3: Wechseln in den Einstellmodus oder Bestätigen...
  • Seite 12 Schiebeschalter Menüsystem Mit dem Schiebeschalter kann eine einstellbare Auswahl der Relais (siehe Kanal Kanalübersicht MM, Seite 13) manuell eingeschaltet (I) und ausgeschaltet (0) werden. Wenn der Schiebeschalter auf Auto gestellt wird, gelten die Einstellungen der Kanäle Kanal Bezeichnung Seite M1 … M5. Wert an Sensor 1 A = Anzeigekanal Manuell Aus = 0 (links)
  • Seite 13 Anzeigekanäle Einstellkanäle Anzeige Fehlercode Handbetrieb M1 … M5 Fehlercode Einstellbereich: OFF, Auto, On Anzeigebereich: 0, 2 Werkseinstellung: Auto 0 = OK In den Kanälen M1 bis M5 können die Relais mit den entsprechenden Nummern 2 = Busfehler (seit ca. 1 Minute keine Bus-Kommunikation) manuell an- und ausgeschaltet (On, OFF), bzw.
  • Seite 14 Das Modul muss mit der Nummer im Regler angemeldet werden, die es als Unteradresse zugewiesen bekommen hat! Beispiel: Ist SA = 1, das „Regtronic EM“ als Modul 1 anmelden. Sicherungshalter Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt. Nach Abnahme des Gehäusedeckels wird der Sicherungshalter zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält.
  • Seite 15 In den Anzeigekanälen für die Sensortemperaturen wird angezeigt, ob ein Leitungs- Betriebskontroll-LED ist dauerhaft erloschen. bruch oder ein Kurzschluss am Sensor vorliegt. Eine Fehlermeldung dazu wird je- doch nur im angeschlossenen Regler angezeigt. Abgeklemmte Temperatursensoren können mit einem Widerstands-Messgerät Bei erloschener Betriebskontroll-LED die Stromversorgung des Geräts kont- überprüft werden und haben bei den entsprechenden Temperaturen die untenste- rollieren.
  • Seite 16 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Technische Änderungen vorbehalten. Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter 115209881 11/2018 www.oventrop.de...
  • Seite 17 Valves, controls + systems ‟Regtronic EM“ Installation and operating instructions for the specialised installer...
  • Seite 18 Safety advice Information about the product Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and Proper usage damage to people and property. The extension module is designed for use in combination with a controller equipped with a S-Bus data interface in compliance with the technical data speci- Instructions fied in this manual.
  • Seite 19 Contents Overview .................... 20 Installation ..................21 2.1 Mounting ........................21 2.2 Electrical connection ....................22 2.3 Data communication / Bus ..................22 Initial commissioning ................ 23 Operation ................... 27 4.1 Buttons ........................27 4.2 Selecting channels and adjusting values ..............27 4.3 Slide switch .........................
  • Seite 20 Overview Extension module for the connection to the controllers “Regtronic RM”, Technical data: “Regtronic RS”, “Regtronic RH” or “Regtronic RX” Housing: plastic, PC-ABS and PMMA • Extension of the controller by 6 sensor inputs and 5 relay outputs Protection type: IP 20 / EN 60 529 •...
  • Seite 21 Installation Mounting crosshead screw WARNING! Electric shock! slide switch push buttons Upon opening the housing, live parts are exposed! Î Always disconnect the device from power supply before opening the housing! The device must only be located in dry interior rooms. It is not suitable for installa- tion in hazardous locations and should be protected against electromagnetic fields.
  • Seite 22 100 ... 240 V~ D-59939 Olsberg 4 (1) A (100 ... 240) V~ 50-60 Hz VN: 1.0 Regtronic EM S-Bus 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31...
  • Seite 23 M1-S3 free 5 / 6 M1-S4 free 7 / 8 The Regtronic EM is an extension module which can be connected to a Regtronic M1-S5 free 9 / 10 RM, Regtronic RS, Regtronic RH or Regtronic RX controller. M1-S6 free 11 / 12 All adjustments for the extension module menu are to be carried out on the controller.
  • Seite 24 Î Enter the expert user code 0262 on the controller. Î Register the extension module with the controller (In-/Outputs menu). Î Select the relays. If at least 1 relay is free on the controller, it will be fi rst of all assigned to the second heating circuit.
  • Seite 25 Î Select mixer open and M1-R2. Î Select the sensor. The fl ow sensor can be allocated to the extension module.  Î Select HC pump and M1-R1.    Î Activate the backup heating. Backup heating can be optionally activated for the second heating circuit. ...
  • Seite 26 Î Select the backup heating sensor. A demand or the boiler loading pump can optionally be activated for backup heating. The basic pre-adjustments have already been made by selecting a scheme on the Regtronic RH controller. For backup heating it is necessary to allocate the demand and the boiler loading pump by means of shared relays.
  • Seite 27 Button : scrolling backwards through the menu or increasing adjustment values Example: If SA = 2, register the Regtronic EM as module 2 in the controller. Button : scrolling forwards through the menu or decreasing adjustment values Button : changing to the adjustment mode or confi rming...
  • Seite 28 Slide switch Menu system By means of the slide switch, an adjustable selection of relays (see channel MM, Channel overview page 13) can be switched on (I) or off (0) manually. When the slide switch is set Channel Description Page to Auto, the adjustments of the channels M1 …...
  • Seite 29 Display channels Adjustment channels Error code display Manual mode M1 … M5 Error code Adjustment range: OFF, Auto, On Display range: 0, 2 Factory setting: Auto 0 = OK In the channels M1 to M5, the corresponding relays can be switched on or off, or 2 = Bus error (there has been no bus communication for approx.
  • Seite 30 To register the module in the controller, use the same number that has been selected as sub-address! Example: If SA = 1, register the Regtronic EM as module 1 in the controller. fuse holder The device is protected by a fuse. The fuse holder (which also holds the spare fuse) becomes accessible when the cover is removed.
  • Seite 31 In the senor temperature display channels, line breaks or short circuits of the sen- sor cable will be displayed. Error messages for sensor faults are only indicated in the controller connected. Disconnected temperature sensors can be checked with an ohmmeter. Please check the resistance values correspond with the table.
  • Seite 32 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Subject to technical modification without notice. For an overview of our global presence visit 115209881 11/2018 www.oventrop.com.
  • Seite 33 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes «Regtronic EM» Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels...
  • Seite 34 Recommandations de sécurité Informations concernant l'appareil Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes afin d'éviter Utilisation conforme tout dommage aux personnes et aux biens. Le module d'extension est conçu pour l'utilisation en combinaison avec un régula- teur doté d'une interface S-Bus en tenant compte des données techniques énon- Instructions cées dans le présent manuel.
  • Seite 35 Contenu Vue d'ensemble .................. 36 Installation ..................37 2.1 Montage ........................37 2.2 Raccordement électrique ..................38 2.3 Transmission de données / Bus ................38 Première mise en service ..............39 Commande ..................43 4.1 Touches ........................43 4.2 Choix des canaux et réglage des valeurs ............. 43 Menu ....................
  • Seite 36 Vue d'ensemble Module d’extension pour la connexion aux régulateurs «Regtronic RM», Caractéristiques techniques «Regtronic RS», «Regtronic RH» et «Regtronic RX» Boîtier : plastique, PC-ABS et PMMA • Extension du régulateur de 6 entrées pour sondes et 5 sorties relais Type de protection : IP 20 / EN 60529 •...
  • Seite 37 Installation Montage vis cruciforme AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! commutateur touches de réglage Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension sont accessibles. Î Débranchez l'appareil du réseau électrique avant de l'ouvrir ! Réalisez le montage de l'appareil dans une pièce intérieure sèche. Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil, veillez à...
  • Seite 38 IP 20 100 ... 240 V~ conducteur R5-M (contact commun) D-59939 Olsberg 4 (1) A (100 ... 240) V~ 50-60 Hz Regtronic EM VN: 1.0 17 … 21 mise à la terre ⌯ S-Bus 9 10 11 12 13 14...
  • Seite 39 Première mise en service Regtronic RH avec schéma 2: circuit de chauffage mélangé avec chauffage d‘appoint 0-10V/PWM Regtronic EM comme module 1 pour un deuxième circuit de chauffage mélangé IP20 L' L S-Bus 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21...
  • Seite 40 Î Saisissez le code d‘utilisateur 0262 sur le régulateur. Î Activez le module d‘extension dans le menu Entrées / Sorties du régulateur. Î Sélectionnez les relais. Lorsqu‘au moins 1 relais du régulateur est disponible, celui-ci est attribué au deu- xième circuit de chauffage. Les relais utilisés pour le deuxième circuit de chauffage Î...
  • Seite 41 Î Sélectionnez Mit. ouvert et M1-R2. Î Sélectionnez la sonde. La sonde départ peut être attribuée au module‘extension.  Î Sélectionnez Pompe CC et M1-R1.    Î Activez le chauffage d‘appoint. Il est possible d‘activer un chauffage d‘appoint pour le deuxième circuit de chauffage. ...
  • Seite 42 Il est possible d‘activer une demande ou la pompe de charge de la chaudière pour le chauffage d‘appoint. Les schémas du Regtronic RH sont déjà pré-confi gurés. Les demandes et la pompe de charge de la chaudière sont attribuées au chauffage d’appoint par des relais communs.
  • Seite 43 Hinweis Commande Lorsque vous souhaiter connecter d‘autres modules au régulateur, vous Touches devez d‘abord régler la sous-adresse (SA). Veillez à activer le module dans le régulateur en utilisant le numéro servant L'appareil se manie avec les 3 touches situées à côté de l'écran. de sous-adresse dudit module ! Touche 1 : déplacer le curseur vers le haut ou augmenter des valeurs de réglage Exemple : Lorsque SA = 2, activez l‘EM comme module 2.
  • Seite 44 Commutateur Menu A travers le commutateur, la sélection réglable des relais (voir canal MM, page Présentation des canaux 13) peut être activée (I) ou désactivée (0) manuellement. Lorsque vous réglez le Canal Description Page commutateur sur Auto, l'appareil prend en considération les réglages des canaux Valeur de la sonde 1 A = canal d’affichage M1 …...
  • Seite 45 Canaux d'affichage Canaux de réglage Affichage du code erreur Mode manuel M1 … M5 Code erreur gamme de réglage : OFF, Auto, ON Gamme d'affichage : 0, 2 réglage d'usine : Auto 0 = OK Les canaux M1 à M5 permettent d'activer, de désactiver (On, Off) ou de mettre 2 = erreur bus (aucune communication bus pendant env.
  • Seite 46 ! vant de sous-adresse dudit module ! Exemple : Lorsque SA = 1, activez le Regtronic EM comme module 1. porte-fusible L’appareil est protégé par un fusible. Après avoir enlevé le couvercle, le porte- fusible devient accessible.Celui-ci contient également le fusible de rechange. Pour remplacer le fusible, détacher le porte-fusible en le tirant vers l’avant.
  • Seite 47 Les canaux d'affichage des températures des sondes indiquent s'il y a une rupture de câble ou un court-circuit de câble. Un message d'erreur correspondant s'affiche dans le régulateur connecté. Il est possible de contrôler la résistance des sondes de température à l'aide d'un ohmmètre lorsque celles-ci ne sont pas connectées.
  • Seite 48 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Vous trouverez une vue Sous réserve de modifications techniques. d’ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur...
  • Seite 49 Válvulas + Sistemas Premium ‟Regtronic EM“ Instrucciones de instalación y operación para el instalador especializado...
  • Seite 50 Advertencias de seguridad Información sobre el producto Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de seguridad para evitar Uso adecuado riesgos y daños personales y materiales. El módulo de extensión está diseñado para utilizarse en combinación con un regu- lador equipado con el interfaz de datos S-Bus en cumplimiento con la información Indicaciones a seguir técnica especificada en este manual.
  • Seite 51 Índice Descripción del producto ..............52 Instalación ..................53 2.1 Montaje ........................53 2.2 Conexión eléctrica ....................54 2.3 Transmisión de datos / Bus ..................54 Puesta en servicio inicial..............55 Manejo y funcionamiento ..............59 4.1 Teclas ..........................59 4.2 Selección y ajuste de los parámetros..............
  • Seite 52 Descripción del producto Módulo de extensión para conectar a los reguladores „Regtronic RM“, Datos técnicos: „Regtronic RS“, „Regtronic RH“ y „Regtronic RX“ Carcasa: de plástico, PC-ABS y PMMA • Extensión del regulador con 6 entradas de sonda y 5 salidas de relé Tipo de protección: IP 20 / EN 60 529 •...
  • Seite 53 Instalación Montaje tornillo de estrella ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas! interruptor teclas Sea precavido al abrir la carcasa: ¡componentes bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la cubierta! El regulador se debe montar únicamente en espacios interiores libres de humedad. No es apto para instalarse en sitios arbitrarios y tiene que ser protegido de cam- pos electromagnéticos.
  • Seite 54 100 ... 240 V~ D-59939 Olsberg 4 (1) A (100 ... 240) V~ 50-60 Hz contacto R5-M (contacto normalmente cerrado) Regtronic EM VN: 1.0 S-Bus 17 … 21 terminales de conexión a tierra ⌯ 9 10 11 12 13 14...
  • Seite 55 M1-R2/3 Para la puesta en marcha inicial, proceda del siguiente modo: Î Conecte el módulo Regtronic EM al regulador mediante el cable S-Bus. Î Conecte el flujostato (si lo hubiere), la bomba y la mezcladora del segundo circuito de calefacción en el módulo de extensión (vea tabla).
  • Seite 56 Î Introduzca el código de usuario „experto“ 0262 en el regulador. Î Registrar el módulo de extensión en el regulador (dentro del menú de salidas). Î Seleccione los relés. Si quedase algún relé libre en el regulador sería este, por defecto, asignado en primer lugar para el segundo circuito de calefacción.
  • Seite 57 Î Seleccione Mezcladora abierta y M1-R2. Î Seleccione la sonda. El sensor de fl ujo puede conectarse en el módulo de extensión.  Î Seleccione Bomba CC y M1-R1.    Î Activar el calentamiento auxiliar. El calentamiento auxiliar puede ser opcionalmente activado para el segundo circuito de calefacción.
  • Seite 58 Î Seleccione la sonda para el calentamiento auxiliar. Î Activar la demanda. Una demanda o la bomba de carga de la caldera se puede activar opcionalmente para el calentamiento auxiliar. Seleccionando el esquema en el regulador Regtronic RH, los ajustes básicos ya han sido pre-confi gurados.
  • Seite 59 Nota Manejo y funcionamiento Si se conectan más módulos al regulador, debe establecerse primero la Teclas Subdirección (SA). Para registrar el módulo en el regulador, ¡use el mismo número que se El regulador se maneja con 3 teclas situadas al lado de la pantalla. Tienen las siguien- haya seleccionado como subdirección! tes funciones: Ejemplo: Si SA = 2, registre el EM cómo módulo 2 en el regulador.
  • Seite 60 Interruptor Menú sistema Utilizando el interruptor se pueden activar (I) o desactivar (O) manualmente el Lista de parámetros grupo de relés que se haya seleccionado (vea el parámetro de ajuste MM, pág. Parámetro Descripción Página 61). Cuando el interruptor se coloca en Auto, los ajustes realizados en los pará- Lectura de la sonda 1 V = Visualización de valores metros M1 …...
  • Seite 61 Parámetros de visualización Parámetros de ajuste Visualización del código de error Modo manual M1 … M5 Código de error Rango de ajuste: OFF, Auto, On Rango visualizado: 0, 2 Ajuste de fábrica: Auto 0 = OK En los parámetros de M1 a M5, se puede activar o desactivar manualmente el relé 2 = Error en el bus (no ha habido comunicación durante aproximadamente 1 minuto) correspondiente, o ponerlo en modo automático.
  • Seite 62 Para registrar el módulo en el regulador, ¡use el mismo número que se haya seleccionado como subdirección! Ejemplo: Si SA = 1, registre el Regtronic EM cómo módulo 1 en el re- gulador. portafusibles El regulador está protegido con un fusible. El potafusibles (que también sujeta el fusible de recambio) está...
  • Seite 63 Un cable roto o un cortocircuito en un cable de sonda se indicará en los campos de visualización de las temperaturas. Los mensajes de error de fallo de una sonda sólo se indicarán en el regulador conectado. Se puede comprobar una sonda, una vez desconectada, con un ohmímetro. Por favor, compruebe los valores de resistencia según la tabla.
  • Seite 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Para una visión general de nues- tra presencia en el mundo visite...