Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
WASSERVERSORGUNG
INTELLIGENT UND
PRÄZISE.
IUWS
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Installations- og betjeningsvejledning
Monterings- och bruksanvisning
Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER.
1
7
13
19
25
31
37
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zenner IUWS
Inhaltszusammenfassung für Zenner IUWS
- Seite 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews WASSERVERSORGUNG INTELLIGENT UND PRÄZISE. Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER. IUWS Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Installations- og betjeningsvejledning...
- Seite 2 ■ Schnittstelle des Zählers ein externes Funkmodul Nutzung der MSS-Software + MinoConnect Set USB (NDC wM-Bus oder NDC-LoRa® ) aufzuschalten. NFC oder mittels der App Zenner Device Manager Basic. In diesem Fall wird die interne Funk-Schnittstelle automatisch deaktiviert. Auslesemöglichkeiten des Messgerätes über die...
- Seite 3 Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial zu beachten. ■ verwenden Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf- ■ strecke mindestens 3xDN empfohlen. Idealerwei- Es muss darauf geachtet werden, dass die Durch- ■ se sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN flussrichtung des Messgerätes mit der Durchfluss-...
- Seite 4 Externe Spannungsversorgung: Symbol wird kurzzeitig aktiviert, sobald ein Kommunikationsmodul über die NFC- Schnittstelle aufgeschaltet wird Alarm- oder Fehlermeldungen (werden im Datenlogger gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden) Datentransferanzeige Status des Funk- IUWS mit integrierter IUWS mit integrierter IUWS mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle...
- Seite 5 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall...
- Seite 6 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus Funktelegramm Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte Szenario Nr.:...
- Seite 7 Datenlogger. Die Auslesung des Datenloggers erfolgt mittels der Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und Android App ZENNER Device Manager Basic. Das die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV. im Internet unter www.zenner.de ZENNER International GmbH &...
- Seite 8 Ultrasonic apartment / residential water meter Upon delivery, the display of the measuring instru- ■ type IUWS for cold water up to 50 °C. ment is in “sleep mode”. The display is activated ten With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified seconds after the measuring instrument has been ■...
- Seite 9 – For the IUWS series at least 3xDN are recommen- all information on the dial/register cap/type ■ ded as a straight inlet section. Ideally, at least plate is legible. – 2xDN should be available as the outlet section. the measuring instrument is suitable in...
- Seite 10 Alarm or error messages (are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface) Data transfer display State of radio IUWS with integrated LoRaWAN® IUWS with integrated wM-Bus inter- IUWS with attached external symbol on LCD interface (Communication Scenario...
- Seite 11 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval...
- Seite 12 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus radio telegram Possible sending scenarios and related telegram content Scenario No.:...
- Seite 13 The actual consumption is fully recorded in the give you information relating the collection points ■ internal memory following an overrun and can be for your used equipments. ZENNER will always retrieved via the NFC interface. ensure correct disposal. Unit of consumption display: m³...
- Seite 14 ■ membre de l'UE, il est soumis au contrôle métrolo- gique de l'État membre concerné. La série IUWS a été homologuée avec une classe de ■ sensibilité au flux U0/D0 (aucune section d'entrée/ sortie nécessaire). Toutefois, pour obtenir les meil- leurs résultats de mesure, nous recommandons de...
- Seite 15 – Pour la série IUWS on conseille un tronçon de le type, la taille, la plage de température et le ■ tuyauterie droit en amont d'au moins 3xDN. Dans niveau de pression de l'instrument de mesure l'idéal, au moins 2xDN devraient être disponibles sont adaptés au lieu de montage.
- Seite 16 Messages d'alarme ou d'erreur (sont enregistrés dans l'enregistreur de données et peuvent être lus via l'interface NFC) Affichage du transfert des données État du symbole IUWS avec interface LoRaWAN® IUWS avec interface wM-Bus intégrée IUWS avec module radio NDC radio sur l'écran intégrée (scénario de com- (scénario de communication 3xx)
- Seite 17 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
- Seite 18 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
- Seite 19 à la mairie locale, auprès La consommation totale, après un débordement, des déchetteries locales. ■ ZENNER assure dans tous les cas un recyclage est intégralement enregistrée dans la mémoire interne et peut être consultée via l'interface NFC. professionnel.
- Seite 20 Contador de agua divisionario y residencial por La pantalla del medidor se encuentra en «modo sus- ■ ultrasonido tipo IUWS para agua fría hasta 50 °C. pendido» en el momento de la entrega. La activación Con wM-Bus (también disponible en versión con de la pantalla tiene lugar diez segundos después de...
- Seite 21 – Para la serie IUWS se recomienda como tramo Que el medidor encaje en el punto de insta- ■ recto de entrada una longitud de al menos 3 veces lación por lo que respecta al tipo, el tamaño, el DN. Idealmente, la longitud del tramo de salida el rango de temperatura y el nivel de presión...
- Seite 22 Mensajes de alarma o de error (se almacenan en el registrador de datos y se pueden leer por medio de la interfaz NFC) Indicador de transferencia de datos Estado del sím- IUWS con interfaz LoRaWAN® IUWS con interfaz wM-Bus integrada IUWS con módulo de radio NDC bolo de radio en integrada (escenario de comunica- (escenario de comunicación 3xx) externo la pantalla LCD ción 2xx)
- Seite 23 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
- Seite 24 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
- Seite 25 El dispositivo incorpora un completo registrador de datos. Para la lectura del registrador de datos se Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con utiliza la aplicación ZENNER Device Manager Basic info@zenner.com para Android. Como formato de archivo se puede seleccionar PDF o CSV.
- Seite 26 NDC oppure essere ordinato con il modulo premontato: wM-Bus, LoRaWAN® Posizioni di montaggio consentite La serie IUWS è progettata per qualsiasi posizione di montaggio (anche Sottosopra). Indicazioni di sicurezza I contatori dell'acqua sono strumenti di precisio- ■...
- Seite 27 – buone prassi della tecnica. che il tipo di disegno, la taglia, l'intervallo di Per la serie IUWS, ove possibile, si raccomanda temperatura e il livello di pressione del dispo- ■ di mantenere un tratto rettilineo a monte pari ad sitivo di misurazione siano adatti al luogo di almeno 3xDN.
- Seite 28 Messaggi di allarme o errore (vengono salvati nel registro dei dati e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUWS con interfaccia LoRaWAN® IUWS con interfaccia wM-Bus integ- IUWS con modulo radio NDC esterno bolo radio sullo integrata (Communication Scenario rata (Communication Scenario 3xx) schermo LCD...
- Seite 29 • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (> 10 s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Interfaccia LoRaWAN® Contenuto protocollo generale...
- Seite 30 • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Telegramma radio M-Bus® wireless Possibili scenari di invio e relativi contenuti dei telegrammi Scenario n°:...
- Seite 31 NFC attrezzature usate. ZENNER garantirà sempre il corretto smaltimento. Unità della visualizzazione del consumo corrente: ■ m³ (in caso di unità visualizzate Gal e CF e di fattori Per ulteriori informazioni potete contattare la ns.
- Seite 32 Ultrasonisk vandmåler til lejligheder/boliger type Ved levering er displayet på måleinstrumentet i ■ IUWS til koldt vand op til 50 °C. "sleep mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at Med integreret wM-Bus fra fabrikken (OMS-certifi- måleinstrumentet er blevet fyldt med vand. Til dette ■...
- Seite 33 – bestemmelser og anerkendte teknologiske regler. måleren i konstruktion, størrelse, tempera- For IUW-serien anbefales mindst 3xDN som en turområde og tryktrin passer til montage- ■ lige indløbssektion Ideelt set bør der være mindst stedet. 2xDN til rådighed som udløbsafstand. Brug kun nyt og fejlfrit pakningsmateriale. ■...
- Seite 34 Ekstern spændingsforsyning: Symbolet aktiveres kortvarigt, når et kommunikationsmodul er tilsluttet via NFC- grænsefladen Alarm- eller fejlmeddelelser (gemmes i dataloggeren og kan aflæses via NFC-grænsefladen) Display for dataoverførsel: Status for IUWS med integreret LoRaWAN® IUWS med integreret wM-Bus-inter- IUWS med eksternt NDC-radiomodul radiosymbolet i interface (kommunikationsscenarie...
- Seite 35 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Trådløst interface Protokolindhold generelt...
- Seite 36 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådløst M-Bus radio telegram...
- Seite 37 ZENNER vil altid sørge for korrekt bortskaffelse. Bemærk! Hvis den øvre målegrænse overskrides, deaktiveres Bemærk! flowhastighedsvisningen, og FOR = Flow Out of Enhederne må...
- Seite 38 Det är också möjligt att ansluta en extern ■ radiomodul (NDC wM-Bus eller NDC-LoRa®) till alternativ: Användning av MSS-programvaran + mätarens NFC-gränssnitt. I detta fall avaktiveras MinoConnect Set USB NFC eller med Zenner Device det interna radiogränssnittet automatiskt. Manager Basic-appen. Läsalternativ för mätenheten via NFC-gränssnit- Användningssyfte För förbrukningsmätning av dricksvatten och oföro-...
- Seite 39 Minst 3xDN rekommenderas som en rak inlopps- temperaturområde och trycknivå för den ■ del för IUWS-serien. Helst bör minst 2xDN finnas aktuella monteringsplatsen. tillgängligt som uttagssektion. Använd endast nytt och oskadat packningsmate- ■ Rörtvärsnittet bör inte förminskas eller förstoras rial.
- Seite 40 Extern spänningsförsörjning: Symbolen aktiveras under en kort stund så snart en kommunikationsmodul aktiveras via NFC- gränssnittet Larm- eller felmeddelanden (lagras i dataloggern och kan läsas ut via NFC-gränssnittet) Dataöverföringsindikator: Status för IUWS med integrerat LoRaWAN®- IUWS med integrerat wM-Bus- IUWS med extern NDC-radiomodul radiosymbolen i gränssnitt (Communication gränssnitt (Communication...
- Seite 41 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (> 10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® trådlöst gränssnitt Allmänt protokollinnehåll Intervall en gång när du loggar in på...
- Seite 42 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (>10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådlöst M-Bus radiotelegram Möjliga överföringsscenarier och tillhörande telegraminnehåll Scenario nr.:...
- Seite 43 Om den övre mätgränsen överskrids, avaktiveras insamlingsställena för din använda utrustning. flödesvisningen och FOR = Flow Out of Range (flöde ZENNER kommer alltid att säkerställa korrekt utanför intervallet) visas avfallshantering. Under överskridandeperioden registreras ingen förbrukningsutveckling. Det senaste Observera! överbelastningsmeddelandet lagras i felminnet...