Inhaltszusammenfassung für Ferroli EGEA TECH 90 LT
Seite 1
EGEA TECH 90 LT - 120 LT IT - MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PT - MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO FR - MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN DE - HANDBUCH FÜR BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG NL - BEDIENINGS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING...
Übersetzung der Originalsprache des Herstellers. Sehr geehrter Kunde, FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts FERROLI S.p.A.. Unser Unternehmen, das seit jeher auf die Umwelt bedacht DATEN DES HERSTELLERS ist, verwendet für die Herstellung seiner Produkte Technologi- FERROLI S.p.A.
GEMÄSS ANHANG DD DER EN Version erhältlich, die von der Webseite 60335-2-40“ auf Seite 321kon- www.ferroli.com durch die Wahl des er- sultieren. worbenen Produkts heruntergeladen werden kann. Bei der Planung und Konstrukti- on der Anlagen müssen die gel-...
Seite 277
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Alle Reparaturen, Wartungsarbei- Für den korrekten Betrieb des ten, hydraulischen und elektri- Geräts ist es unbedingt erfor- schen Anschlüsse müssen von derlich, Kaltwasserzulauf ATTENZIONE ATTENZIONE qualifiziertem Fachpersonal und Sicherheitsventil ausschließlich unter Verwen- MPa (7 bar, leichte Serie im dung von Original-Ersatzteilen Lieferumfang) installieren.
Seite 278
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Das Gerät muss in Übereinstim- Der Hersteller lehnt jede Verant- mung mit den im Installationsland wortung für Schäden ab, die der elektrischen Anlage geltenden durch eine nicht erfolgte Erdung ACHTUNG ATTENZIONE Vorschriften installiert werden. des Geräts oder durch Anoma- Nehmen Sie Bezug auf Abs.
Kältemittel (R290). der Einsatz als “unsachgemäße Verwendung”; daher lehnt R290 FERROLI S.p.A. jede Verantwortung für eventuell verursachte Sach- oder Personenschäden ab und betrachtet jede Art von Garantie für die Lieferung als null und nichtig. Code 3540000400 - Rev. 03 - 09/2023...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT • Berühren Sie nicht die Hydraulikanschlüsse. Jeglicher Eingriff am Gerät, • Berühren Sie nicht die Luftein- und -auslassöffnungen. einschließlich seiner Entsor- Heißes Wasser mit einer Temperatur von über 50 °C kann bei der Ver- gung, muss von qualifiziertem wendung (Dusche, Waschbecken usw.) Verbrennungen verursachen.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT ZIELGRUPPEN DES HANDBUCHS ANLEITUNGEN FÜR: Es richtet sich sowohl an den Fachinstallateur (Installateure - Wartungstechniker) als auch an den Endverbraucher. Um den Inhalt des Handbuchs nach den Eigenschaften der FACHTECHNIKER / TECHNISCHER BENUTZER Zielgruppe (Benutzer und Fachtechniker) zu unterscheiden, KUNDENDIENST DES HERSTELLERS sind die Anleitungen wie folgt unterteilt:...
“HANDBUCH FÜR BETRIEB, INSTAL- der Herausgabe aktuellen Informationen und Spezifikationen. LATION UND WARTUNG”. FERROLI S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Um die Übereinstimmung der Betriebsanleitung mit dem darin be- Vorankündigung Änderungen, Anpassungen oder Verbesse- schriebenen Gerät zu gewährleisten, wurde sie gemäß...
Beschreibungen sind daher ausgeschlossen. Fehler sind vorbehalten. VERORDNUNGEN Die vorliegende Wärmepumpe ist ein für den häuslichen Ge- FERROLI S.p.A. haftet nicht für brauch bestimmtes Produkt, das den folgenden europäischen Schäden, die auf Bedienungsfeh- Richtlinien entspricht: ler, unsachgemäßer Verwendung, •...
VERWENDEN, GEMÄSS ANHANG DD DER EN 60335-2-40“ cker aus der Steckdose ziehen. auf Seite 321konsultieren. • Kontakt mit einem Fachtechniker oder dem technischen Kundendienst aufnehmen. FERROLI S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Eingriffe, die von ungelerntem und nicht zuge- WARTUNG DURCH DEN FACHTECHNIKER ACHTUNG lassenem Personal durchgeführt...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT BESCHREIBUNG DER BENUTZEROBERFLÄCHE Die Benutzeroberfläche dieses Warmwasserbereitermodells besteht aus vier kapazitiven Tasten und einer LED-Anzeige. Sobald der Warmwasserbereiter mit Strom versorgt wird, leuchten die vier Tasten und alle Symbole auf dem Display von hinten auf und die Firmware-Version des Displays wird angezeigt.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 2.5.2 Ausschalten (Standby - Aus) oder seit dem letzten Ausschalten eingeschaltet. Die Wärmepumpe wird 5 Minuten nach Auswahl dieses Modus eingeschaltetem Durchlauferhitzer aktiver oder seit dem letzten Ausschalten eingeschaltet. „Tastensperre“-Funktion müssen zuerst die Tasten „entsperrt“ Im Falle einer Abschaltung bleibt die Wärmepumpe innerhalb werden, indem die “SET”...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT WIE MAN AUF DAS BENUTZER- UND INSTAL- 2.8.1 Verwendung der Tasten beim Navigieren in den Menüs LATEURMENÜ ZUGREIFT Aktion Innerhalb eines Menüs oder Unter- Symbol Neben Möglichkeit, Sollwert än- Beim Bearbeiten eines Parameters menüs dern, dies...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT werden soll: Piepton bestätigt die Änderung) und zum Verlassen des Menüs die Taste „ON/OFF“ Wert Beschreibung Eben Montag U / I Führen Sie das gleiche Verfahren für die Zeitfenster 2 Dienstag U / I (d1b) bis 6 (d1F) durch und wiederholen Sie es dann Mittwoch U / I...
Seite 289
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 2.8.5 ENERGY MONITORING Wert Beschreibung Maßeinheit Eben Energieüberwachungsfunktion Monatliche thermische Energie U / I ermöglicht durch proprietäre Algorith- Jährliche thermische Energie U / I men eine Schätzung der Werte der er- Gesamte thermische Energie kWh x 10** U / I NOTA...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT NOTIZ: * : Der angezeigte Wert berücksichtigt auch eventuelle Offsets Für die korrekte Ablesung dieses Parameters muss der aus den im Zusammenhang mit der Aktivierung der Zusatzfunktionen 3 Bildschirmen resultierende Wert durch 10 geteilt werden. (Photovoltaik, Smartgrid, Solarthermie, Legionellenschutz).
EGEA TECH 90 LT - 120 LT ist die Elektronik des Warmwasserbereiters mit einem digita- OFF“ -Taste, um das Menü zu verlassen. len Eingang ausgestattet, der beim Öffnen das Abschalten des Bei aktiver Photovoltaikfunktion (P01 auf 1) werden die Wär- Geräts und damit eine Entlastung des Stromnetzes ermöglicht.
Seite 292
EGEA TECH 90 LT - 120 LT maximale Sollwert standardmäßig 75 °C. Wenn also Offset chführung automatischer Desinfektionszyklen ermöglicht und = 30 °C und Sollwert = 50 °C, beträgt der-Sollwert nicht 50 die Wassertemperatur im Tank durch einen Wasserkreislauf + 30 = 80, sondern 75 °C. erhöht Erhitzen auf 62 °C (änderbarer Standardwert), Aktivie- •...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT zwischen zwei ANTI-LEGIONELLA-Zyklen darstellt • Vierter Bildschirm: 32 (vedi Abb. 8) h05: Parameter, der die maximale Dauer eines ANTI-LEGIO- • Fünfter Bildschirm: 77 (vedi Abb. 9) NELLA-Zyklus darstellt h06: Wenn die Funktion aktiviert und aktiv ist, stellt dieser Pa- Press the “ON/OFF”...
Starten Sie die App "Ferroli Home" auf Ihrem Smartphone, indem Sie auf das oben abgebildete Symbol drücken. Benutzer Registration Um die Anwendung "Ferroli Home" zum ersten Mal zu verwen- den, ist eine Benutzerregistrierung erforderlich: Erstellen Sie ein neues Konto → Geben Sie die Mobiltelefonnummer/E- Mail-Adresse ein →...
Seite 298
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 14. Generierung einer Bluetooth-Aktivierungs- und Authentifi- 16. Bluetooth-Geräte in der Nähe zierungs-PIN. Abb. 26 Abb. 24 Wählen Sie das Gerät aus, dessen Name mit BT-1955 beginnt 15. Bluetooth-Suche. 17. 3-stellige PIN Abb. 25 Abb.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 2.11 DEFEKTE/SCHUTZ 26. Homepage Dieses Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das einige mögliche Defekte oder den Schutz vor anormalen Be- triebsbedingungen abdeckt, indem es die Störung erkennt, meldet und ein Notfallverfahren durchführt, bis die Störung behoben ist.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 2.12 STÖRUNGSSUCHE Falls festgestellt wird, dass das Gerät nicht richtig funktioniert, ohne dass eine Alarmmeldung vorliegt, ist Folgendes auszu- führen, bevor Kontakt mit dem technischen Kundendienst des Herstellers aufgenommen wird. Störung Empfohlene Handlung •...
Rated DHW tank press. 6 Max power input Refrigerant type / GWP 7 Heating capacity Refrigerant charge HP power input - rated / max FERROLI S.p.A. übernimmt equiv Refrigerant PS – Low / High keine Verantwortung für Ein- Net weight Sound power –...
Symbol zur Kennzeichnung des Verbots mit Die Schilder aller Komponenten, die nicht direkt von der vorgegebenen Beschreibung. VERBOT FERROLI S.p.A. stammen, sind direkt an den Komponenten GEWICHT. angebracht, an denen die jeweiligen Hersteller sie ursprünglich Symbol zur Kennzeichnung des Gewichts der positioniert haben.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Symbol Definition Begriff Definition SCHUTZ VOR WITTERUNGSEINFLÜSSEN Körperliche Verletzungen oder Schäden an der Gesundheit von Personen oder Tieren Auf der Verpackung angebracht, weist es SCHADEN oder Schäden an Eigentum und/oder der auf den erforderlichen Schutz vor Regen Umwelt.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT HANDLING UND TRANSPORT Eine übermäßige Vibration kann nur durch einen mechanischen Während der Handhabungs- und Defekt verursacht sein, der so- Installationsphase des Produkts ACHTUNG fort gemeldet und beseitigt wer- darf der obere Teil keiner Be- ACHTUNG den muss, um die Sicherheit des lastung ausgesetzt werden, da...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT KONSTRUKTIONSMERKMALE AUSPACKEN Die Verpackungselemente (Heft- IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN klammern, Kartons usw.) dürfen BEZ. BESCHREIBUNG (Abb. 40 - Abb. 41 - Abb. 42) nicht in der Reichweite von Kin- ACHTUNG dern aufbewahrt werden, da sie Wärmepumpe für sie gefährlich sind.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT INSTALLATION UND Oder in Anwendungen, die eine INBETRIEBNAHME höhere Schutzart als IP24 oder Sicherheitsmerkmale (fault-tole- Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Pro- ACHTUNG rant, fail-safe) erfordern, wie z. B. dukts muss von qualifiziertem und autorisiertem lebenserhaltende Systeme und/ Personal durchgeführt werden.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 6.3.2 Umgebungsbedingungen für den Betrieb Bei der Planung und Konstrukti- on der Anlagen müssen die gel- Das Gerät kann nicht in Räumen betrieben werden, die als explo- tenden örtlichen Normen und PFLICHT Vorschriften beachtet werden. sionsgefährdet oder brandge- VERBOT fährdet eingestuft sind.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE hen sein. • Mit möglichen Auffangsystemen für den Fall eines erhebli- In vielen Abbildungen dieses chen Wasserlecks ausgestattet sein. Dokuments ist die Position der • Ausreichend beleuchtet sein ( falls erforderlich). Luftkanäle oben und unten sche- ATTENZIONE •...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Bei der Installation jedes Luftkanals ist darauf zu achten, dass Der gleichzeitige Betrieb eines dieser: Feuerraums mit offener Kammer • Nicht mit seinem Gewicht das Gerät belastet. (z.B. eines offenen Kamins) und ACHTUNG •...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT • Aus dem Abflussrohr der Überdruckvorrichtung kann Wasser tropfen; lassen Sie ACHTUNG dieses Rohr zur Atmosphäre hin offen. • Die Druckentlastungsvorrich- tung muss regelmäßig betä- tigt werden, um Kalkablage- rungen zu entfernen und um zu prüfen, ob sie nicht ver- Abb.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Die festen Geräte sind nicht mit Vorrichtungen zur Trennung vom Netz mit einer allpoligen Kontakt- ACHTUNG trennung ausgestattet, die eine vollständige Trennung bei Über- spannungskategorie III ge- währleisten können; in den Anlei- tungen wird darauf hingewiesen, dass die Trennvorrichtungen ge- 60mm mäß...
Geräts angegebenen der Kunde während der herkömmlichen Ga- ACHTUNG Spannung übereinstimmt. rantiezeit bei einem autorisierten technischen Kundendienst FERROLI S.p.A. für Produktpro- Prüfen Sie, dass sich keine Werk- bleme aufgrund falscher Einstellungen pass- zeuge oder Utensilien am Gerät wortgeschützter Parameter beantragt, nicht befinden.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT • Trennen Sie das Produkt von der Netzsteckdose. Die Durchführung von Repa- • Entfernen Sie die untere Abdeckung, indem Sie zuerst die raturarbeiten an Teilen mit Si- entsprechenden Sicherungsschrauben lösen (Abb. 64). cherheitsfunktion beeinträch- ACHTUNG •...
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Boilers ausgekleidet ist, so dass als erstes die negativen Ladun- den Ablasshahn zu öffnen, wie im Beispiel der hydraulischen gen anzieht, die sich mit dem Aufheizen des Wassers bilden, Anschlüsse, Kap. „6.7 HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE“ auf und sich somit selbst verbraucht.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Das Produkt darf nicht in einem Nicht durchbohren oder verbren- Raum installiert werden, in dem nen. sich offene Flammen befinden, PFLICHT wie zum Beispiel offene Gaskes- sel, Holzöfen, Elektroöfen und Achten Sie auf die Tatsache, allgemein jede andere mögliche dass Kältemittel geruchlos sein Zündquelle.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Installationsbedingungen ren mit einem Kalibrierinstrument ausgestattet sein, das norma- Prüfen, dass: lerweise als „kalibriertes Leck“ bezeichnet wird. Die Prüfung der • Die Abmessungen des Installationsraums den Angaben in Empfindlichkeit des Detektors mit Hilfe des Kalibrierinstruments diesem Handbuch entsprechen.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT Rückgewinnungsflasche und entfernen den Apparat. dauer zu den entsprechenden getrennten Sammelstellen für • Das entnommene Gas kann erst wiederverwendet werden, Elektro- und Elektronik-Altgeräte bringen oder es beim Erwerb nachdem es gereinigt und vom Gaslieferanten kontrolliert eines gleichwertigen neuen Geräts im Verhältnis Eins-zu-eins worden ist.
EGEA TECH 90 LT - 120 LT 11. ANMERKUNGEN ZU FUNKANLAGEN UND APP Dieses Produkt verfügt über ein Funkmodul (WLAN) und ent- spricht der RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Die wichtigsten Daten des Funkteils sind nachstehend aufgeführt: • Übertragungsprotokoll: IEEE 802.11 b/g/n •...