Verwandte Anleitungen für Helios ETR
Inhaltszusammenfassung für Helios ETR
- Seite 1 Helios Ventilatoren Elektronischer Temperatur Regler Nr. 82939. 001/0113 Montage- und Betriebsvorschrift L-BAL-E193-D 1320 Art.-Nr.
- Seite 2 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Inhaltsübersicht 1 Allgemeine Hinweise ........
- Seite 3 Montage- und Betriebsvorschrift ETR 7.3 Menüs der Betriebsarten ......7.4 Kennlinie Temperatursensor ....
- Seite 4 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung Lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig diese Be- triebsanleitung, um einen korrekten Gebrauch sicherzustellen! Wir weisen darauf hin, dass diese Betriebsanleitung nur geräte- bezogen und keinesfalls für die komplette Anlage gilt! Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem genannten Gerät.
- Seite 5 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Sicherheitshinweise tigt, übersetzt oder auf Datenträgern erfasst werden. Zuwider- handlungen sind schadensersatzpflichtig. Alle Rechte vorbehal- ten, einschließlich solcher, die durch Patenterteilung oder Eintra- gung eines Gebrauchsmusters entstehen. 2 Sicherheitshinweise Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen •...
- Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Produktübersicht Bei einer Störung oder bei Ausfall des Gerätes ist zur Ver- • meidung von Personen- oder Sachschäden eine separate Funktionsüberwachung mit Alarmierungsfunktionen erforder- lich, Ersatzbetrieb muss berücksichtigt werden! 3 Produktübersicht 3.1 Einsatzbereich Temperaturregelung z. B. für: Abluftsysteme, Lufterhitzer, Luft- schleieranlagen, Flüssigkeitskühlung, Kaltwassersätze.
- Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Montage 4 Montage 4.1 Allgemeine Hinweise Achtung! Um einen Defekt des Gerätes aufgrund von Montagefehlern oder Umgebungseinflüssen zu vermeiden, müssen während der mechanischen Installation die unten aufgeführten Punkte beachtet werden: Vor der Montage Gerät aus Verpackung nehmen und auf •...
- Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation 4.3 Temperatureinflüsse bei der Inbetriebnahme Vermeiden Sie kondensierende Feuchtigkeit und darauf beruhen- de Funktionsstörungen, indem Sie das Gerät bei Raumtemperatur lagern! 5 Elektrische Installation 5.1 Sicherheitsvorkehrungen Gefahr durch elektrischen Strom Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer Elektro- •...
- Seite 9 5.4 Sensoranschluss Der Temperatursensor zur Istwerterfassung (nicht im Lieferum- fang) wird an den Klemmen “TF” angeschlossen. Es können Helios Sensoren der Baureihe “LT..” (KTY81-210) oder PT1000 Temperatursensoren angeschlossen werden. Auf Polarität muss nicht geachtet werden. Für eine hohe Störfestigkeit muss direkt am Sensor ein Kondensa- tor angeschlossen werden (1nF parallel).
- Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Geräteaufbau 5.6 Eingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2 Über eine Spannung an den Klemmen “1” und “2” (10... 24 V DC) kann zwischen Sollwert 1 und Sollwert 2 umgeschaltet werden (Polarität beachten Anschlußplan). Keine Spannung an Klemmen “1” und “2” = Einstellung 20.0 °C...
- Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung Multifunktions - LC Display und interne Tastatur Textzeile 1 mit 16 Zeichen für Anzeige der Istwerte und 27.5 °C Sollwerte Actual Value Textzeile 2 mit 16 Zeichen für Anzeige der Menütexte ▼ ▲ Programmiertaste und Menü öffnen Menüauswahl, Wert verkleinern...
- Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 2.01 Beispiel für Betriebsart (Werkseinstellung) ▼ ▼ INFO SETTING BASE SETUP ▲ ▲ P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC 20.0 °C 20.0 °C 2.01 Actual Value Setpoint 1 Mode ▲ ▼ ▲ ▼...
- Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 7.3 Menüs der Betriebsarten Parameter Werkseinstellung User Set- Funktion ting Mode Betriebsart 2.00 2.01 INFO Actual Value 27.1 °C 27.1 °C Anzeige Istwert Temperatur Setpoint 1 20.0 °C Anzeige aktiver Sollwert Uout 5.0 V 5.0 V Höhe Ausgangsspannung 0...10 V...
- Seite 14 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung Parameter Werkseinstellung User Set- Funktion ting Einstellung Messbereich, maxima- ler Temperaturwert Range max. 150 °C Einstellbereich: 150...-50 °C Temperature Werkseinstellung: 150 °C Offset 0.0 K 0.0 K Sensorabgleich Mindestluftabschaltung MSCO (Werkseinstel- lung) Ist eine “Min. Uout” eingestellt (z.
- Seite 15 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 7.4 Kennlinie Temperatursensor 2.00 Uout Range min. value -50 °C Range max. value 150 °C Range min. value 0 °C Range max. value 100 °C Actual Value [°C] 05.05.2010 v_kennnl_ctg_temp_sens.vsd 7.5 Temperaturregler 2.01 Funktionsdiagramme Temperaturregelung Kühlen:...
- Seite 16 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Inbetriebnahme Mindestluftabschaltung Uout Min. Uout = 3.5 V Max. Uout = 10.0 V Msco. = OFF Msco. = -2.0 K Actual Value [°C] 20 °C 27 °C Pband 06.05.2010 Setpoint v_min_luft_abschalt_ctg.vsd 8 Inbetriebnahme 8.1 Vorgehensweise 1. Das Gerät muss entsprechend der Betriebsanleitung montiert und angeschlossen sein.
- Seite 17 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 9 Anhang 9.1 Technische Daten Art.-Nr. 01438 Messbereich -50...150 °C (externer Sensor KTY81- 210 oder PT1000) Spannungsversorgung U 10 ...24 V DC Elektronik gegen Falschpolung ge- schützt 10 V DC 13...24 V DC Max. Belastung Ausgang 0 - 10 V...
- Seite 18 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 9.2 Anschlussplan Ri=4k LTR/K 40 Temperatur Versorgung Art.Nr. 1323/24 10 ..24 VDC (LTA 40 Art.Nr. 1336) 10 V: Imax 6 mA 13-24 V: Imax 14 mA Setpoint 1/2 10 ..24 VDC Imax 6 mA Analog-...
- Seite 19 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 9.3 Maßblatt [mm] GM00009A 12.05.2010 L-BAL-E193-D 1320 Art.-Nr. 19/20...
- Seite 20 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 9.4 Service und Information HELIOS Ventilatoren GmbH & Co • Lupfenstraße 8 • 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93150 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren AG •...
- Seite 21 Helios fans Electronic temperature controller no. 82939. 001/0113 Installation and Operating Specication L-BAL-E193-GB 1320 Part.-No.
- Seite 22 Installation and Operating Specification ETR Content 1 General notes .........
- Seite 23 Installation and Operating Specification ETR 7.3 Menues of operating modes ..... . . 7.4 Characteristic curve temperature sensor ..
- Seite 24 Installation and Operating Specification ETR General notes 1 General notes 1.1 Structure of the operating instructions Before installation and start-up, read this manual carefully to ensure correct use! We emphasize that these operating instructions apply to specific units only, and are in no way valid for the complete system! Use these operating instructions to work safely with and on the device.
- Seite 25 Installation and Operating Specification ETR Safety instructions damages. All rights reserved, including those that arise through patent issue or registration on a utility model. 2 Safety instructions Mounting, electrical connection, and start-up operation may • only be carried out by an electrical specialist in accordance with electrotechnical regulations (e.g.
- Seite 26 Installation and Operating Specification ETR Product overview 3 Product overview 3.1 Operational area Temperature control for e.g.: extraction systems, warm-air heaters, air curtain installations, liquid-cooling, chillers. Controlled output (0 - 10 V) e.g. for activating a speed controller for fans.
- Seite 27 Installation and Operating Specification ETR Mounting 4 Mounting 4.1 General notes Attention! The following points must be complied with during the mechanical installation to avoid causing a defect in the device due to assembly errors or environmental influences: Before installation remove the device from the packing and •...
- Seite 28 Installation and Operating Specification ETR Electrical installation 4.3 Temperature influences during commissioning Avoid condensation in the controller and functional faults attribut- able to condensation by storing the controller at room temper- ature! 5 Electrical installation 5.1 Safety precautions Danger due to electric current Work on electric components may only be carried out by •...
- Seite 29 Helios sensors of series “LT..” (KTY81-210) or PT1000 temper- ature sensors. It must be paid attention to no polarity. For a high interference immunity a capacitor must be connected directly to the sensor (1 nF parallel). With Helios temperature sensors type LT.. (KTY81-210) a capacitor is integrated. Attention!
- Seite 30 Installation and Operating Specification ETR Device construction None Voltage at terminals “1” and “2” = adjustment for 20.0 °C Setpoint1 active. Setpoint 1 Voltage at terminals “1” and “2” = adjustment for Setpoint 2 15.0 °C C active. Setpoint 2 The active Setpoint is indicated in the menu INFO, an active “Setpoint 2”...
- Seite 31 Installation and Operating Specification ETR Programming 7 Programming 7.1 Select operation mode Information Simple installation is possible through the selection of the preprog- rammed mode of operation. This determines the basic function of the device, factory set 2.01 Mode Function Temperature sensor: output 0...10 V proportional to measuring range...
- Seite 32 Installation and Operating Specification ETR Programming Selection of the menu group (e.g. BASE SETUP) to the right through the ▼-key, to the left through the ▲-key. You can go to the menu items in the menu groups (e.g. mode) by using the P key.
- Seite 33 Installation and Operating Specification ETR Programming Parameter Factory setting User Set- Function ting Setpoint 2 active, if voltage at ter- minals 1, 2 Setpoint 2 15.0 °C Setting range: -50.0...+150.0 °C Factory setting: 15.0 °C Pband 5.0 K Pband Setting range: 1.0...50.0 K Factory setting: 5.0 K...
- Seite 34 Installation and Operating Specification ETR Programming Parameter Factory setting User Set- Function ting Minimum speed cut off MSCO (factory setting) If “Min. Uout” is adjusted (e.g. 2.0 V), than no diconnection of the out- put takes place (does not go under “Min.
- Seite 35 Installation and Operating Specification ETR Programming 7.4 Characteristic curve temperature sensor 2.00 Uout Range min. value -50 °C Range max. value 150 °C Range min. value 0 °C Range max. value 100 °C Actual Value [°C] 05.05.2010 v_kennnl_ctg_temp_sens.vsd 7.5 Temperature controller 2.01...
- Seite 36 Installation and Operating Specification ETR Start-up Minimum speed cut off Uout Min. Uout = 3.5 V Max. Uout = 10.0 V Msco. = OFF Msco. = -2.0 K Actual Value [°C] 20 °C 27 °C Pband 06.05.2010 Setpoint v_min_luft_abschalt_ctg.vsd 8 Start-up 8.1 Procedure...
- Seite 37 Installation and Operating Specification ETR Enclosure 9 Enclosure 9.1 Technical data Type Part-No. 01438 Measuring range -50...150 °C (external sensor KTY81- 210 or PT1000) Voltage supply U 10 ...24 V DC Protected against reverse polarity 10 V DC 13...24 V DC Max.
- Seite 38 Installation and Operating Specification ETR Enclosure 9.2 Connection diagram Ri=4k LTR/K 40 Temperatur Versorgung Art.Nr. 1323/24 10 ..24 VDC (LTA 40 Art.Nr. 1336) 10 V: Imax 6 mA 13-24 V: Imax 14 mA Setpoint 1/2 10 ..24 VDC Imax 6 mA...
- Seite 39 Installation and Operating Specification ETR Enclosure 9.3 Dimensions [mm] GM00009A 12.05.2010 L-BAL-E193-GB 1320 Part.-No. 19/20...
- Seite 40 Installation and Operating Specification ETR Enclosure 9.4 Service and Information HELIOS Ventilatoren GmbH & Co • Lupfenstraße 8 • 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93150 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren AG •...
- Seite 41 Ventilateurs Helios Régulateur de température électronique N° 82939. 001/0113 Prescription de montage et d’utilisation L-BAL-E193-F 1320 Art.N°.
- Seite 42 Prescription de montage et d’utilisation ETR Sommaire Instructions générales ........
- Seite 43 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe ..........
- Seite 44 Prescription de montage et d’utilisation ETR Instructions générales 1 Instructions générales 1.1 Importance de la notice d’utilisation Avant l’installation et la mise en service, veuillez lire cette notice d’utilisation attentive- ment afin de garantir une utilisation correcte ! Nous attirons votre attention sur le fait que cette notice d’utilisation ne concerne que l'appareil et n'est absolument pas applicable à...
- Seite 45 Prescription de montage et d’utilisation ETR Aperçu des produits accidents et des prescriptions nationales ainsi que locales correspondantes et être en possession des instructions internes à l’entreprise. L'appareil ne peut être utilisé que pour la fonction pour laquelle il à été conçu, et •...
- Seite 46 Prescription de montage et d’utilisation ETR Montage 3.4 Elimination / recyclage L'élimination doit être effectuée selon les règles et dans le respect de l'environnement, conformément aux dispositions légales. 4 Montage 4.1 Instructions générales Précaution ! Pour éviter un défaut de l’appareil causé par un montage défectueux ou des influences de l'environnement, il convient de respecter les points sous-mentionnés pendant...
- Seite 47 Le capteur de température pour la saisie des valeurs actuelles (non compris dans la livraison) est raccordé aux bornes “TF”. Il est possible de raccorder des capteurs Helios de la série “LT..” (KTY81-210) ou des capteurs de température PT1000 Il n'est pas nécessaire de tenir compte de la polarité.
- Seite 48 Prescription de montage et d’utilisation ETR Installation électrique Sonde de température ambiante Sonde de température exté- Capteur de canal rieure Type: LTR 40 Type: LTK 40 Type: LTA 40 Art.N°.: 1323 Art.N°.: 1324 Art.N°.: 1336 5.5 Tension de sortie 0 - 10 V Raccordement aux bornes “A”...
- Seite 49 Prescription de montage et d’utilisation ETR Structure de l'appareil 6 Structure de l'appareil Pour le raccordement électrique et la programmation, il faut dévisser le couvercle rabattable. Le refermer ensuite avec précaution ! LC-Ecran Symbole de lune = Réglage pour valeur de...
- Seite 50 Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7 Programmation 7.1 Sélection du mode de fonctionnement Information La sélection de modes de fonctionnement préprogrammés permet une installation facile. Le fonctionnement de base de l’appareil est défini ainsi, en usine 2.01 Mode Fonction Capteur de température : Sortie 0...10 V proportionnelle à...
- Seite 51 Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation Sélection du groupe de menus (par ex. BASE SETUP) avec les touches fléchées vers la droite avec la touche ▼ vers la gauche avec la touche▲. L’accès aux points de menu des groupes de menus (par ex. mode) est obtenu avec la touche P.
- Seite 52 Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation Paramètres Réglages d'usine Paramètres Fonction utilisateur Max. Uout 10.0 V 10.0 V Réglage de tension de sortie maximale BASE SETUP Réglage pour le mode de fonctionne- Mode 2.00 2.01 ment Réglage du type de capteur : KTY81-210...
- Seite 53 Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7.4 Ligne caractéristique de capteur de température 2.00 Uout Range min. value -50 °C Range max. value 150 °C Range min. value 0 °C Range max. value 100 °C Actual Value [°C] 05.05.2010 v_kennnl_ctg_temp_sens.vsd...
- Seite 54 Prescription de montage et d’utilisation ETR Mise en service Débit minimum Uout Min. Uout = 3.5 V Max. Uout = 10.0 V Msco. = OFF Msco. = -2.0 K Actual Value [°C] 20 °C 27 °C Pband 06.05.2010 Setpoint v_min_luft_abschalt_ctg.vsd 8 Mise en service 8.1 Marche à...
- Seite 55 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 9 Annexe 9.1 Caractéristiques techniques Type Réf. 01438 Plage de mesure -50...150 °C (capteur externe KTY81-210 ou PT1000) Alimentation en tension U 10 ...24 V DC Partie électronique protégée contre une erreur de pôle 10 V DC 13...24 V DC...
- Seite 56 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 9.2 Schémas des raccordements Ri=4k LTR/K 40 Temperatur Versorgung Art.Nr. 1323/24 10 ..24 VDC (LTA 40 Art.Nr. 1336) 10 V: Imax 6 mA 13-24 V: Imax 14 mA Setpoint 1/2 10 ..24 VDC...
- Seite 57 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 9.3 Dimensions [mm] GM00009A 12.05.2010 L-BAL-E193-F 1320 Art.N°. 17/18...
- Seite 58 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 9.4 Service et information HELIOS Ventilatoren GmbH & Co • Lupfenstraße 8 • 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93150 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren AG •...