Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios WHS HE-Serie
Inhaltszusammenfassung für Helios WHS HE-Serie
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Temperatur Regelsystem Temperature control system Kit de régulation WHS HE Komplettset Complete set Set complet...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ��������������������������������������������������������������������������� SEITE 1 Wichtige Informationen ............................Seite 1 Warnhinweise ............................... Seite 1 Sicherheitshinweise .............................. Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ......................Seite 1 Vorschriften – Richtlinien ............................Seite 1 Transport ................................Seite 1 Sendungsannahme ............................... -
Seite 3: Kapitel 1 Allgemeine Montage- Und Betriebshinweise
Die im Set enthaltene elektronische Steuereinheit WHSE regelt die Zuluft- oder Raumtemperatur über einen 3-Punkt- ausgang und verfügt über eine Frostschutzfunktion. Die Hydraulikbaugruppe WHSH HE 24 V wird zum Betrieb eines Heizkreislaufs in Verbindung mit Helios Warmwasser- Heizregistern eingesetzt. Die Vorlauftemperatur zum Heizregister wird mit Hilfe eines 3-Wege-Ventils geregelt, das durch einen elektrischen Stellmotor 24V betrieben wird. -
Seite 4: Lieferumfang
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Weiter verbindliche Informationen zu der Hydraulikeinheit sind dem Typenschild zu entnehmen! HINWEIS Einsetzbar für Helios 1�10 Lieferumfang 1 x WHSH HE 24V Art�Nr� 8317 Warmwasser-Heizregister Die Hydraulikbaugruppe wird vormontiert geliefert und besteht aus: –... -
Seite 5: Kapitel 2 Hydraulikbaugruppe
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Einzelkomponenten des Temperatur-Regelsystems WHS HE 1x Isolierte Hydraulikeinheit 1x Elektronische Steuereinheit 1x Raum-Temperaturfühler WHSH HE 24V WHSE 1x Kanal-Temperaturfühler 1x Frostschutz-Temperaturfühler KAPITEL 2 HYDRAULIKBAU- GRUPPE 2�1 Montage Es sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Bei Anschlussarbeiten/Demontage an einem Regler, der unter Spannung steht, besteht die Gefahr eines tödlichen... - Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Gefahr durch unter Druck stehende Armaturen! WARNUNG Von druckbeaufschlagten Armaturen geht bei unsachgemäßem Umgang, Überdruck oder Defekten ein Verletzungsrisiko durch unkontrollierten Medienaustritt oder sich plötzlich ablösende Teile aus. – Nach abgeschlossener Installation muss die Dichtheit sowohl der inneren Bauteile der Armaturengruppe als auch der äußeren Anschlüsse an die Anlage geprüft werden.
-
Seite 7: Betrieb
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE – Schwerkraftsperre Abb� 3 Sperrventil Die Schwertkraftsperre verhindert bei abgeschalteter Pumpe die Eigen- bzw. Fehlzirkulation des Heizungswassers (Heizkreis) geschlossen geöffnet (Öffnungsdruck ca. 20 mbar). Betriebsstellungen (Abb� 3): Sperrventil geschlossen > Betriebsstellung Durchfluss nur in Förderrichtung möglich. Sperrventil geöffnet >... - Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Der Handverstellgriff lässt sich nur in einer Rasterstellung leicht aufdrücken� Keine Gewalt anwenden! ACHTUNG Handverstellgriff gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen� Pfeilmarke des Handverstellgriffes befin- det sich im blauen Bereich 11. Stellmotor auf die Mischerachse setzen 12.
-
Seite 9: Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE 2�2 Konstruktiver Aufbau Abb� 8 Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Rücklauf) Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Vorlauf) Befestigungsschraube Wandwinkel Thermometer zur Anzeige der Vor- und Rücklauftemperatur Umwälzpumpe Fächerscheibe Schwerkraftsperre mit Sperrventil 90° Position: seitlich unterhalb des 3-Wege-Ventil Hintere Wärmedämmschale 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb 24V (0-10V) 10. -
Seite 10: Technische Daten
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE 2�3 Technische Daten Hydraulikbaugruppe – Nenngröße: DN 20 – max. Betriebstemperatur: 95° C – max. Betriebsdruck: 10 bar (PN10) – kvs-Wert: – Anschlüsse: G1 AG, flachdichtend – Thermometer-Messbereich: 0 °C…120 °C – Sperrventil-Öffnungsdruck: 20 mbar 2�4 Druckverlustdiagramm... -
Seite 11: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE 2�5 Abmessungen Abb� 10 WHS HE WHSH HE 24V 2�6 Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme GEFAHR Es sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! – Der elektrische Anschluss, bzw. die Inbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Angaben im beiliegenden Anschlussplan ausgeführt werden. -
Seite 12: Umwälzpumpe
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE 2�7 Umwälzpumpe Abb� 11 Die Umwälzpumpe (Abb. 11) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläufer- motor mit Permanentmagnetrotor und einem elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. 2�8 Pumpe einstellen Auswahl des Betriebsmodus und der Betriebsstufe über Drucktaster . - Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Weitere Funktionen: Abb� 13 ù ö ä ò ë ü Entlüftungsmodus (Dauer ca. 10 Minuten): Die Schwerkraftsperre, wie in Kapitel 2�1 beschrieben, öffnen� HINWEIS Halten Sie den Drucktaster für drei Sekunden gedrückt. Solange der Modus aktiv ist blinken abwechselnd alle LEDs der ü...
-
Seite 14: Ermitteln Des Betriebspunktes
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Abb� 16 Geschwindigkeit constant I, II, III 2�9 Ermitteln des Betriebspunktes In Verbindung mit einem Helios Warmwasser-Heizregister WHR.. ergeben sich näherungsweise folgende Richtwerte für den Differenzdruck-Sollwert: Type Wasser- Leitungs- Druckverlust Druckverlust* Druckverlust Druckverlust... -
Seite 15: Stellantrieb 24V
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE 2�10 Stellantrieb 24V Der Stellmotor wird zum motorischen Antrieb des 3-Wege-Ventils verwendet. Der Drehwinkel ist auf 90° begrenzt. Bei Erreichen der Endanschläge wird der Stellmotor elektrisch abgeschaltet und ist stromlos. Bei Störungen des Regelsy- stems kann der Antrieb durch einen zusätzlichen Drehknopf auf Handbetrieb umgestellt werden. -
Seite 16: Kapitel 3 Inbetriebnahme
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE KAPITEL 3 3�1 Erstinbetriebnahme über elektronische Steuereinheit WHSE 1. Überprüfen der korrekten Verdrahtung. 2. Wenn alles korrekt angeschlossen ist, schließen Sie die Versorgungsspannung an und führen Sie die folgenden Tests INBETRIEBNAHME für die jeweils zutreffende Temperaturregelung durch. –... -
Seite 17: Temperaturregelung
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Fühler-Betriebsart 3: Konstante Raum-Temperatur-Regelung mit Minimumbegrenzung der Zulufttemperatur Abb� 20 1. Stellen Sie die DIP-Schalter (Pos.û) 1 und 4 auf Position A und die DIP-Schalter 2, 3 und 5 auf Position B. 2. Drehen Sie das MIN-Poti (Pos. ô) im Uhrzeigersinn in die Endposition. Die LED Y1 (Pos. -
Seite 18: Kapitel 4 Instandhaltung Und Wartung
ACHTUNG • fester Sitz der Armaturen, Wasseranschlüsse und Rohrleitungen 4�2 Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fach- personal/-Betrieben durchgeführt werden. 4�3 Stilllegen und Entsorgen Die verwendeten Komponenten, entsprechend den örtlich aktuell gültigen Vorschriften und Gesetzen, entsorgen. -
Seite 19: Kapitel 5 Schaltplan
Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE KAPITEL 5 5�1 Schaltplan SS-953 SCHALTPLAN... - Seite 20 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING ��������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Important information ............................. Page 1 Warning instructions .............................. Page 1 Safety instructions ..............................Page 1 Warranty claims – Exclusion of liability ........................Page 1 Certificates - Guidelines ............................Page 1 Shipping.................................
-
Seite 21: Important Information
The hydraulic assembly WHSH HE 24 V is used to operate a heating circuit in connection with Helios warm water heat- er batteries. The flow temperature to the heater battery is regulated with the help of a 3-way-valve, which is operated by an electrical actuator 24V. -
Seite 22: Scope Of Delivery
Temperature Control System WHS HE 1�10 Scope of delivery 1 x WHSH HE 24V Item no� 8317 Applicable for Helios The hydraulic assembly is supplied pre-assembled and consists of: – circulating pump, 3-way valve with actuator, piping, check valve, warm water heater batteries shut-off valve with thermometer (flow/return) 2 x reinforced hose (stainless steel), DN25, 1”... -
Seite 23: Assembly
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Individual components of the Temperature Control System WHSH HE 1x Isolated hydraulic unit 1x Electronic control unit 1x Room temperature sensor WHSH HE 24V WHSE 1x Duct temperature sensor 1x Anti-freeze temperature sensor CHAPTER 2 2�1 Assembly HYDRAULIC ASSEMBLY... - Seite 24 Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Risk from pressurised fittings! With regard to pressurised fittings, there is a risk of injury from the uncontrolled discharge of media or suddenly deta- WARNING ched parts in case of improper handling, overpressure or defects. –...
- Seite 25 Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE – Gravity lock Check valve Fig� 3 Sperrventil The gravity lock prevents the natural and unwanted circulation Closed Open of the heating water (heating circuit) when the pump is switched geschlossen geöffnet off (opening pressure approximately 20 mbar).
- Seite 26 Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE The adjustment grip can only be pushed down on a locking position� Do not use force! ATTENTION Turn adjustment grip anti-clockwise until the stop� The arrow mark on the adjustment grip is located in the blue area 11.
-
Seite 27: Construction Design
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE 2�2 Construction design Fig� 8 Ball valve for the isolation of the heating circuit (return) Ball valve for the isolation of the heating circuit (flow) Fixing screw wall bracket Thermometer to indicate flow or return temperature Circulating pump Serrated washer Gravity lock with check valve 90°... -
Seite 28: Technical Data
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE 2�3 Technical data Hydraulic component – Nominal size: DN 20 – max. operating temperature: 95° C – max. operating pressure: 10 bar (PN10) – kvs value: – Connections: G1 AG, flat-sealing –... -
Seite 29: Dimensions
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE 2�5 Dimensions Fig� 10 WHS HE WHSH HE 24V 2�6 Electrical connection / commissioning The safety instructions in chapter 1�2 must be observed! ATTENTION – The electrical connection and commissioning are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be carried out by a certified electrician. -
Seite 30: Circulating Pump
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Fig� 11 2�7 Circulating pump The circulating pump (Fig. 11) consists of a hydraulic system, a wet winding motor with permanent magnet rotor and an electronic control module with integrated frequency converter. 2�8 Adjust pump The operating mode and operating level are selected via the push button ü. - Seite 31 Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Additional functions: Fig� 13 ù ö ä ò ë ü Venting mode (duration approx. 10 minutes): Open the gravity lock as described in chapter 2�1� NOTE Hold the push button ü down for three seconds. All level indicator ö and operating mode ùäë LEDs will flash alternately while the mode is active.
-
Seite 32: Calculation Of The Operating Point
Temperature Control System WHS HE velocity constant I, II, III Fig� 16 2�9 Calculation of the operating point In connection with a Helios hot water heating element WHR.., the following guide values for the differential pressure setpoint are approximated: Type Water Line cross- Press�... -
Seite 33: Actuator 24V
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE 2�10 Actuator 24V The actuator is used for the motorised drive of the 3-way-valve. The angle of rotation is limited to 90°. When the end stops are reached, the actuator is switched off electrically and currentless. In case of control system failures, the drive can be switched to manual operation using an additional rotary encoder. -
Seite 34: Initial Commissioning Using Electronic Control Unit Whse
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE 3�1 Initial commissioning using electronic control unit WHSE CHAPTER 3 1. Check correct wiring. 2. If everything is attached correctly, connect the supply voltage and carry out the following tests for the respectively COMMISSIONING correct temperature regulation. -
Seite 35: Temperature Control
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Sensor operating mode 3: Constant room temperature control with minimum supply air temperature limit Sensor operating mode 3: Constant room temperature control with minimum Fig� 20 supply air temperature limit Setpoint TFR room sen- sor and setpoint setting... -
Seite 36: Assembly And Function - Whse
ATTENTION • fittings, water connections and pipes are tightly fitted 4�2 Spare parts Only Helios original spare parts must be used. All repairs must only be carried out by authorised, qualified personnel/ companies. 4�3 Decommissioning and disposal Dispose of the components used according to the locally applicable regulations and laws. -
Seite 37: Wiring Diagram Ss-953
Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE CHAPTER 5 5�1 Wiring diagram SS-953 WIRING DIAGRAMM... - Seite 38 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 CONSIGNES GÉNERALES DE MONTAGE ETD‘UTILISATION����������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Informations importantes ............................Page 1 Mises en garde ..............................Page 1 Consignes de sécurité ............................Page 1 Demande de garantie – Réserves du constructeur ....................Page 1 Réglementations – Normes ............................ Page 1 Transport ................................
-
Seite 39: Informations Importantes
3 points et permet une protection antigel. Le module hydraulique WHSH HE 24 V s’utilise sur un circuit de chauffage raccordé à une batterie eau chaude Helios. La puissance de chauffe de la batterie est régulée à l’aide d’une vanne 3 voies, utilisant un servomoteur 24 V (0-10 V). -
Seite 40: Contenu De La Livraison
1�10 Contenu de la livraison Pour batterie eau chaude 1 x WHSH HE 24V Réf� n° 8317 Helios Le module hydraulique est livré prémonté et contient : – pompe, vanne 3 voies motorisée, raccordement rigide, clapet anti-retour, clapet avec thermomètre (départ et retour) - Système de conduit-... - Seite 41 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Composants du système de régulation thermique WHS HE 1x régulateur électronique de 1x module hydraulique isolé 1x sonde d’ambiance WHSH HE 24V chauffage WHSE 1x sonde de gaine 1x sonde de gaine anti-gel CHAPITRE 2 MODULE HYDRAULIQUE 2�1 Montage...
- Seite 42 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE – Maintenir les pressions de service autorisées pendant le fonctionnement. – Faire remplacer immédiatement par un personnel qualifié les composants défectueux qui sont sous pression pendant le fonctionnement. – N‘effectuer les travaux d‘entretien et de démontage que sur un système dépressurisé. Risque de brûlures sur les conduites chaudes ! ATTENTION Pendant le fonctionnement, les conduits peuvent être chaudes et le contact non protégé...
- Seite 43 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 1. Dévisser les raccords (1) et vis (2). 2. Retirer le servomoteur (3). 3. Retirer les couvercles (4) et (5). 4. Monter la vanne de mélange (6) sur l’autre côté. 5.
-
Seite 44: Détails De Construction
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 2�2 Détails de construction Fig� 8 Vanne à boisseau sphérique pour fermer le tronçon de chauffage (retour) Vanne à boisseau sphérique pour fermer le tronçon de chauffage (départ) Vis de fixation pour support montage Thermomètre pour affichage de la température départ et retour Pompe Rondelle insérée... -
Seite 45: Données Techniques
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 2�3 Données techniques Module hydraulique – Valeur nominale : DN 20 – Température max. de fonctionnement : 95 °C – Pression max. de fonctionnement : 10 bar (PN10) – Valeur Kvs : –... -
Seite 46: Mesures
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 2�5 Mesures Fig� 10 WHS HE WHSH HE 24V 2�6 Raccordement électrique / Mise en service ATTENTION Les consignes de sécurité de la section 1�3 sont à respecter ! – Le raccordement électrique lors de la mise en service est à effectuer par un électricien certifié et selon les schémas de raccordement de cette notice. -
Seite 47: Pompe De Circulation
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 2�7 Pompe de circulation Fig� 11 La pompe (Fig. 11) se compose d’un circuit hydraulique, d’un moteur avec rotor noyé à aimant permanent et d’un module de régulation électronique doté d’un variateur de fréquence. - Seite 48 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Autre fonctions: Fig� 13 ù ö ä ò ë ü Mode de purge (durée environ 10 minutes) : Ouvrir le verrouillage thermosiphon comme décrit dans le chapitre 2�1� REMARQUE Appuyer sur le bouton-poussoir et le maintenir enfoncé...
-
Seite 49: Détermination Des Points De Fonctionnement
I, II, III 2�9 Détermination des points de fonctionnement En combinaison avec une batterie de chauffage à eau chaude Helios WHR..., les valeurs indicatives approximatives suivantes pour le point de consigne de la pression différentielle sont obtenues : Type Débit... - Seite 50 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE 2�10 Servomoteur 24 V Le servomoteur commande la vanne 3 voies. L’angle de rotation est limité à 90°. Lorsqu’il atteint la butée de fin de course, le servomoteur est arrêté et mis hors tension. En cas de défaut du système de régulation la commande peut être effectuée via un bouton de commande manuel additionnel.
-
Seite 51: Première Mise En Service Via Le Régulateur Électronique De Chauffage Whse
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE CHAPITRE 3 3�1 Première mise en service via le régulateur électronique de chauffage WHSE 1. Vérifier le raccordement. MISE EN SERVICE 2. Lorque tout est correctement raccordé, connecter la tension d’alimentation et procéder aux tests suivants afin de paramétrer correctement la température. -
Seite 52: Régulation De La Température
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Mode de fonctionnement de la sonde 3 : Régulation à température ambiante constante avec température mini de soufflage Mode de fonctionnement de la sonde 3 : Régulation à température ambiante cons- Fig�... -
Seite 53: Entretien Et Maintenance
• les fixations, les raccords des conduits et des gaines hydrauliques doivent être fixées. 4�2 Pièce de remplacement Il est impératif d’utiliser des pièces de remplacement Helios. Toutes les réparations doivent être faites par du personnel qualifié et autorisé. 4�3 Recyclage Les réglementations et lois locales en vigueur doivent être respectées lors du recyclage. -
Seite 54: Chapitre 5 Plan De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE CHAPITRE 5 5�1 Plan de raccordement SS-953 PLAN DE RACCORDEMENT... - Seite 55 Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie entspricht und für die eine Leistungserklärung nach BPVO vorliegt. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Authorized person for the composition of technical information / Reesponsable des supports techniques: Helios Ventilatoren GmbH + Co. KG, Lupfenstraße 8, 78056 Villingen-Schwenningen i.V. VS-Schwenningen, Franz Lämmer...
- Seite 56 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.