Werbung
Sicherheitshinweise
!
Warnung!
Gefahr durch Veränderung am Produkt:
Die Sicherheitsmerkmale dieses Produkts sind
eine wesentliche Voraussetzung für dessen
Übereinstimmung mit EltVTR. Es dürfen kei-
nerlei Veränderungen vorgenommen werden,
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
Gefahr durch fehlende Not-Auf-Taster
an der Fluchttür: Erfolgt die Freigabe der
Fluchttür zentral gesteuert, entfällt die
selbstbestimmte Möglichkeit, bei Gefahr
den Gefahrenbereich zu verlassen. Dies er-
fordert immer eine Genehmigung durch die
zuständige Baubehörde. Üblicherweise ist
eine ständig besetzte Stelle, mit der Ausrüs-
tung zur zentralen Freigabe, Voraussetzung
für die Genehmigung.
Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme:
Um die Produktsicherheit zu gewährleisten,
muss die Inbetriebnahme durch eine sachkun-
dige Person durchgeführt werden. ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH bietet Schulungen zur
Aneignung der erforderlichen Sachkunde an.
Gefahr durch fehlerhafte oder nicht
durchgeführte Wartung: Die Verantwor-
tung für eine korrekte Installation und Funk-
tionskontrolle des Produkts und angeschlos-
sener Komponenten liegt beim Betreiber.
· In mindestens monatlichen Abständen muss
die sichere Funktionsfähigkeit der mechani-
schen Komponenten durch den Betreiber oder
bevollmächtigten Vertreter überprüft werden.
· In mindestens jährlichen Abständen
muss die sichere Funktionsfähigkeit durch
eine geschulte Fachkraft überprüft werden.
· Bauaufsichtliche Anforderungen müssen
eingehalten werden.
Gefahr durch Manipulation oder unsach-
gemäße Reparatur: Können das Gerät oder
Teile des Geräts nach einer Störung oder Alarmmel-
dung nicht wieder in den Normalbetrieb zurück
gesetzt werden oder liegt eine Beschädigung vor, so
darf das Gerät ausschließlich durch eine sachkundige
Person repariert werden. Wenden Sie sich an
den Kundendienst des Installateurs oder an den
Support der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH .
Lebensgefahr durch elektrischen Strom:
Kontakt mit elektrischem Strom kann zu
schweren und tödlichen Verletzungen führen.
Die Montage und Installation des Produkts
muss von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden, mit von ASSA ABLOY zertifizierter
Sachkunde zu Fluchttürsteuerungen gemäß
den bauaufsichtlichen Anforderungen an elek-
trische Verriegelungen von Türen in Rettungs-
wegen. Die Elektrofachkraft ist verpflichtet, die
anerkannten Regeln der Technik, Prüfverord-
nungen der Bundesländer anzuwenden und
diesen Kenntnisstand laufend zu aktualisieren.
· Lassen Sie die elektrischen Montage- und
Installationsarbeiten durch eine von ASSA
ABLOY zertifizierten Elektrofachkraft
ausführen.
Safety instructions
!
Warning!
Danger arising from modification of the
product: The safety features of this product
are an essential requirement for its con-
formity with EltVTR. Changes other than
those described in this manual may not be
undertaken.
Danger due to missing Emergency Open
button on the escape door: If the release of
the escape door is centrally controlled, it is
no longer possible to independently choose
to exit the danger area in the case of danger.
This always requires approval from the
responsible inspection authority. Normally, a
constantly manned station equipped with a
central release mechanism is prerequisite
for the approval.
Danger due to faulty commissioning: In
order to ensure the safety of the product,
commissioning must be performed by a
qualified person. ASSA ABLOY Sicherheitstech-
nik GmbH offers training for qualification in
the requisite skills.
Danger due to faulty or improperly per-
formed maintenance: The owner is respon-
sible for correct installation and functional
inspection of the product and connected
components.
· Safe functionality of the mechanical com-
ponents must be checked at least once
a month by the operator or authorised
representative.
· The safe function must be tested by a
trained qualified expert at least once per
year.
· Requirements established by inspection
authorities must be complied with.
Danger arising from tampering or improp-
erly performed repairs: If the device or
parts of the device cannot resume normal
operation after a fault or alarm message, or
if there is evidence of damage, the device
may only be repaired by a qualified person.
Please contact the customer service of the
installation company or the support depart-
ment of ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Danger to life from electricity: Contact
with electricity can cause serious injury or
death.
The product may only be opened by a
qualified electrician with ASSA ABLOY-cer-
tified expertise in escape-door controls
in accordance with the building authority
requirements for electrical locking of doors
in escape routes. The electrician is obliged
to observe the recognized rules of technol-
ogy, test regulations and to update this state
of knowledge on an ongoing basis.
· Have assembly and installation work
carried out by an ASSA ABLOY-certified
electrician.
Consignes de sécurité
!
Aver tissement !
Danger en cas de modifications du pro-
duit: Les caractéristiques de sécurité de ce
produit sont une condition essentielle pour
sa conformité à la norme EltVTR. Toute mo-
dification non mentionnée dans la présente
notice est interdite.
Danger lié à l'absence d'un bouton de
secours sur la porte de secours: si la
libération de la porte de secours est commandée
de manière centralisée, la possibilité autodétermi-
née de quitter la zone de danger en cas de danger
est supprimée. Cela nécessite toujours l'accord de
l'autorité compétente en matière de construction.
Habituellement, un poste occupé en permanence
avec l'équipement de libération centralisée est
une condition préalable à l'autorisation.
Danger lié à une mise en service incor-
recte : Pour garantir la sécurité du produit,
la mise en service doit être effectuée par
une personne compétente. ASSA ABLOY Si-
cherheitstechnik GmbHpropose des formations
sur l'appropriation des compétences requises.
Danger lié à un entretien incorrect ou
non effectué: L'exploitant est responsable
de l'installation et du contrôle fonctionnel
corrects du produit et des composants
raccordés.
· Le bon fonctionnement des composants
mécaniques doit être vérifié
au moins une fois par mois par l'exploi-
tant ou par un représentant agréé.
· Le bon fonctionnement doit être vérifié
au moins une fois par an par un techni-
cien qualifié.
· Les règlements applicables de la construc-
tion doivent être respectés.
Danger lié à une manipulation ou répara-
tion non conforme: Si l'appareil ou des
parties de l'appareil ne peuvent pas être
réinitialisées en fonctionnement normal après
une panne ou un message d'alarme, ou en cas
de dommage, l'appareil ne doit être réparé que
par une personne compétente. Adressez-vous
au service client de l'installateur ou à l'assistan-
ce d'ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Danger de mort par électrocution: Tout
contact avec le courant électrique peut en-
traîner des blessures graves voire mortelles.
Le montage et l'installation du produit doivent
être effectués par un électricien qualifié, dis-
posant d'une compétence certifiée par ASSA
ABLOY en matière de commandes de portes
de secours, conformément aux exigences
de l'Office de contrôle pour la construction
concernant les verrouillages électriques de
portes d'issues de secours. L'électricien est tenu
d'appliquer les règles techniques reconnues et
les réglementations de contrôle technique des
états fédéraux (Bundesländer) et de maintenir
en permanence ses connaissances à jour.
· Confiez les travaux de montage et d'instal-
lation électriques à un électricien certifié
par ASSA ABLOY.
Werbung
