Tescoma Handy Gebrauchsanleitung Seite 2

gira. Cuando el cortador comienza a girar, la pulpa se va separando
de la corteza. Retire el cortador con la pulpa, desmonte el mango
del cortador presionando los topes y tire de la pulpa hacia abajo.
Corte la espiral de pulpa en trozos, y obtendrá rodajas de piña sin
corteza ni corazón.
MANTENIMIENTO
Lavar y secar antes del primer uso. Limpiar después de cada uso
posterior, evite usar objetos afi lados o productos arenosos para
su limpieza, dejar a remojo si está excesivamente sucio. Todas las
piezas del cortador son aptas para lavavajillas.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
Un período de garantía de 3 años aplicable a este producto desde
la fecha de compra.
LA GARANTÍA NUNCA CUBRE DEFECTOS:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las instrucciones
de uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto.
En caso de queja justifi cada por favor contacte con su distribuidor
habitual o con un servicio técnico; para un listado por favor
refi érase a www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma.
Obrigado por comprar Tescoma.
Se necessitar, por favor contacte o seu representante ou a Tescoma
em www.tescoma.com.
DESCASCADOR DE ANANÁS
CARACTERÍSTICAS
È excelente para descascar e fatiar ananás em rodelas. Destinado
a ananás de tamanho médio com pesos entre 1,25 a 2,5 kg. As
cascas podem ser utilizadas para servir e decorar cocktails,
gelados, etc.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Carregue no fecho do manípulo, insira-o no descascador e rode
para que encaixe e fi que na posição certa. Corte o ananás de
maneira a que o diâmetro do descascador exceda o diâmetro
da polpa. Coloque o descascador no ananás cortado e rode no
sentido dos ponteiros do relógio, fazendo sempre uma ligeira
pressão. Mantenha o descascador na posição vertical enquanto
roda. Quando o descascador começa a girar, a polpa separa-se da
casca. Retire o descascador com a polpa, desmonte o manípulo
carregando no fecho e retire a polpa. Quando cortar a polpa em
pedaços, obterá rodelas de ananás limpas de sementes e casca.
MANUTENÇÃO
Antes da primeira utilização lavar e secar muito bem. Limpar
sempre que utilizar, evite objectos afi ados e detergentes à base
de areia, deixe de molho se estiver muito sujo. Todas as peças do
descascador podem ir à máquina de lavar louça.
3 ANOS DE GARANTIA
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do
produto.
A GARANTIA NÃO COBRE O SEGUINTE:
- utilização inadequada incompatível com as instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força
inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justifi cadas por favor contacte o seu revendedor
ou um dos centros de serviço Tescoma; para obter mais
informações por favor vá a www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu produktu marki Tescoma i dziękujemy za
zaufanie naszej marce. W razie potrzeby prosimy zwrócić się do
swojego sprzedawcy lub do fi rmy Tescoma za pośrednictwem
strony www.tescoma.com.
KRAJALNICA DO ANANASA
CHARAKTERYSTYKA
Doskonała do krojenia ananasa w plasterki bez łupiny i twardego
środka. Krajalnica jest przeznaczona do krojenia średniej wielkości
ananasów o wadze od 1,25 do 2,5 kg. Odkrojoną łupinę można
wykorzystać do serwowania koktajli, lodów, itp.
UŻYTKOWANIE
Zabezpieczenia uchwytu należy wcisnąć i wsunąć uchwyt
w krajalnicę. Następnie krajalnicę należy obrócić, aż do momentu
zatrzaśnięcia zabezpieczeń. Ananas należy przekroić tak, aby
średnica miąższu była większa niż średnica krajalnicy. Krajalnicę
należy położyć na przekrojony owoc, a następnie równomiernie
naciskając obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Krajalnicę należy utrzymywać w pozycji pionowej. W momencie,
gdy krajalnica zacznie się swobodnie kręcić, oznacza to, że miąższ
ananasa został oddzielony od łupiny. Krajalnicę wraz z miąższem
należy wyciągnąć, wcisnąć zabezpieczenia krajalnicy, zdjąć
uchwyt, a następnie miąższ zsunąć z uchwytu. Po przekrojeniu
spirali z miąższu można uzyskać plasterki ananasa pozbawione
łupiny i twardego środka.
CZYSZCZENIE
Przed pierwszym użyciem krajalnicę należy dokładnie umyć
i wysuszyć. Krajalnicę należy myć po każdym użyciu nie
używając ostrych przedmiotów oraz środków czyszczących
na bazie piasku. W przypadku silnego zabrudzenia należy
pozostawić krajalnicę do odmoczenia. Wszystkie elementy
krajalnicy można myć w zmywarce.
GWARANCJA 3 LETNIA
Na niniejszy produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począw-
szy od dnia sprzedaży.
GWARANCJA NIE ZOSTANIE UWZGLĘDNIONA
W NASTĘPUJĄCYCH PRZYPADKACH:
- produkt był użytkowany niezgodnie z instrukcją obsługi
- wady były spowodowane uderzeniem lub upadkiem
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji należy zwrócić się do
swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów serwisowych.
Wykaz dostępny na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme Vám ku kúpe výrobku Tescoma a ďakujeme za
dôveru prejavenú našej značke.
V prípade potreby sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na
fi rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
KRÁJAČ NA ANANÁS
CHARAKTERISTIKA
Krájač na ananás je vynikajúci pre prípravu plátkov ananásu bez
šupky a tvrdého stredu. Je určený pre stredne veľké ananásy
o váhe 1,25 – 2,5 kg, oddelenú šupku možno použiť pre podávanie
miešaných nápojov, zmrzliny apod.
POUŽITIE
Stlačte poistky rukoväte, rukoväť zasuňte do krájača a pootočte ju,
až poistky zacvaknú. Ananás zrežte tak, aby bol priemer zrezanej
dužiny väčší než priemer krájača. Krájač položte na zrezanú dužinu
a pod stálym miernym tlakom otáčajte v smere hodinových
ručičiek. Po celú dobu otáčania udržujte krájač vo zvislej polohe.
Keď sa krájač začne pretáčať, je ananásová dužina oddelená od
šupky. Krájač i s dužinou vytiahnite, stlačením poistiek zložte
rukoväť z krájača a dužinu zosuňte. Prekrojením dužinatej špirály
získate ananásové plátky bez šupky a tvrdého stredu.
ÚDRŽBA
Pred prvým použitím umyte a osušte. Čistite po každom použití,
na čistenie nepoužívajte ostré predmety ani čistiace prostriedky
na báze piesku, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť.
Všetky diely krájača možno umývať v umývačke.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, počnúc dňom
predaja.
ZÁRUKA SA ZÁSADNE NEVZŤAHUJE NA TIETO PRÍPADY:
- výrobok bol používaný v rozpore s návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou
manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho
predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na
www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим
за доверие, оказанное нашей марке.
В случае необходимости обращайтесь к своему продавцу или
в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
НОЖ ДЛЯ АНАНАСА
ХАРАКТЕРИСТИКА
Нож для ананаса прекрасно подходит для нарезки ананасов
ломтиками без кожуры и твердой середины. Предназначен
для ананасов среднего размера, весом 1,25 – 2,5 кг.
Отделенную кожуру можно использовать при сервировки
коктейлей, мороженого и т.д.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Нажмите на предохранители ручки, ручку вставьте в нож
и слегка проверните до защелкивания предохранителей.
Ананас разрежьте так, чтобы диаметр мякоти был больше,
чем диаметр ножа. Нож положите на мякоть и с постоянным
небольшим давлением вращайте по часовой стрелке,
удерживая его постоянно в вертикальном положении. Когда
нож начнет проворачиваться, это означает, что мякоть
отделена от кожуры. Нож с мякотью вытащите, нажав на
предохранители, снимите ручку, выньте мякоть. Разрезав
получившуюся спираль, получите ананасовые ломтики без
кожуры и твердой середины.
УХОД
Перед первым использованием вымойте и вытрите. Мойте
после каждого использования, для мытья не используйте
острые предметы и абразивные чистящие средства, в случае
сильного загрязнения оставьте отмокнуть. Все части ножа
можно мыть в посудомоечной машине.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты
приобретения.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ
СЛУЧАИ:
- изделие было использовано с нарушением инструкции по
использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным
обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или
изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему
продавцу или в один из сервисных центров, список размещен
на www.tescoma.com.
Handle / Rukojeť / Griff / Poignée
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika
Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska
Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия
Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Manico / Mango / Manípulo
Uchwyt / Rukoväť / Ручка
Handle locks / Pojistky
rukojeti / Sicherungsknöpfe
des Griff es / Sécurité de la
poignée / Blocca manico /
Topes del mango / Fecho do
manípulo / Zabezpieczenia
uchwytu / Poistky rukoväte /
Предохранители ручки
Slicer / Kráječ / Schneider
Découpeur / Aff etta ananas
Cortador / Descascador
Krajalnica / Krájač / Нож