Tescoma Handy Gebrauchsanleitung

Pineapple slicer / Kráječ na ananas
Ananasschneider / Découpe-ananas
Aff etta ananas / Cortador de piña
Descascador de ananás / Krajalnica do ananasa
Krájač na ananás / Нож для ананаса
INSTRUCTIONS FOR USE
We congratulate you on the purchase of this Tescoma product.
Thank you for buying Tescoma. If needed, please contact your
retailer or Tescoma at www.tescoma.com.
PINEAPPLE SLICER
CHARACTERISTICS
The pineapple slicer is excellent for making pineapple slices free
of skin and core. It is intended for medium-sized pineapples
weighing from 1.25 to 2,5 kg. The separated skin can be used for
serving cocktails, ice cream, etc.
INSTRUCTIONS FOR USE
Push the handle locks, insert the handle into the slicer and turn
until the locks snap into position. Cut the pineapple so that
the diameter of the cut pulp exceeds the diameter of the slicer.
Put the slicer on the cut pulp and turn clockwise, applying
a constant slight pressure. Keep the slicer in vertical position
while turning. When the slicer begins to spin, the pineapple pulp
has been separated from the skin. Remove the slicer with the
pulp, disassemble the handle from the slicer by pressing the locks
and pull the pulp down. When you cut the pulp spiral into pieces,
you will obtain pineapple slices free of skin and core.
MAINTENANCE
Wash and wipe it dry before fi rst use. Clean after each subsequent
use, avoid using sharp objects and sand-based agents for
cleaning, leave to soak if excessively dirty. All the parts of the
slicer are dishwasher safe.
3YEAR WARRANTY
A 3-year warranty period applies to this product from the date
of purchase.
THE WARRANTY NEVER COVERS DEFECTS:
- due to improper use incompatible with the instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
In case of a justified complaint please contact your retailer
or one of the service centres; for their list please refer to
www.tescoma.com.
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za
důvěru projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím
obraťte na svého prodejce nebo na fi rmu Tescoma prostřednictvím
www.tescoma.com.
KRÁJEČ NA ANANAS
CHARAKTERISTIKA
Kráječ na ananas je vynikající pro přípravu plátků ananasu bez slupky
a tvrdého středu. Je určen pro středně velké ananasy o váze 1,25 – 2,5 kg,
oddělenou slupku lze použít pro podávání míchaných nápojů, zmrzliny apod.
POUŽITÍ
Stiskněte pojistky rukojeti, rukojeť zasuňte do kráječe a pootočte jí, až
pojistky zacvaknou. Ananas seřízněte tak, aby byl průměr seříznuté
dužiny větší než průměr kráječe. Kráječ položte na seříznutou dužinu
a pod stálým mírným tlakem otáčejte po směru hodinových ručiček.
Po celou dobu otáčení udržujte kráječ ve svislé poloze. Jakmile se
kráječ začne protáčet, je ananasová dužina oddělena od slupky. Kráječ
i s dužinou vytáhněte, stisknutím pojistek sejměte rukojeť z kráječe
a dužinu sesuňte. Překrojením dužinové spirály získáte ananasové plátky
bez slupky a tvrdého středu.
ÚDRŽBA
Před prvním použitím umyjte a osušte. Čistěte po každém použití,
k čištění nepoužívejte ostré předměty ani čisticí prostředky na bázi písku,
v případě silného znečištění nechte odmočit. Všechny díly kráječe lze mýt
v myčce.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována 3-letá záruka, počínaje dnem prodeje.
ZÁRUKA SE ZÁSADNĚ NEVZTAHUJE NA TYTO PŘÍPADY:
- výrobek byl používán v rozporu s návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou
manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo
na některé ze servisních středisek, seznam na www.tescoma.com.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und
danken für Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma
über www.tescoma.com.
ANANASSCHNEIDER
EIGENSCHAFTEN
Der Ananasschneider ist für die Zubereitung von Ananasringen
ohne Schale und den harten Strunk hervorragend. Er ist für
die mittelgroßen Ananasfrüchte von 1,25 – 2,5 kg Gewicht
vorgesehen, die ausgehöhlte Ananasschale kann verwendet
werden, um Cocktails, Eisbecher usw. zu servieren.
GEBRAUCH
Die Sicherungsknöpfe am Griff drücken, den Griff in den Schneider
einsetzen, umdrehen, bis die Sicherungsknöpfe einrasten.
Die Krone der Ananas abschneiden, wobei der Durchschnitt
der abgeschnittenen Krone größer als der Durchschnitt des
Schneiders sein sollte. Den Schneider auf die Fruchtfl eisch
aufsetzen, stets leicht drücken und im Uhrzeigersinn eindrehen.
Während des Hineidrehens den Ananasschneider senkrecht
halten. Gleitet der Ananasschneider, ist die Ananasfl eisch von
der Schale getrennt. Den Ananasschneider mit der Ananasspirale
herausziehen, die Sicherungsknöpfe drücken und den Griff
abnehmen, die Ananasspirale stülpen. Mit einem Messer die
Spirale durchtrennen und dadurch Ananasscheiben ohne Schale
und harten Strunk erhalten.
WARTUNG
Vor dem ersten Gebrauch abspülen und abtrocknen. Nach jedem
Gebrauch reinigen, zur Reinigung weder scharfe Gegenstände,
noch sandhaltige Scheuermittel verwenden, im Falle einer
starken Verschmutzung einweichen lassen. Sämtliche Teile des
Schneiders sind spülmaschinenfest.
3 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab
Verkaufsdatum gewährt.
DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDSÄTZLICH NICHT
AUF FOLGENDE FÄLLE:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler, bzw. an eine Servicestelle, die Liste fi nden Sie
auf www.tescoma.com.
DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDSÄTZLICH NICHT
AUF FOLGENDE FÄLLE:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, Störungen, die auf unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind
- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an eine
der Servicestellen Tescoma (Liste auf www.tescoma.com). Als
Garantieschein dient der ordentlich ausgestellte Verkaufsbeleg.
MODE D'EMPLOI
Nous vous félicitons de l'achat d'un produit Tescoma et vous
remercions de la confi ance que vous accordez à notre marque.
En cas de nécessité, veuillez vous adresser à votre revendeur
ou à la société Tescoma par l'intermédiaire du site internet
www.tescoma.com.
DÉCOUPEANANAS
CARACTÉRISTIQUE
Le découpe ananas est destiné à la préparation de tranches
d'ananas sans écorce ni coeur dur. Il est destiné aux ananas de
taille moyenne, d'un poids de 1,25 à 2,5 kg. La peau ainsi séparée
peut être utilisée pour servir des cocktails, de la crème glacée, etc.
UTILISATION
Appuyer sur la sécurité de la poignée et l'insérer dans le
découpeur; faire pivoter la poignée pour que la sécurité s' e ngage.
Enlever le haut de l'ananas pour que cette découpe ait un
diamètre supérieur à celui du découpeur. Placer l'ustensile sur la
chair dans la découpe et le faire pivoter sous pression constante
dans le sens des aiguilles d'une montre. Toujours tenir l'ustensile
en position verticale. La rotation sépare la peau de l'ananas de
la chair. Lorsque l'ustensile tourne librement, la chair de l'ananas
est séparée de l' é corce. Retirer l'ustensile avec la chair de l'ananas,
appuyer sur la sécurité de la poignée pour l' e nlever et faire glisser
la chair de l'ustensile. Cette chair est découpée en spirale et il est
possible d' o btenir des tranches d'ananas dépourvues d' é corce et
de coeur dur.
ENTRETIEN
Lavez et séchez avant la première utilisation. Nettoyez après
chaque utilisation, n'utilisez pas d'objets tranchants ni de
produits de nettoyage abrasifs, laissez tremper en cas de fort
encrassement. Tous les éléments du découpe-ananas peuvent
être nettoyés au lave-vaisselle.
TROIS ANS DE GARANTIE
Ce produit fait l' o bjet d'une garantie de trois ans à partir de la date
de l'achat.
LA GARANTIE NE COUVRE TOUTEFOIS PAS LES CAS SUIVANTS :
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent mode
d' e mploi ;
- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise
manipulation ;
- des modifications ou réparations non autorisées ont été
apportées au produit.
Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur
ou aux services agréés d' e ntretien, dont la liste se trouve sur le site
www.tescoma.com.
ISTRUZIONI PER L'USO
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma.
In caso di necessità non esitate nel contattare il punto vendita
dove avete acquistato il prodotto oppure il sito uffi ciale Tescoma
www.tescoma.com.
AFFETTA ANANAS
CARATTERISTICHE
L'aff etta ananas è eccellente per aff ettare l'ananas rimuovendo
buccia e torsolo. E' pensato per ananas di media misura con peso
compreso da 1,25 a 2,5 kg. La buccia rimossa può essere utilizzata
per guarnire cocktails, gelato, ecc.
ISTRUZIONI PER L'USO
Premete i blocca manico, inserite il manico nell'aff etta ananas
e girate fi no a quando i blocca manico scattano nella posizione.
Tagliate l'ananas così che il diametro della parte tagliata ecceda
rispetto al diametro dell'aff etta ananas. Posizionate l'aff etta
ananas sulla parte tagliata e girate in senso orario applicando
una minima ma costante pressione. Tenete l'aff etta ananas in
posizione verticale mentre girate. Quando l'aff etta ananas inizia
a girare a vuoto, la polpa dell'ananas è stata separata dalla buccia.
Rimuovete l'aff etta ananas con la polpa, smontate il manico
dall'aff etta ananas premendo i blocca manico ed estraete la
polpa. Quando tagliate la polpa a pezzi, otterrete fette d'ananas
senza buccia né torsolo.
MANUTENZIONE
Lavare ed asciugare prima del primo utilizzo. Pulire dopo ogni
successivo utilizzo; evitare di utilizzare oggetti taglienti e agenti
di pulizia a base sabbiosa; lasciare in ammollo se eccessivamente
sporco. Tutte le parti dell'affetta ananas sono lavabili in
lavastoviglie.
GARANZIA 3 ANNI
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni
dalla data d'acquisto.
LA GARANZIA NON COPRE I SEGUENTI DIFETTI:
- dovuti ad un uso improprio non compatibile con le istruzioni d'uso
- causati da un urto, caduta o maltrattamento
- dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni al prodotto.
In caso di reclamo giustifi cato contattare il proprio rivenditore
di fi ducia o uno dei centri servizio; la lista dei centri servizio è
disponibile sul sito web www.tescoma.com.
INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias
por comprar Tescoma.
Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en
www.tescoma.com.
CORTADOR DE PIÑAS
CARACTERÍSTICAS
El cortador de piña es excelente para cortar piña en rodajas sin
corteza ni corazón. Está diseñado para piñas medianas de peso
entre 1,25 y 2,5 kg. La corteza puede ser utilizada para servir
cócteles, helados, etc.
INSTRUCCIONES DE USO
Presione los topes del mango, inserte el mango en el cortador
y gire hasta que los topes encajen en su posición. Corte la parte
superior de la piña de manera que el diámetro de la pulpa supere
el diámetro del cortador. Ponga el cortador sobre la pulpa y gire
en el sentido de las agujas del reloj, aplicando una ligera presión
constante. Mantenga el cortador en posición vertical mientras lo