Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SPERONI Anleitungen
  4. Pumpen
  5. PIPPOHYDRO SCRF
  6. Montage- und wartungsanleitung

SPERONI PIPPOHYDRO SCRF Montage- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PIPPOHYDRO
GB
Installation and maintenance
instructions
D
Montage- und Wartungsanleitung
Istruzioni per il montaggio e la
I
manutenzione
RU
CZ
1iYRG SUR LQVWDODFL D ~GUåEX
8SXWH ]D XJUDGQMX L RGUåDYDQMH
CRO
SRB
8SXWVWYR ]D PRQWDåX L RGUåDYDQMH
HUN
%HpStWpVL pV NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWy
BOL
,QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH úL
ROM
vQWUH LQHUH
Instrukcja instalowania i
PL
X \WNRZDQLD SRPS
SCRF
SCRFD
SCRFED

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SPERONI PIPPOHYDRO SCRF

Inhaltszusammenfassung für SPERONI PIPPOHYDRO SCRF

  • Seite 1 PIPPOHYDRO SCRF SCRFD SCRFED Installation and maintenance instructions Montage- und Wartungsanleitung Istruzioni per il montaggio e la manutenzione 1iYRG SUR LQVWDODFL D ~GUåEX 8SXWH ]D XJUDGQMX L RGUåDYDQMH 8SXWVWYR ]D PRQWDåX L RGUåDYDQMH %HpStWpVL pV NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWy ,QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH úL vQWUH LQHUH Instrukcja instalowania i X \WNRZDQLD SRPS...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Content General information Intended use Product information 2.2. Pump information 2.2. Media types 6DIHW\ ,GHQWL¿FDWLRQ RI KLQWV LQ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 3HUVRQQHO TXDOL¿FDWLRQ Dangers which could arise due to non-observance of safety instructions Safety instructions for the User Inspection and installation 8QLODWHUDO PRGL¿FDWLRQ DQG VSDUH SDUWV PDQXIDFWXULQJ Unproven usage Transport and storage...

  • Seite 4: General Information

    1. General information 1.1 Intended use 6&5)6&5)'6&5)(' models of are intended for transporting the media in heating, cooling,conditioning and ventilating systems. 1. 2 Product information 1.2. Technical data protection type IP 44 insulation class 200 the motor is protected with series-produced klickson sound pressure level <70 dB(A) media temperature -10°C to +120°C.

  • Seite 5: 3Huvrqqho Txdol¿Fdwlrq

    Applies to safety instructions, the non-observance of which could damage the unit or effect it’s functioning. ATTENTION!  3HUVRQQHO TXDOL¿FDWLRQ ,QVWDOODWLRQ VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO  'DQJHUV ZKLFK FRXOG DULVH GXH WR QRQREVHUYDQFH RI VDIHW\ instructions The non-observance of the safety instructions can lead to both danger to personnel and also to possible harm to the pump itself.

  • Seite 6: Product Description

    4. P RODUCT DESCRIPTION 4.1 Pump description 6&5)6&5)'6&5)(': this is a wet-rotor pump, which has a built-in electric motor with three rotation speeds, representing hand (basic) and automatic (auto) positions. The most important advantages of this regulation are: energy saving and at the same time operational cost reduction, UHGXFLQJ WKH QRLVH OHYHO DV D UHVXOW RI H[FHVVLYH ÀRZ 5.
  • Seite 7 Correct positions during incorporation Fig.1  ,QVXODWLRQ RI WKH SXPS LQ FRROLQJFRQGLWLRQLQJ V\VWHPV When using the pump in cooling systems and want to insulate the hydraulic casing, it is necessary to implement diffused isolation of the hydraulic casing. ATTENTION ! The hydraulic casing of the pump can be insulated only to the cleft between the motor and the hydraulic casing.

  • Seite 8: Electrical Mains Connections

    5.2 Electrical mains connections pumps are provided with built-in, three phase electric motor, to be connected with A.C. mains of 3~400 V, 50Hz. type pumps have built-in, single phase electric motor 1x230 V, 50 Hz. The motor is internally protected with bimetal switch. The electric motor have a built-in, thermal cutout, that will switch off the electric motor when it is overheated.

  • Seite 9: Maintenance / Service

    'XULQJ WKH RSHUDWLRQ DQG ZLWK KLJK WHPSHUDWXUHV RI WKH SXPSLQJ ÀXLG WKH SXPS will warm up. Do not touch the pump! 'DQJHU RI EXUQV 6.2 Setting the speed for the pumps Each pump is able to cover the areas of three hydraulic characteristics. To achieve this, it has an inbuilt electric motor with three different revolution speeds.

  • Seite 10: Errors And Troubleshooting

    The unit is not intended for children, adults with physical, mental or emotional impairments, as well as unskilled people, unless under close supervision. Never leave children unattended near the unit. While ordering spare parts please provide all particulars indicated on the pump rating plates.
  • Seite 11 Inhalt Allgemein Anwendungsgebiet Produktdaten 2.2. Pumpendaten 2.2. Fördermedien Sicherheit Gefahrenkennzeichnung in der Betriebsanleitung 3HUVRQDOTXDOL¿NDWLRQ Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für den Benutzer Aufsicht und Montage Änderungen und Ersatzteilherstellung Unerlaubte Verwendungsweise Transport und Lagerung 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ Pumpenbeschreibung Montage Einbau der Pumpe 1.1.1 Isolierung der Pumpe in Kühl-/Klimaanlagen Elektroanschluss 1.2.1 Netzanschluss...

  • Seite 12: Allgemein

    1. A LLGEMEIN  $QZHQGXQJVJHELHW Die Pumpen der Serie werden zur Medienbeförderung in Heiz-/, Kühl-/,Klima- und Belüftungsanlagen benutzt. 1. 2 Produktdaten 1.2.2 Pumpendaten Schutzart IP 44 Isolationsklasse 200 Motor serienmäßig mit Klickson geschützt Schalldruckpegel <70 dB(A) Temperatur des Fördermediums -10°C do +120°C. max.

  • Seite 13: 3Huvrqdotxdol¿Ndwlrq

    In den Sicherheitshinweisen steht für jede Gefahr für die Pumpe/Anlage und deren Funktionen, das Wort: ACHTUNG!  3HUVRQDOTXDOL¿NDWLRQ 'LH 0RQWDJHDUEHLWHQ GUIHQ QXU YRP GD]X TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ  1LFKWEHDFKWXQJ GHU 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefährdung für Mensch und Pumpe führen.

  • Seite 14: Montage

    4. P RODUKTBESCHREIBUNG  3XPSHQEHVFKUHLEXQJ sind Nassläufer Pumpen mit angebautem Elektromotor mit drei manuell (basic) oder automatisch (auto) einstellbaren Drehzahlstufen. Die Hauptvorteile einer solchen Regelung sind: Energieersparnis bei gleichzeitiger Senkung der Betriebskosten, *HUlXVFKPLQGHUXQJ GLH )ROJH HLQHV ]X JUR‰HQ 'XUFKÀXVVHV VLQG 5.

  • Seite 15: Isolierung Der Pumpe In Kühl-/Klimaanlagen

    Richtige Eibaupositionen Abb.1 5.1.1 Isolierung der Pumpe in Kühl-/Klimaanlagen Beim Betreiben der Pumpen in Kühlsystemen, wenn das Hydraulikgehäuse isoliert werden soll, muss am Objekt eine diffuse Isolierung des Hydraulikgehäuses erfolgen. ACHTUNG! Das Hydraulikgehäuse der Pumpe darf nur bis zum Spalt zwischen dem Motor und dem Hydraulikgehäuse isoliert werden.

  • Seite 16: Elektroanschluss

    5.2 Elektroanschluss Die Pumpen haben einen Drehstrommotor, der an eine Wechselspannung 3~400 V, 50Hz angeschlossen wird. Die Pumpen des Typs arbeiten mit einem Einphasenmotor 1x230 V, 50 Hz. Der Motor ist intern mit einem Bimetallschalter geschützt. Im Falle einer Überhitzung schaltet der Elektromotor, mittels eingebauter Thermosicherung, ab. Eine Schutzvorrichtung Trennung...

  • Seite 17: Instandhaltung / Wartung

    Auch die Anzeige anderer Fehler ist über Blinkkombinationen, die sie aus der unteren Tabelle entnehmen können, ermöglicht. Fehlercodes werden durch das Blinken der roten Kontrolllampe angezeigt. Der Blinkfolge folgt eine längere Pause, die Zahl der Blinkzeichen zwischen zwei Pausen ist der Fehlercode. Abhängend von den Betriebsbedingungen der Pumpe bzw.

  • Seite 18: Störungen , Ursachen Und Behebung

    Zum Deblockieren verwenden sie folgende Vorgehensweise: Die Pumpe ausschalten, Ventile an der Druck- und Ansaugseite der Pumpe schließen, Entlüftungsschraube ausschrauben, einen Schraubenzieher (Abb. 2-Pos.5) in den Schlitz auf der Welle stecken und diese so lange drehen, biss kein Widerstand mehr fühlbar ist. Danach wieder die Entlüftungsschraube einschrauben.
  • Seite 19 Contenuto Generale Scopo dell’utilizzo Informazioni sul prodotto 2.2. Dati tecnici della pompa  7LSL GL ÀXLGL Sicurezza Avvertenze nelle istruzioni per l’uso 4XDOL¿FD GHO SHUVRQDOH Mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza per l’utente Controllo e montaggio Sostituzione e produzione dei pezzi di ricambio Metodi di utilizzo non consentiti Trasporto e stoccaggio Descrizione del prodotto...

  • Seite 20: Generale

    1. G ENERALE 1.1 Scopo dell’utilizzo /D SRPSD GHOOD VHULH YLHQH XWLOL]]DWD SHU LO WUDVSRUWR GHL ÀXLGL QHL VLVWHPL GL riscaldamento, raffreddamento, climatizzazione e ventilazione. 1. 2 Dati sul prodotto 1.2. Dati tecnici della pompa classe di protezione IP 44 classe di isolamento 200 il motore è...

  • Seite 21: 4Xdol¿Fd Gho Shuvrqdoh

    Nelle istruzioni di sicurezza il cui mancato rispetto può causare pericolo per la pompa/ impianto le loro funzioni è inserita la parola: ATTENZIONE!  4XDOL¿FD GHO SHUVRQDOH ,O SHUVRQDOH DGGHWWR DO PRQWDJJLR GHYH HVVHUH TXDOL¿FDWR SHU L ODYRUL LQ TXHVWLRQH 2.3 Mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza può...

  • Seite 22: Descrizione Del Prodotto

    4. D ESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4.1 Descrizione della pompa è una pompa a rotore bagnato, munita di elettromotore a tre velocità che vengono impostate a mano (basic) o automaticamente (auto). I vantaggi importanti di tale regolazione sono: risparmio di energia con contemporanea riduzione dei costi di funzionamento, ULGX]LRQH GHO OLYHOOR GL UXPRUH FDXVDWR GD XQ ÀXVVR WURSSR JUDQGH 5.
  • Seite 23 posizioni di montaggio corrette ¿J  5.1.1 Isolamento della pompa nei sistemi di raffreddamento / climatizzatori Quando si desidera isolare il telaio idraulico in caso di utilizzo delle pompe nei sistemi di UDIIUHGGDPHQWR ELVRJQD HIIHWWXDUH VXOO¶HGL¿FLR O¶LVRODPHQWR GLIIXVR GHO WHODLR LGUDXOLFR ATTENZIONE! ,O WHODLR LGUDXOLFR GHOOD SRPSD SXz YHQLU LVRODWR VROR ¿QR DOOD IHVVXUD WUD LO PRWRUH HG il telaio idraulico.

  • Seite 24: Allacciamento Elettrico

    5.2 Allacciamento elettrico Le pompe hanno montato un elettromotore a tre fasi allacciato alla tensione alternata 3~400 V, 50Hz. Le pompe di tipo dispongono di elettromotore monofase 1x230 V, 50 Hz. Il motore è internamente protetto elettronicamente con interruttore bimetallo. L’elettromotore è...

  • Seite 25: Regolazione Della Velocità Della Pompa

    La luce rossa lampeggiante comunica il numero del difetto. Ad una serie di lampeggiamenti segue un intervallo più lungo, il numero di lampeggiamenti tra i due intervalli indica il codice del difetto. La pompa può raggiungere un’alta temperatura a seconda delle condizioni di ODYRUR GHOOD SRPSD RYY GHO VLVWHPD WHPSHUDWXUD GHO ÀXLGR  Il contatto con la pompa può...

  • Seite 26: Difetti, Cause E Riparazione

    La pompa va sbloccata seguendo il seguente procedimento: Spegnere la pompa, chiudere le valvole sulla parte di pressione e di aspirazione GHOOD SRPSD VYLWDUH OD YLWH GL V¿DWR FRQ LO FDFFLDYLWH ¿J 326 FKH YD LPPHVVR QHOO¶LQWDFFDWXUD VXOO¶DOEHUR 4XHVWR YD JLUDWR ¿QR D FKH QRQ VYDQLVFH OD IRU]D GL DWWULWR 6WULQJHUH TXLQGL OD YLWH GL V¿DWR /¶DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DOOH SHUVRQH LQFOXVL L EDPELQL FRQ FDSDFLWj ¿VLFKH PHQWDOL o sensoriali ridotte, o con inadeguata esperienza e conoscenze, che non siano sotto la...
  • Seite 27        -27-...
  • Seite 28    ,3  ƒ& ƒ& ƒ&  9',    -28-...
  • Seite 29 ƒ&  ƒ& -29-...
  • Seite 30 EDVLF DXWR       [ '     13   ±   EDVLF DXWR   ±    ±   ±   -30-...
  • Seite 31      -31-...
  • Seite 32 a   EDVLF DXWR [   ,VNUD 0,6 06  6FKUDFN $/($ 0  ±             -32-...
  • Seite 33     ² ƒ ƒ ƒ -33-...
  • Seite 34     ± EDVLF DXWR -34-...
  • Seite 35 2EVDK 9ãHREHFQp LQIRUPDFH 3RXåLWt Informace o výrobku 2.2. Technické údaje 2.2. Vhodná média %H]SHþQRVW 2]QDþHQt YêVWUDK Y QiYRGX .YDOL¿NDFH SHUVRQiOX 1HEH]SHþt Y]QLNOi QHGRGUåHQtP EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR XåLYDWHOH Instalace a servis 0RGL¿NDFH D QiKUDGQt GtO\ 1HGRYROHQp SRXåLWt Doprava a skladování 3RSLV YêURENX 3RSLV þHUSDGOD Instalace...

  • Seite 36: Technické Údaje

     9ãHREHFQp LQIRUPDFH  3RXåLWt 0RGHO\ þHUSDGHO *+1 D *+1' MVRX XUþHQ\ SUR GRSUDYX PpGLD Y V\VWpPHFK Y\WiS Qt FKOD]HQt NOLPDWL]DFH D Y]GXFKRWHFKQLN\   ,QIRUPDFH R YêURENX 1.2. Technické údaje W tGD NU\Wt ,3  L]RODþQt W tGD  PRWRU MH FKUiQ Q VpULRY Y\UiE QêP WHSHOQêP UHOp ~URYH KODGLQ\ KOXNX  G% $ WHSORWD PpGLD ƒ&...

  • Seite 37: Doprava A Skladování

    8SR]RUQ Qt QD EH]SHþQRVWQt LQVWUXNFH MHMLFKå QHGRGUåHQt E\ PRKOR ]S VRELW SRãNR]HQt þHUSDGOD QHER RYOLY RYDW MHKR IXQNFH POZOR!  .YDOL¿NDFH SHUVRQiOX ,QVWDODFH Pi EêW SURYiG QD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP SHUVRQiOHP  1HEH]SHþt Y]QLNOi QHGRGUåHQtP EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q 1HGRGUåHQt EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q P åH YpVW MDN N SRUDQ Qt RVRE WDN N SRãNR]HQt þHUSDGOD 1HGRGUåHQtP EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q ]WUiFt XåLYDWHO SUiYD QD MDNRXNROLY kompenzaci nebo záruku.

  • Seite 38: Instalace

     3RSLV YêURENX  3RSLV þHUSDGOD  MHGQi VH R þHUSDGOR V URWRUHP SRQR HQêP Y PpGLX V HOHNWURPRWRUHP V W HPL VWXSQL RWiþHN RYOiGDQêPL UXþQ EDVLF QHER DXWRPDWLFN\ (auto). 1HMG OHåLW MãtPL YêKRGDPL WpWR UHJXODFH MVRX ~VSRUD HQHUJLH D RPH]HQt SURYR]QtFK QiNODG  RPH]HQt KODGLQ\ KOXNX MDNR G VOHGHN VQtåHQt S HE\WHþQpKR YêNRQX Instalace Montáž...
  • Seite 39 6SUiYQp SR]LFH XPtVW Qt þHUSDGOD Obr.1  ,]RODFH þHUSDGOD Y FKODGtFtFKNOLPDWL]DþQtFK V\VWpPHFK 3 L SRXåLWt þHUSDGOD Y FKODGtFtFK V\VWpPHFK D SRåDGDYNX QD L]RODFL K\GUDXOLFNp þiVWL MH QH]E\WQp SRXåtW GLI~]Qt W\S L]RODFH POZOR ! +\GUDXOLFNp W OR þHUSDGOD P åH EêW L]RORYiQR SRX]H SR VSiUX PH]L PRWRUHP D K\GUDXOLFNRX þiVWt 2WYRU\ SUR RGYRG NRQGHQ]iWX PXVt ] VWDW QH]DNU\W\ D GRYROLW RGYRGQ Qt ] SURVWRUX VWDWRUX 3RGREQ  VWHMQp RWYRU\ PXVt EêW QH]DNU\W\ WDNp Y WRSQêFK V\VWpPHFK NGH MH SRXåLWD WHSHOQi L]RODFH K\GUDXOLFNp þiVWL 2EU   32=   3OiãW HOHNWULFNpKR PRWRUX...
  • Seite 40  3 LSRMHQt HOHNWULFNpKR YHGHQt ýHUSDGOD MVRX GRGiYiQD V W tID]RYêP HOHNWURPRWRUHP SUR S LSRMHQt QD HOHNWULFNp YHGHQt $& a 9 +] 7\S\ PDMt MHGQRIi]RYê HOHNWURPRWRU 1x230 V, 50 Hz. 0RWRU MH YQLW Q FKUiQ Q ELPHWDORYêP VStQDþHP (OHNWURPRWRU Pi YDVWDY Qp WHSHOQp UHOp NWHUp MHM Y\SQH S L S HK iWt 3RMLVWN\ SUR RGG OHQt YãHFK SyO RG HOHNWULFNpKR YHGHQt PXVt EêW ]DEXGRYiQ\ SRGOH QiURGQtFK QRUHP SUR HOHNWULFNRX LQVWDODFL...
  • Seite 41 NRQWUROND ]SURVW HGNXMH þtVOR SRUXFK\ 3R VpULL EOLNQXWt QiVOHGXMH GHOãt LQWHUYDO D SRþHW EOLNQXWt PH]L GY PD LQWHUYDO\ ]QDþt NyG SRUXFK\ % KHP SURYR]X D S L þHUSiQt NDSDOLQ\ V Y\VRNRX WHSORWRX VH þHUSDGOR ]DK tYi 1HGRWêNHMWH VH þHUSDGOD 1HEH]SHþt SRSiOHQLQ  1DVWDYHQt U\FKORVWL X þHUSDGHO SCRF-SCRFD-SCRFED 7DWR þHUSDGOD MVRX VFKRSQD SUDFRYDW GOH VYêFK W t FKDUDFWHULVWLFNêFK N LYHN -VRX SURWR Y\EDYHQD HOHNWURPRWRU\ V W HPL U ]QêPL VWXSQL RWiþHQt URWRUX .
  • Seite 42 -HVWOLåH QHE\OR þHUSDGOR GHOãt þDV Y SURYR]X P åH EêW S L SRNXVX R VSXãW Qt zablokováno. . RGEORNRYiQt þHUSDGOD SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ  9\SQ WH þHUSDGOR X]DY HWH X]iY U\ QD VDFt L YêWODþQp VWUDQ þHUSDGOD RGãURXEXMWH RGY]GXã RYDFt ãURXE RVD WH ãURXERYiN 2EU32= GR åOiENX Y K tGHOL D NUX WH WDN GORXKR GRNXG W HFt VtO\ QHSRYROt 3RWp RGY]GXã...
  • Seite 43 6DGUåDM 2SüHQLWR Namjena uporabe Podaci o proizvodu 2.2. Podaci crpke 2.2. Vrste medija Sigurnost 1DþLQ R]QDþDYDQMD XSR]RUHQMD X XSXWDPD ]D XSRUDEX 2EXþHQRVW RVREOMD 1HSRãWLYDQMH VLJXUQRVQLK QDSXWDND Sigurnosni naputci za korisnika Nadzor i ugradnja Zamjena i proizvodnja nadomjesnih dijelova 1HGR]YROMHQL QDþLQL XSRUDEH Transport i skladištenje Opis proizvoda Opis crpke...

  • Seite 44: Podaci O Proizvodu

     2SüHQLWR  1DPMHQD XSRUDEH &USNH WLSD  VHULMH NRULVWH VH ]D SURWRN PHGLMD X VLVWHPLPD JULMDQMD KODÿHQMD klimatizacije i ventilacije. 1. 2 Podaci o proizvodu 1.2.1 Podaci crpke VWXSDQM ]DãWLWH ,3  klasa izolacije 200 PRWRU MH VHULMVNL ]DãWLüHQ NOLNVRQRP QLYR ]YXþQRJD WODND  G% $ temperatura medija -10°C do +120°C.

  • Seite 45: Transport I Skladištenje

    .RG VLJXUQRVQLK QDSXWDND þLMH QHSRãWLYDQMH PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW ]D FUSNXLQVWDODFLMX L QMLKRYH IXQNFLMH SRVWDYOMHQD MH ULMHþ POZOR!  2EXþHQRVW RVREOMD 2VREOMH ]D XJUDGQMX PRUD ELWL RGJRYDUDMXüH RVSRVREOMHQR ]D QDYHGHQH UDGRYH 2.3 Nepoštivanja sigurnosnih naputaka 1HSRãWLYDQMH VLJXUQRVQLK QDSXWDND PRåH L]D]YDWL XJURåHQRVW RVRED L FUSNH =ERJ QHSRãWLYDQMD VLJXUQRVQLK QDSXWDND JXEL VH SUDYR ]D QDGRNQDGX ãWHWH RGQRVQR jamstvena prava.

  • Seite 46: Opis Proizvoda

    4. O PIS PROIZVODA 4.1 Opis crpke MH FUSND VD PRNULP URWRURP L SULJUDÿHQLP HOHNWURPRWRURP V WUL EURMD RNUHWDMD NRML VH SRGHãDYDMX UXþQR EDVLF  LOL DXWRPDWVNL (auto). 9DåQLMH SUHGQRVWL WH UHJXODFLMH VX XãWHGD HQHUJLMH X] LVWRYUHPHQR VQLåHQMH WURãNRYD NRULãWHQMD VPDQMHQMH QLYRD ãXPQRVWL NRML MH SRVOMHGLFD SUHYHOLNRJ SURWRND 5.
  • Seite 47 LVSUDYQL SRORåDML XJUDGQMH sl.1 5.1.1 Izoliranje crpke u rashladnim/klima napravama .RG XSRUDEH FUSNL X UDVKODGQLP VLVWHPLPD NDGD VH åHOL L]ROLUDWL KLGUDXOLþNR NXüLãWH QD REMHNWX MH SRWUHEQR L]YHVWL GLIX]QX L]RODFLMX KGUDXOLþNRJ NXüLãWD POZOR ! +LGUDXOLþNR NXüLãWH FUSNH VH VPLMH L]ROLUDWL VDPR GR RWYRUD L]PHÿX PRWRUD L KLGUDXOLþNRJ NXüLãWD 2WYRUL ]D RGYRG NRQGHQ]DWD PRUDMX ELWL VORERGQL WH RPRJXüDYDWL RWMHFDQMH kondenzata iz statorskog prostora.
  • Seite 48  (OHNWULþQL SULNOMXþDN &USNH LPDMX XJUDÿHQ WURID]QL HOHNWURPRWRU NRMHJ SULNOMXþXMHPR QD L]PMHQLþQL QDSRQ a 9 +] &USNH WLSD LPDMX XJUDÿHQ MHGQRID]QL elektromotor 1x230 V, 50 Hz. 0RWRU MH LQWHUQR HOHNWURQVNL ]DãWLüHQ ELPHWDOQRP VNORSNRP (OHNWURPRWRU LPD XJUDÿHQ WHUPLþNL RVLJXUDþ NRML JD LVNOMXþL X VOXþDMX SUHJULMDYDQMD =DãWLWQD QDSUDYD ]D RGYDMDQMH VYLK SRORYD RG PUHåH PRUD ELWL XJUDÿHQD X instalaciji, sukladno lokalnim instalacijskim propisima.
  • Seite 49 2YLVQR R UDGQLP XYMHWLPD FUSNH LOL VLVWHPD WHPSHUDWXUD PHGLMD FUSND PRåH SRVWDWL YUXüD Pri dodiru crpke postoji opasnost od opeklina!  1DVWDYLWHY KLWURVWL þUSDON SCRF-SCRFD-SCRFED 6YDND FUSND LPD PRJXüQRVW SRNULYDQMD SRGUXþMD WUL KLGUDXOLþNH NDUDNWHULVWLNH .DNR EL WR SRVWLJOD X FUSNX MH XJUDÿHQ HOHNWURPRWRU VD WUL EU]LQH YUWQMH 2GDELU EU]LQH YUWQMH LOL karakteristike SRVWLåHPR SULWLVNRP QD JXPE (sl.2 poz.4), kojim preklapamo...
  • Seite 50 'HEORNLUDQMH L]YHVWL SUHPD VOLMHGHüHP SRVWXSNX ,VNOMXþLWL FUSNX V PUHåH ]DWYRULWL YHQWLOH QD WODþQRM L XVLVQRM VWUDQL RGYLWL YLMDN ]D RG]UDþHQMH L L]YLMDþHP VOSR] NRMHJ VWDYLPR X ]DUH] RVRYLQH YUWLPR RVRYLQX WROLNR GXJR GRN QH RWSXVWH VLOH WUHQMD 1DNRQ WRJD SULYLMHPR YLMDN ]D RG]UDþHQMH RWYRULPR YHQWLOH L XSXVWLPR crpku.
  • Seite 51 6DGUåDM Opšte Namena upotrebe Podatak o proizvodu 2.2. Podatak pumpe 2.2. Vrste medija Sigurnost 1DþLQ R]QDþDYDQMD XSR]RUHQMD XSXWVWYD ]D XSRWUHEX 2VSRVREOMHQRVW RVREDPRQWDåHUD 1HSRãRYDQMH XSXWVWYD ]D XSRWUHEX Sigurnosna uputstva za upotrebu Nadzor i ugradnja Zamena i proizvodnja rezervnih delova 1HGR]YROMHQL QDþLQL XSRWUHEH Transport i skladištenje Opis proizvoda Opis pumpe...
  • Seite 52 1. S PLOŠNO  1DPHQD XSRWUHEH Pumpe serije se upotrebljava za transport medija za sisteme grejanja, KODÿHQMD NOLPDWL]DFLMH L YHQWLODFLMH 1. 2 Podatak o proizvodu 1.2.1 Podata pumpe VWHSHQ ]DãWLWH ,3  razred izolacije 200 PRWRU MH VHULMVNL ]DãWLüHQ VD NOLNVRQRP nivo buke <70 dB(A) temperatura medija -10°C do +120°C.
  • Seite 53 .RG XSXWVWYD XSR]RUHQMD þLMH QHSRãWRYDQMH PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW ]D SXPSX LQVWDODFLMX L QMLKRYH IXQNFLMH SRVWDYOMHQD MH UHþ POZOR!  2VSRVREOMHQRVW RVREH ]D PRQWDåX 2VREH ]D PRQWDåX PRUDMX ELWL RGJRYDUDMXüH RVSRVREOMHQR ]D QDYHGHQL UDG  1HSRãWRYDQMD XSXWVWYD XSRWUHEH 1HSRãWRYDQMH XSXWVWYD XSRWUHEH ODNR SURX]URNXMH RJURåDQMH RVHE u pumpi.

  • Seite 54: Ugradnja Pumpe

    4. O PIS PROIZVODA 4.1 Opis pumpe MH SXPSD VD PRNULP URWRURP L XJUDÿHQLP HOHNWURPRWRURP V WUL EURMD RNUHWDMD NRML VH SRGHãDYDMX UXþQR EDVLF  LOL DXWRPDWVNL DXWR  9DåQH SUHGQRVWL WH UHJXODFLMH VX XãWHGD HQHUJLMH ãWR LVWRYUHPHQR VQLåDYD REUWQH WURãNRYH VQLåDYD QLYR EXNH NRMH VX SRVOHGLFD SUHYHOLNRJ SURWRND 217$ä$ 8JUDGQMX L XSXãWDQMH VPH L]YHVWL VDPR VWUXþQR RVSRVREOMHQD POZOR!
  • Seite 55 SUDYLOQL SRORåDM XJUDGQMH sl.1  ,]RODFLMD SXPSH X UDVKODGQLP  NOLPD XUHÿDMLPD 3UL XSRWUHEL SXPSH X VLVWHPX KODÿHQMD NDGD åHOLPR L]RORYDWL KLGUDXOLþQR NXüLãWH MH QD REMHNWX SRWUHEQR L]YHVWL GLIX]QX L]RODFLMX KLGUDXOLþQRJ NXüLãWD POZOR ! +LGUDXOLþQR NXüLãWH SXPSH VH VPH L]ROLUDWL VDPR GR RWYRUD L]PHÿX PRWRUD L KLGUDXOLþNRJ NXüLãWD 2GSUWLQH ]D RGYRG NRQGHQ]D PRUDMR ELWL SURVWH WHU RPRJRþDWL QMHJRY L]KRG iz statorskega prostora, ravno tako naj bodo te odprtine proste pri sistemih ogrevanja NDGDU VH L]YDMD VDPR WRSORWQD L]RODFLMD KLGUDYOLþQHJD RKLãMD VOLND   32=   .XüLãWH...
  • Seite 56 (OHNWULþQL SULNOMXþDN 3XPSH LPDMX XJUDÿHQ WURID]QL HOHNWURPRWRU NRMHJ SULNOMXþLPR QD L]PHQLþQX VWXMX a 9 +] SXPSH tipa imaju ugrajen monofazni elektromotor 1x230 V, 50 Hz. 0RWRU MH LQWHUQR HOHNWURQVNR ]DãWLüHQ VD ELPHWDOQLP VNORSNRP (OHNWURPRWRU LPD XJUDÿHQX WHUPLþNX ]DãWLWX NRMD JD LNOMXþL NDGD VH SUHJUHMH =DãWLWQD QDSUDYD ]D RGYDMDQMH VYLK SRORYD RG PUHåH PRUD ELWL XJUDÿHQD X instalaciji, skladno lokalnim instalacijskim propisima.
  • Seite 57 Zavisno o radnim uslovima pumpe ili sistema (temperatura medija), pumpa PRåH SRVWDWL YUXüD 3UL GRGLUX SXPSH ODNR GRÿH GR RSHNRWLQD  3RVWDYOMDQMH EU]LQH SXPSL SCRF-SCRFD-SCRFED 6YDND SXPSD MH X VWDQMX SRNULYDWL SRGUXþMD WUL KLGUDXOLþQH NDUDNWHULVWLNH 'D EL WR SRVWLJOD LPD XJUDÿHQ HOHNWURPRWRU VD WUL UD]OLþLWH EU]LQH =D SRVWL]DQMH L]DEUDQH NDUDNWHULVWLNH L brzine pumpe pritisnite taster (sl.2-POZ.4), s kojim prebacujemo brzine.
  • Seite 58 $SDUDW QLMH QDPHQMHQ XSRWUHEL RVREDPD XNOMXþXMXüL L GHFX VD PDQMLP ¿]LþNLP RVHWQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL VD SRPDQMNDQMHP LVNXãHQMD LOL ]QDQMD RVLP DNR VX SRG NRQWURORP LOL SRGXþHQL UDGL XSRWUHEH RG VWUDQH RVREH RGJRYRUQH ]D QMLKRYX VLJXUQRVW 'HFD PRUDMX ELWL SRG QDG]RURP NDNR EL VH VSUHþLOD QMLKRYD LJUD VD VSUDYRP Kod naručivanja rezervnih delova je potrebno navesti sve podatke sa napisne tablice pumpe.
  • Seite 59 Tartalom Általános Rendeltetés célja A berendezés adatai 2.2. Szivattyú adatok  6]iOOtWKDWy N|]HJHN Biztonság (O tUiVRN MHO]pVH D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyNEDQ $ V]HPpO\]HW V]DNNpSHVtWpVH %L]WRQViJL HO tUiVRN ¿J\HOPHQ NtY O KDJ\iVD %L]WRQViJL HO tUiVRN D] ]HPHOWHW V]iPiUD (OOHQ U]pV pV EHpStWpV (J\HGL iWpStWpV pV SyWDONDWUpV]J\iUWiV 1HP PHJHQJHGHWW ]HPPyGyN Szállítás és raktározás...

  • Seite 60: Általános

    1. Általános 1.1 Rendeltetés célja $ *+1 pV *+1' NHULQJHW V]LYDWW\~N DPHO\HN D] VRUR]DW UpV]HL pV K W  OpJNRQGLFLyQiOy pV V]HOO ]WHW UHQG]HUHNEHQ DONDOPD]KDWyDN 1. 2 Berendezés adatai  6]LYDWW\~ DGDWRN IP védettség 44 szigetelési osztály 200 D PRWRU K NLROGyYDO YpGHWW hangnyomásszint <70 dB(A) V]iOOtWRWW N|]HJ K PpUVpNOHWH ƒ&...

  • Seite 61: V]Hppo\]Hw V]Dnnpshvtwpvh

    $]RQ EL]WRQViJL HO tUiVRNDW PHO\HN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD D V]LYDWW\~UD D EHUHQGH]pVUH pV DQQDN P N|GpVpUH Qp]YH YHV]pO\HV OHKHW D N|YHWNH] V]y MHO|OL ),*<(/(0  $ V]HPpO\]HW V]DNNpSHVtWpVH $ V]HUHO V]HPpO\]HWQHN D PHJDGRWW PXQNiUD PHJIHOHO PLQ VtWpVVHO NHOO UHQGHONH]QLH  %L]WRQViJL HO tUiVRN ¿J\HOPHQ NtY O KDJ\iVD $ EL]WRQViJL HO tUiVRN ¿J\HOPHQ NtY O KDJ\iVD D] HPEHUHN YDJ\ D V]LYDWW\~ YHV]pO\H]WHWpVpKH] YH]HWKHW $ EL]WRQViJL HO tUiVRN ¿J\HOPHQ NtY O KDJ\iVD D NiUWpUtWpVL igény illetve a garanciális jogok elvesztéséhez vezet.

  • Seite 62: Ehuhqgh]Pv Ohtuivd

     $ EHUHQGH]pV OHtUiVD  $ V]LYDWW\~ OHtUiVD V]LYDWW\~N EHpStWHWW HOHNWURPRWRUUDO rendelkeznek, háromfokozatúak kézi üzemmel (basic) vagy automatikus üzemmel (auto). $] LO\HQ WtSXV~ UHJXOiFLy OHJIRQWRVDEE HO Q\HL energiatakarékosság valamint az üzemeltetési költségek csökkenése, D W~O QDJ\ iUDPOiV N|YHWNH]WpEHQ NLDODNXOy ]DMV]LQW FV|NNHQpVH 5.

  • Seite 63: V]Lydww\~ V]Ljhwhopvh K W Nolpd Ehuhqgh]Pvhnehq

    D V]LYDWW\~ PHJIHOHO EHpStWpVL KHO\]HWHL 1. ábra.  $ V]LYDWW\~ V]LJHWHOpVH K W NOLPD EHUHQGH]pVHNEHQ 6]LYDWW\~N K W UHQGV]HUHNEHQ W|UWpQ DONDOPD]iVD HVHWpQ DPHQQ\LEHQ D V]LYDWW\~Ki]DW V]HUHWQpQN V]LJHWHOQL GtII~] V]LJHWHOpVUH YDQ V]NVpJ FIGYELEM! $ V]LYDWW\~Ki] V]LJHWHOpVpW NL]iUyODJ D PRWRU pV D V]LYDWW\~Ki] N|]WL UpVLJ V]DEDG YpJUHKDMWDQL $ NRQGHQ]Yt] HOYH]HW UpV]HNQHN V]DEDGRQ NHOO PDUDGQLXN YDODPLQW OHKHW Yp NHOO WHQQLN D Yt]HOHYH]HWpVW ~J\DQLO\HQ PyGyQ PDUDGMDQDN V]DEDGRQ H]HN D...

  • Seite 64: Elektromos Ellátás

    5.2 Elektromos ellátás szivattyúknak háromfázisú HOHNWURPRWRUMD YDQ DPLW î 9 +]HV YiOWDNR]y iUDP~ HOHNWURPRV KiOy]DWUyO NHOO WiSOiOQL $ V]LYDWW\~NQDN HJ\Ii]LV~ HOHNWURPRWRUMD YDQ DPLW [ 9  +]HV YiOWDNR]y iUDP~ HOHNWURPRV KiOy]DWUyO NHOO WiSOiOQL $ PRWRURNED EHpStWHWW K NLROGy UHOp YpGHOHP W~OPHOHJHGpV HVHWpQ OHiOOtWMD D P N GpVNHW 9pG EHUHQGH]pV EHpStWHVH N|WHOH] D QHP]HWL HO tUiVRN ¿J\HOHPEHYpWHOpYHO 0HJIHOHO YpG EHUHQGH]pVQHN V]iPtW D PRWRUYpG NDSFVROy ,VNUD 0,6 06  6FKUDFN...

  • Seite 65: Duedqwduwiv  V]Huyt]

    KLEDNyGyW $ V]LYDWW\~ P N GpVpW O LOOHWYH D V]LYDWW\~UHQGV]HUW O N|]HJ K PpUVpNOHW IJJ HQ D V]LYDWW\~ PDJDV K PpUVpNOHWHW pUKHW HO )RUUiVYHV]pO\ D V]LYDWW\~ pULQWpVHNRU  3RVWDYOMDQMH EU]LQH SXPSL Minden egyes szivattyú képes lefedni három hidraulikai jelleggörbe tartományt. Ennek PHJYDOyVtWiVD pUGHNpEHQ D EHpStWHWW YLOODPRV PRWRU KiURP NO|QE|] IRUGXODWV]iPPDO NpSHV P N|GQL $ PHJIHOHO...

  • Seite 66: Zavarok, Okok És Megszüntetésük

    +RVV]DEE ]HPV]QHW XWiQ W|UWpQ ~MUDLQGtWiVNRU D IRUJyUpV] PHJV]RUXOKDW pV D V]LYDWW\~ QHP WXG ~MUD HOLQGXOQL (EEHQ D] HVHWEHQ D N|YHWNH] N V]HULQW MiUMRQ HO .DSFVROMD OH D V]LYDWW\~W D YLOODPRV KiOy]DWUyO &VDYDUMD NL D PRWRUKi] YpJpQ OpY FVDYDUW pV HJ\ FVDYDUK~]yYDO DGGLJ IRUJDVVD PHJ WHQJHO\W iEUD ±  SRQW  DPtJ D] N|QQ\HQ IRUJDWKDWyYi QHP YiOLN /pJWHOHQtWVH D V]LYDWW\~W PDMG V]HUHOMH YLVV]D D FVDYDUW $ EHUHQGH]pV KDV]QiODWD D J\HUHNHNHW LV EHOHpUWYH QHP MDYDVROW NRUOiWROW ¿]LNDL pU]HOPL pV PHQWiOLV WXODMGRQViJRNNDO UHHQGHONH] V]HPpO\HNQHN LOOHWYH KLiQ\RV WDSDV]WDODWRNNDO...
  • Seite 67        -67-...
  • Seite 68 *+1 *+1'    protection type IP 44 insulation class 200 the motor is protected with series-produced klickson sound pressure level <70 dB(A) media temperature -10°C to +120°C. ambient temperature max. 40°C max. allowable pressure in the system can be1 MPa (10 bar).  9',  ±...
  • Seite 69  7  ƒ  ƒ  -69-...
  • Seite 70 $XWR ±     326  13  -POS.8). EDVLF DXWR 326   326    326  -70-...
  • Seite 71 Fig.1       Fig.2 Fig.3 -71-...
  • Seite 72 $& a 9 50Hz. [ 9  +] 0,6 06 6FKUDFN $/($ 7KH FRQQHFWLQJ ZLUH KDV WR EH FRQQHFWHG RYHU D FDEOH HQWU\ 0 )LJ ± 326    326  Check that the mains voltage agree with the particulars stamped on the rating plate.     - POS.
  • Seite 73 326  SCRF-SCRFD-SCRFED  ! ƒ& !ƒ&  !  ƒ& -73-...
  • Seite 74 ± 326 ±SCRF-SCRFD-SCRFED -74-...
  • Seite 75 CUPRINS ,QIRUPD LL *HQHUDOH Scopul pentru utilizare ,QIRUPD LL GHVSUH SURGXV  ,QIRUPD LL GHVSUH SRPS 2.2. Tipuri de medii de utilizare Securitate ,GHQWL¿FDUHD DYHUWL] ULORU SHQWUX LQVWUXF LXQLOH GH RSHUDUH &DOL¿FDUHD SHUVRQDOXOXL 3HULFROH FDUH SRW DS UHD GDWRULW QHUHVSHFW ULL LQVWUXF LXQLORU GH VHFXULWDWH ,QVWUXF LXQL GH VHFXULWDWH SHQWUX XWLOL]DWRU ,QVSHF LH úL LQVWDODUH 0RGL¿FDUHD XQLODWHUDO úL IDEULFDUHD SLHVHORU GH VFKLPE...

  • Seite 76: Date Tehnice

     , 1)250$ ,, (1(5$/(  'HVWLQD LD 0RGHOHOH GH SRPSH VXQW GHVWLQDWH SHQWUX WUDQVSRUWXO DJHQ LORU GHVWLQD L VLVWHPHORU GH vQF O]LUH U FLUH FRQGL LRQDUH D DHUXOXL úL YHQWLODUH   ,QIRUPD LL GHVSUH SURGXV 1.2.1 Date tehnice JUDG GH SURWHF LH ,3  &ODVD GH L]ROD LH  Motorul este protejat cu dispozitiv din seriile klickson...

  • Seite 77: Dol¿Fduhd Shuvrqdoxoxl

    6H DSOLF LQVWUXF LXQLOH GH VHFXULWDWH QHUHVSHFWDUHD DFHVWRUD SRDWH GXFH OD GHIHFWDUHD XQLW LL VDX OD DIHFWDUHD IXQF LRQ ULL VDOH $7(1 ,(  &DOL¿FDUHD SHUVRQDOXOXL ,QVWDODUHD WUHEXLH HIHFWXDW GRDU GH F WUH SHUVRQDO FDOL¿FDW  3HULFROH FDUH SRW DS UHD GDWRULW QHUHVSHFW ULL LQVWUXF LXQLORU GH securitate 1HUHVSHFWDUHD LQVWUXF LXQLORU GH VHFXULWDWH SRDWH GXFH DWkW OD SXQHUHD vQ SHULFRO D SHUVRQDOXOXL FkW úL OD SRVLELOD GHWHULRUDUH D SRPSHL ,QFDSDFLWDWHD GH D UHVSHFWD...

  • Seite 78: Descrierea Produsului

    4. D ESCRIEREA PRODUSULUI 4.1 Descrierea pompei  $FHDVWD HVWH R SRPS FX URWRU XPHG FDUH DUH LQFRUSRUDW XQ PRWRU FX WUHL WUHSWH GH WXUD LH UHSUH]HQWkQG SR]L LLOH GH UHJODUH PDQXDO EDVLF  GH ED] úL DXWRPDW DXWR  &HOH PDL LPSRUWDQWH DYDQWDMH DOH DFHVWHL UHJO UL VXQW HFRQRPLH GH HQHUJLH úL vQ DFHODúL WLPS UHGXFHUHD FRVWXULORU GH IXQF LRQDUH reducerea nivelului de zgomot datorat debitului în exces.

  • Seite 79: Roduhd Srpshl Vq Vlvwhph Gh U Fluh  Frqgl Lrqduh

    3R]L LLOH FRUHFWH OD PRQWDM Fig.1  ,]RODUHD SRPSHL vQ VLVWHPH GH U FLUH  FRQGL LRQDUH &kQG VH XWLOL]HD] SRPSD vQ VLVWHPH GH U FLUH úL GRUL L V L]ROD L FDUFDVD KLGUDXOLF  HVWH QHFHVDU V LPSOHPHQWD L R L]ROD LH GLIX] D FDUFDVHL KLGUDXOLFH $7(1 ,( &DUFDVD KLGUDXOLF D SRPSHL SRDWH ¿...

  • Seite 80: Rqh

     &RQH[LXQL OD UH HDXD HOHFWULF Pompele sunt dotate cu un motor trifazic LQFRUSRUDW FDUH YD ¿ FRQHFWDW OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH a 9 +] Pompele de tip au incorporat un motor electric monofazic 1x230 V, 50 Hz. Motorul este protejat intern de un releu cu bimetal.
  • Seite 81 3RPSD HVWH GRWDW FX DO L GHWHFWRUL SHQWUX LGHQWL¿FDUHD HURULORU OLVWDWH vQ WDEHOXO GH PDL MRV %HFXO FX OXPLQ URúLH FOLSHúWH úL FRPXQLF QXP UXO HURULL 'XS R VHFYHQ GH VHPQDOH OXPLQRDVH VXUYLQH XQ LQWHUYDO PDL OXQJ LDU DSRL QXP UXO GH VHPQDOH OXPLQRDVH GLQWUH GRX LQWHUYDOH LQGLF FRGXO GH HURDUH ÌQ WLPSXO IXQF LRQ ULL úL GDWRULW WHPSHUDWXULL vQDOWH D ÀXLGXOXL SRPSDW SRPSD VH YD vQF O]L 1X DWLQJH L SRPSD 3HULFRO GH DUVXU...
  • Seite 82 'DF R SRPS QX IXQF LRQHD] SHQWUX R SHULRDG GH WLPS PDL OXQJ  DFHDVWD SRDWH ¿ EORFDW DWXQFL FkQG VH vQFHDUF SRUQLUHD HL 3HQWUX D GHEORFD SRPSD SURFHGD L GXS FXP XUPHD]  'HFRQHFWD L SRPSD GH OD FXUHQW vQFKLGH L YDQHOH GH SH DPEHOH S U L DOH SRPSHL DVSLUD LH úL UHIXODUH  GHúXUXED L úXUXEXO GH OD RUL¿FLXO GH GH]DHUDUH SODVD L úXUXEHOQL D )LJ 326 vQ FDQHOXUD DUERUHOXL úL U VXFL L DWkW FkW SHUPLWH IRU D GH IUHFDUH $SRL vQúXUXED L vQDSRL úXUXEXO GH OD RUL¿FLXO GH GH]DHUDUH...

  • Seite 83: Opis Pompy

    6SLV WUH FL ,QIRUPDFMH RJyOQH Zastosowanie Informacja produktowa 1.2. Dane techniczne  5RG]DMH WáRF]RQHJR PHGLXP %H]SLHF]H VWZR 2]QDF]HQLH V\PEROL Z\VW SXM F\FK Z LQVWUXNFML Instalacja 1LHEH]SLHF]H VWZD VSRZRGRZDQH QLHSU]HVWU]HJDQLHP LQVWUXNFML EH]SLHF]H VWZD ,QVWUXNFMD EH]SLHF]H VWZD GOD 8 \WNRZQLNyZ 3U]HJO G L LQVWDODFMD 0RG\¿NDFMH L F] FL ]DPLHQQH 1LHZáD FLZH X \WNRZDQLH...

  • Seite 84: Dane Techniczne

     2JyOQH LQIRUPDFMH 1.1 Zastosowanie 3RPS\ V SU]H]QDF]RQH GR SRPSRZDQLD PHGLXP Z XNáDGDFK JU]HZF]\FK FKáRGQLF]\FK NOLPDW\]DF\MQ\FK RUD] ZHQW\ODF\MQ\FK 1.2 Informacja produktowa 1.2.1 Dane techniczne Typ ochrony IP 44 Klasa izolacji 200 6LOQLN ]DEH]SLHF]RQ\ WHUPLF]Q\P Z\á F]QLNLHP ELPHWDORZ\P SR]LRP JáR QR FL  G% $ temperatura medium -10°C to +120°C temperatura otoczenia max.
  • Seite 85 UWAGA ! 2.2 Instalacja UWAGA !

  • Seite 86: Opis Produktu

    4. Opis produktu  2SLV SRPS\  MHVW SRPS ] PRNU\P URWRUHP ] VLOQLNLHP HOHNWU\F]Q\P SRVLDGDM F\P  SU GNR FL REURWRZH Z\VW SXM FD Z ZHUVML SRGVWDZRZHM EDVLF OXE ] IXQNFM DXWRPDW\FQHM ]PLDQ\ SU GNR FL DXWR  *áyZQH ]DOHW\ ] ]DVWRVRZDQLD UHJXODFML RV]F] GQR ü...
  • Seite 87  3RGá F]HQLH HOHNWU\F]QH 3RPS\ SRVLDGDM ID]RZ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ a 9 +] 3RPS\ SRVLDGDM ID]RZ\ VLOQLN[ 9  +] 6LOQLN MHVW ]DEH]SLHF]RQ\ SRSU]H] ZEXGRZDQ\ Z\á F]QLN ELPHWDORZ\ NWyU\ MHVW WHUPLF]Q\P ]DEH]SLHF]HQLHP Z\á F]DM F\P JR Z SU]\SDGNX SU]HJU]DQLD ,QVWDODFMD PXVL E\ü Z\NRQDQD ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL LQVWDODFML elektrycznych.
  • Seite 88 3RGF]DV SUDF\ SRPS\ ] PHGLXP R Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H NRUSXV PR H VL QDJU]HZDü 1LH GRW\NDü SRPS\ 1LHEH]SLHF]H VWZR SRSDU]HQLD  8VWDZLHQLH SU GNR FL Z SRPSDFK SCRF-SCRFD-SCRFED .D GD SRPSD PR H SUDFRZDü ]  Uy Q\PL SU GNR FLDPL SRNU\ZDM F  Uy QH SROD SUDF\ ]JRGQLH ] FKDUDNWHU\VW\N K\GUDXOLF]Q GDQHM SRPS\ : FHOX Z\EUDQLD RGSRZLHGQLHM FKDUDNWHU\VW\NL SU GNR FL QDOH \ QDFLVQ ü...
  • Seite 89 : FHOX RGEORNRZDQLD SURV] Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL :\á F]\ü ]DVLODQLH SRPS\ RGNU FLü UXE RGSRZLHWU]DM F U\V SR]  ZáR \ü UXERNU W Z RWZyU ZDáND L SRNU FLü ZRNRáR GR PRPHQWX JG\ ZDáHN E G]LH NU FLá VL VZRERGQLH EH] RSRUyZ 1DVW SQLH ZNU FLü...
  • Seite 90 DECLARATION ON GUARANTEE AND TERMS OF GUARANTEE *XDUDQWHH SHULRG  PRQWKV Manufacturer declares: That the product conforms to the prescribed/declared quality. That the product will operate faultlessly within the term of guarantee if the technical instructions provided are observed by user. That he will repair faults and shortcomings at his own expense caused by eventually differences between the actual and prescribed/declared quality or those due to which the product does not operate faultlessly or the...

  • Seite 91: Dichiarazione Di Conformità

    D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À 2000/14/CE LWA gemessener 84 dBA/LWA garantierter 85 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind: LWA gemessener 94 dBA/LWA garantierter 95 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V 2006/42/CE 1,6m)
  • Seite 92 D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À 2006/42/CE 1,6m) 1,6m) • EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744 2004/108/CE 2006/42/CE 1,6m) 1,6m)

Diese Anleitung auch für:

Pippohydro scrfdPippohydro scrfed

Inhaltsverzeichnis