Carrier 42N Bedienungsanleitung Seite 3

Assembly
Unit-mounted control
Preliminary operations:
• Disconnect the main power supply.
• Remove cabinet.
• Access upper part of control box panel
positioning the control as shown (fig. 1).
IMPORTANT: Make dip switch
configuration before closing the
control cover.
• Open the electronic control and connect
the cable supplied to the corresponding
terminal block (fig. 3) depending on the
type of control you have chosen (type
A or B) and follow the wiring diagrams
shown in (fig. 4-5).
• Insert the temperature sensor into
the corresponding x2 connector and
position jumper JP1as shown in fig. 2.
• Place the control in the proper metal
plate tabs and fix it with the 2 screws
supplied (fig. 1).
• Open the unit electric panelboard and
connect the two polarized connectors
to the terminal block. Using the sealing
material, fix the air sensor near the fan
(see Installation Instructions).
Montage
Gerätemontierte Regelung
Erste Vorbereitungen:
• Die Stromversorgung abtrennen.
• Das Gehäuse entfernen.
• Den Schaltkasten oben öffnen und die
Regelung wie gezeigt positionieren
(Abb. 1).
WICHTIG: Vor dem Schließen der
Regelungsabdeckung die Kippschalter-
Konfiguration vornehmen.
• Öffnen Sie die Steuerung und führen
Sie die Verbindung des Kabels mit der
vorgesehenen Klemmvorrichtung (siehe
Abb. 3) entsprechend des gewünschten
Bedienungstyps aus (Typ A oder B),
mithilfe des elektrischen Schaltplans
(Abb. 4-5).
• Führen Sie den Temperatursensor in die
dafür vorgesehene 2-fach Verbindung
ein und positionieren Sie den Jumper JP
1 wie in Abbildung 2 gezeigt.
• Plazieren Sie die Steuerung in der
vorgesehenen Halterung und fixieren
Sie sie mit den 2 Schrauben an ihrem
Platz (Abb. 1).
• Nun öffnen Sie den Schaltkasten
des Gerätes und schließen Sie die
2 Polarisationsverbindungen mit der
Klemme an. Beenden Sie den Vorgang
indem Sie den Luftsensor in der Nähe
des Ventilators mit dem Kitt fixieren
(siehe Installationsanweisung).
Montaggio
Comando a bordo macchina
Operazioni preliminari:
• Togliere l'alimentazione elettrica.
• Rimuovere il mobile.
• Accedere alla parte superiore del
quadro elettrico posizionando il
comando come
da figura 1.
IMPORTANTE: Eseguire la
configurazione dei microinterruttori
prima di chiudere il comando con il
relativo coperchio.
• Aprire il comando ed effettuare il
collegamento del cavo in dotazione alla
relativa morsettiera (fig .3) in funzione
del tipo di comando scelto (Tipo A o
B) ,seguendo gli schemi elettrici delle
(fig.4-5).
• Inserire il sensore di temperatura
nell'apposito connettore x2 e
posizionare il jumper JP1 come da fig 2.
• Inserire il comando nelle apposite
linguette e fissare la staffa con le 2 viti in
dotazione (fig. 1).
• Quindi aprire il quadro elettrico dell'unita
e collegare alla morsettiera i due
connettori di tipo polarizzato,completare
l'operazione fissando con il mastice in
dotazione il sensore aria in prossimità
del ventilatore.(vedi manuale di
installazione)
Montaje
Control montado sobre la unidad
Operaciones preliminares:
• Desconectar la alimentación eléctrica.
• Desmontar el mueble.
• Acceder a la parte superior del cuadro
eléctrico, colocando el control de la
forma indicada (fig. 1).
IMPORTANTE:
Realizar la configuración de los
conmutadores dip antes de cerrar la
tapa del control.
• Abrir el mando y conectar el cable
suministrado al bloque terminal
correspondiente (fig. 3) en función del
tipo de mando elegido (tipo A o tipo B)
siguiendo los esquemas eléctricos de
las figuras 4-5.
• Conectar el sensor de temperatura en
el fan coil correspondiente x2 y colocar
8 jumpesr JP1 como se muestra en la
fig.2
• Situar el control en las lengüetas de
chapa adecuadas y fijarlo con los 2
tornillos suministrados (fig. 1).
• Abrir entonces el cuadro eléctrico de
la unidad y conectar al bloque terminal
los dos conectores de tipo polarizado;
terminar la operación fijando el sensor
de aire a proximidad del ventilador con
la masilla suministrada (ver manual de
instalación).
Montage
Commande montée sur l'unité
Opérations préliminaires :
• Couper l'alimentation secteur.
• Retirer la carrosserie.
• Accéder à la partie supérieure du
panneau de commande en positionnant
la commande comme indiqué sur la
figure 1.
IMPORTANT: Configurer le
commutateur dip avant de fermer le
couvercle de la commande.
• Ouvrir la commande et connecter le
câble fourni au bornier correspondant
(fig. 3) selon la commande choisie (Type
A ou B) et d'après les schémas de
câblage des (fig. 4-5).
• Insérer le capteur d'air dans le
connecteur x2 correspondant et
positionner le fil de raccord JP1 comme
indiqué dans la figure 2.
• Placer la commande dans les
languettes appropriées de la plaque
métallique et la fixer à l'aide des 2 deux
vis fournies (fig. 1).
• Ouvrir le panneau électrique de l'unité
et connecter les deux connecteurs
polarisés au bornier ; à l'aide du mastic
fourni, compléter l'opération en fixant le
capteur d'air à proximité du ventilateur
(consulter les Consignes d'Installation).