Werbung
r min. 10 cm
Fig. 7
r min. 10 cm
16
<IT>
Fig.7
È importante evitare di sottoporre il braccio flessibile dell'apparecchio a sollecitazioni con movimenti e
curvature troppo decise; considerare il raggio (r) minimo di curvatura in 10 cm. In ogni caso sono comunque
da evitare sollecitazioni a torsione. Lo schema riporta alcune delle posizioni nelle quali il braccio flessibile
NON PUÒ ESSERE MOVIMENTATO.
<EN>
Fig.7
It is important to avoid subjecting the device's flexible arm to stress due to exaggerated movements and
bending; take the 10cm bending radius (r) into account. In any case, avoid twisting stresses. The diagram details
some of the positions to which the flexible arm CAN BE MOVED.
<DE>
Abb.7
Vermeiden Sie, dass der bewegliche Arm des Geräts Bewegungsbeanspruchungen oder zu kräftigen
Krümmungen ausgesetzt wird; berücksichtigen Sie den minimalen Krümmungsradius (r) von 10 cm. Auf jeden
Fall sind Torsionsbeanspruchungen zu vermeiden. In der Abbildung werden einige Positionen dargestellt, die
der bewegliche Arm NICHT EINNEHMEN DARF.
<FR>
Fig.7
Il est important d'éviter de soumettre le bras flexible à des torsions trop prononcées ; respecter le rayon
(r) minimum de courbure tous les 10 cm. Les torsions doivent également être évitées. Le schéma présente
certaines positions dans lesquelles le bras flexible NE DOIT PAS ETRE PLACE.
Es importante evitar someter el brazo flexible del dispositivo a tensiones con movimientos y dobleces
<ES>
Imag.7
demasiado marcadas; considere un radio (r) mínimo de curvatura de 10 cm. En cualquier caso, es preciso evitar
tensiones por torsión. En el diagrama se incluyen algunas de las posiciones en las que NO SE PUEDE MOVER el
brazo flexible.
<PT>
Fig.7
É importante evitar sujeitar o braço flexível do aparelho a movimentos e curvaturas demasiado fortes.
Considerar um raio (r) mínimo de curvatura de 10 cm. Evitar realizar torções. O esquema indica algumas posições
nas quais o braço flexível NÃO PODE SER MOVIMENTADO.
Рис.7
Важно! Не подвергать гибкую ножку устройства слишком резким и значительным изгибам;
<RUS>
необходимо учитывать минимальный радиус изгиба (r) 10 см. Всегда нужно избегать нагрузки
на скручивание. На схеме приведены некоторые положения, НЕ ДОПУСТИМЫЕ для гибкой
ножки.
図.7
重要なこ とは器具のフレキシブルアームに極端な動きをさせたり強く折り曲げたり しな
< J >
いこ とで、 最少曲げ半径 (r) が１０ｃｍであるこ とを考慮して下さい。 いずれにせよ無理やり
ねじるこ とは避けて下さい。 図にはフレキシブルアームにさせてはいけない動きのポジション
の幾つかの例が示されています。
17
Werbung
