Panasonic SC-HT855 Bedienungsanleitung
Dvd-heimkino-soundsystem
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HT885EG-Ge.book Page 1 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
DVD-Heimkino-Soundsystem
Sistema del suono DVD Home Theater
Système DVD home cinéma
SC-HT855
Model No.
Regionalcode/Numero regionale/Code de zone
Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem Regionalcode
„2" oder „ALL" gekennzeichnet sind.
Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le
etichette contenenti il numero regionale "2" o "ALL".
Ce lecteur lit des DVD vidéo dont l'étiquette porte le code de zone "2" ou
"ALL".
Beispiel/Esempio/Exemple:
EG
2
2
3
ALL
5
Hochwertige Bildqualität
HDMI-Funktionen, Erweiterte
Zeilensprungabtastung und mehr.
Kompatibel mit einer Vielzahl
an Medienformaten
DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video,
DivX und mehr.
Hochleistungs-Soundeffekte
Verbesserte Klangqualität,
Bassverstärkung und mehr.
Immagini di alta qualità
Capacità HDMI, scansione progressiva avanzata
e molto altro.
Compatibile con molti
formati di supporti
DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video,
DivX e altri formati.
Effetti audio ad alte prestazioni
Enfatizzazione della qualità del suono,
enfatizzazione dei bassi e altro.
Qualité d'image supérieure
Fonction HDMI, balayage progressif avancé
et plus encore.
Compatible avec une variété
de formats de support
DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo,
DivX et autres.
Effets sonores aux performances élevées
Amélioration de la qualité sonore,
amélioration des graves et plus encore.
8
Seite
13
Seite
30
Seite
8
pagina
13
pagina
30
pagina
8
page
13
page
30
page
RQT8603-D
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic SC-HT855
Inhaltszusammenfassung für Panasonic SC-HT855
- Seite 1 DivX und mehr. Hochleistungs-Soundeffekte Sistema del suono DVD Home Theater Verbesserte Klangqualität, Seite Système DVD home cinéma Bassverstärkung und mehr. SC-HT855 Immagini di alta qualità Model No. pagina Capacità HDMI, scansione progressiva avanzata e molto altro. Compatibile con molti formati di supporti...
-
Seite 2: Zubehör
Hauptgerät ausgeführt werden, sofern die gleichen Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Anlage SC-HT855 Diese Anleitung bitte aufbewahren. Hauptgerät SA-HT855 Frontlautsprecher SB-FS540... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
RQT8603-D_Ge_P03-13.fm Page 3 Friday, March 3, 2006 6:58 PM INHALTSVERZEICHNIS SCHRITT 5 Zubehör ....... . 2 Radio- und Einfache Einrichtung Netzkabelanschlüsse . -
Seite 4: Montieren Der Frontlautsprecher
Die mitgelieferten Ständer wurden speziell Montieren der Frontlautsprecher SCHRITT für die Montage an Frontlautsprechern des Typs Panasonic SB-FS540 entwickelt. Bitte verwenden Sie die Ständer ausschließlich wie in diesem Abschnitt beschrieben. Vorbereitung ≥ Nehmen Sie die Montage auf einem weichen Tuch vor, um Schäden und Kratzer zu vermeiden. -
Seite 5: Sichern Der Lautsprecher Gegen Umfallen
HT885EG-Ge.book Page 5 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Sichern Sie den Lautsprecher am Ständer. Montiert! Lautsprecher Schraube Festziehen. Das Lautsprecherkabel muss mittig in der Kerbe Ständer liegen. Schließen Sie das Lautsprecherkabel an. Den Draht ganz einführen. : Weiß : Blau Drücken! Drücken Sie das Lautsprecherkabel in die Kerbe. -
Seite 6: Optionen Der Lautsprecherinstallation
RQT8603-D_Ge_P03-13.fm Page 6 Thursday, March 2, 2006 5:36 PM Optionen der Lautsprecherinstallation ∫ Montage an einer Wand 3 Hängen Sie den Lautsprecher an die Wand, indem Sie die Schraube(n) in das Loch bzw. die beiden Löcher an der Rückwand des Lautsprecher einpassen. Alle Lautsprecher (außer Subwoofer) können an der Wand Mittellautsprecher Frontlautsprecher... -
Seite 7: Schritt 2 Positionieren Der Lautsprecher
RQT8603-D_Ge_P03-13.fm Page 7 Friday, March 3, 2006 9:34 PM Positionieren der Lautsprecher SCHRITT Die Art und Weise, wie die einzelnen Lautsprecher angeordnet werden, kann die Wiedergabe der Bässe und das erzeugte Klangfeld stark beeinflussen. Bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise: ≥... -
Seite 8: Schritt 3 Lautsprecheranschlüsse
≥ Legen Sie „Video Output Mode“ fest (➜ Seite 21, Picture Menu). Kabel nicht an (➜ Seite 9). ≥ Es wird empfohlen, dass Sie HDMI-Kabel von Panasonic verwenden. [Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.]... -
Seite 9: Einfacher Audioanschluss
2 Stellen Sie „Video Output Mode“ auf „480p“ oder „576p“, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Menübildschirm (➜ Seite 21, Picture Menu). ≥ Panasonic-Fernsehgeräte mit den Eingangsbuchsen 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sind kompatibel mit Zeilensprungabtastung. Konsultieren Sie den Hersteller, wenn Sie ein Fernsehgerät einer anderen Marke besitzen. -
Seite 10: Radio- Und Netzkabelanschlüsse
HT885EG-Ge.book Page 10 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Radio- und Netzkabelanschlüsse SCHRITT MW-Rahmenantenne UKW-Zimmerantenne Netzkabel ≥ Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. ≥ Verwenden einer Außenantenne (optional) (➜ Seite 29). UKW-Zimmerantenne Befestigen Sie dieses Ende der Antenne an einer Klick! Stelle, die die optimale Empfangsqualität liefert. -
Seite 11: Ausführen Von Quick Setup (Schnelle Einrichtung)
HT885EG-Ge.book Page 11 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Ausführen von QUICK SETUP (SCHNELLE EINRICHTUNG) SCHRITT Das QUICK SETUP-Menü gestattet es Ihnen, erforderliche Einstellungen bequem vorzunehmen. Zur Wiedergabe des Bildes vom Hauptgerät schalten Sie das Fernsehgerät ein und ändern den Video-Eingangsmodus (z.B. VIDEO 1, AV 1, etc.). ≥... -
Seite 12: Übersicht Über Die Bedienungselemente
RQT8603-D_Ge_P03-13.fm Page 12 Friday, March 3, 2006 7:20 PM Übersicht über die Bedienungselemente Siehe Seitenangaben in Klammern. Ansteuerung des Fernsehgerätes (33) Lautstärke des Fernsehgerätes einstellen (33) Quelle auswählen Das Gerät ein- und ausschalten (11) DVD: DVD/CD (11) Video-Eingangsmodus des Fernsehgerätes ändern (33) TUNER/BAND: FM/AM (28) EXT-IN: MUSIC P. -
Seite 13: Abspielbare Discs
≥ [DVD-VR] Aufgezeichnet mit Geräten, die Version 1.1 des Video Recording Format (eine vereinheitlichte Video- Aufzeichnungsnorm) verwenden, wie beispielsweise DVD-Videorecorder, DVD-Videokameras, PCs usw. ≥ [JPEG] Aufgenommen mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern mit DCF (Design rule for Camera File system) Standardversion 1.0. -
Seite 14: Einfache Wiedergabe
HT885EG-Ge.book Page 14 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Einfache Wiedergabe Zur Wiedergabe des Bildes vom Hauptgerät schalten Sie das Fernsehgerät ein und ändern den Video-Eingangsmodus (z.B. VIDEO 1, AV 1, etc.). ≥ Hinweise zum Ändern des Video-Eingangsmodus des Fernsehgerätes finden Sie in dessen Bedienungsanleitung. Verwenden des Hauptgeräts Das Gerät einschalten. -
Seite 15: Wiedergabe
HT885EG-Ge.book Page 15 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche nach (➜ Seite 36 bis 38). Verwenden der Fernbedienung Auswählen Wahl von Einträgen des — Bildschirmmenüs Nummerierte ONE TOUCH PLAY Tasten Registrieren CANCEL... -
Seite 16: Praktische Funktionen
HT885EG-Ge.book Page 16 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Praktische Funktionen Abspielen aller Gruppen [DVD-A] Drücken Sie [1 PLAY]. All Group Playback Nummerierte ONE TOUCH PLAY Tasten Press PLAY to start CANCEL Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge) PLAY Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Eintrags. -
Seite 17: Abspielen Von Datendiscs Mit Navigationsmenüs
RQT8603-D_Ge_P14-27.fm Page 17 Friday, March 3, 2006 7:40 PM Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs ∫ Gebrauch von Untermenüs 1 Bei Anzeige des Navigation Menu Drücken Sie [FUNCTIONS]. 2 Drücken Sie [3, 4], um einen Eintrag auszuwählen, und bestätigen Sie mit [ENTER]. Nummerierte ONE TOUCH PLAY Tasten... -
Seite 18: Auswählen Eines Titels Mit Cd-Text
HT885EG-Ge.book Page 18 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs Auswählen eines Titels mit Wiedergabe von RAM und CD-Text DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs [CD] [DVD-VR] ≥ Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet sind. Titel erscheinen mit CD-Text-Disc-Wiedergabe. ≥... -
Seite 19: Tipps Zur Herstellung Von Daten-Discs
[MPEG4] (Erweiterung: „.ASF“ oder „.asf“) ≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4 -Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/ G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern aufgenommen wurden. ≥ Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. -
Seite 20: Gebrauch Der Bildschirmmenüs
≥ [DVD-VR] „On“ oder „Off“ erscheint nur bei Discs, die Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln beinhalten (Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln können nicht mit Hauptmenü Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden). Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc [DVD-VR] unterschiedlich. Aufrufen einer mit einem DVD-Videorecorder... -
Seite 21: Other Settings (Weitere Einstellungen)
RQT8603-D_Ge_P14-27.fm Page 21 Friday, March 3, 2006 7:52 PM Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc unterschiedlich. ∫ Picture Menu (Bildmenü) [DVD-A] (Laufbild-Abschnitt) [DVD-VR] [DVD-V] So ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit Normal – von „k0.6“ auf „k1.4“ Cinema1: Bilder werden weicher reproduziert und ≥... - Seite 22 HT885EG-Ge.book Page 22 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Gebrauch der Bildschirmmenüs Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc unterschiedlich. ∫ Picture Menu ∫ Audio Menu (Bildmenü) (Fortsetzung) (Audiomenü) § Bei Wahl der Einstellung „xxx p“...
-
Seite 23: Display Menu (Anzeigemenü)
HT885EG-Ge.book Page 23 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc unterschiedlich. ∫ Display Menu (Anzeigemenü) [JPEG] On ,------. Off Information Für manuelles Vergrößern und Verkleinern – in Schritten von 0,01-Einheiten von „k1.00“ 0 bis s60 (in Schritten von je 2 Einheiten) Subtitle Position bis „k1.60“... -
Seite 24: Ändern Der Player-Grundeinstellungen
HT885EG-Ge.book Page 24 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Ändern der Player-Grundeinstellungen Drücken und Halten zur Darstellung des Setup- Menüs. Wenn QUICK SETUP (➜ Seite 11) Nummerierte ONE TOUCH PLAY noch nicht ausgeführt wurde, wird Tasten der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt. - Seite 25 HT885EG-Ge.book Page 25 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs der Reihe nach einzustellen. ∫ „Video“ Register ≥ 4:3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3) TV Aspect Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, sodass Dient zur Wahl der Einstellungen, die es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).
- Seite 26 HT885EG-Ge.book Page 26 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Ändern der Player-Grundeinstellungen QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs der Reihe nach einzustellen. ∫ „HDMI“ Register ≥ Standard RGB Range ≥ Enhanced: Wenn die Schwarzweiß-Bilder nicht klar sind. Setzen Sie „HDMI Colour Space“...
-
Seite 27: Ändern Der Lautsprecher-Verzögerungszeit
HT885EG-Ge.book Page 27 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Ändern der Lautsprecher-Verzögerungszeit Betätigen Sie [3, 4] zur Wahl des Verzögerungszeit- (Wirksam bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audio) (Nur Mittellautsprecher und Surround-Lautsprecher) Eingabefelds, und drücken Sie dann [ENTER]. Betätigen Sie [3, 4] zur Einstellung der Verzögerungszeit, und Um einen optimalen Höreindruck mit 5.1-Kanal-Ton zu erzielen, müssen alle Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofers, den gleichen Abstand drücken Sie dann [ENTER]. -
Seite 28: Verwenden Des Radios
RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 28 Friday, March 3, 2006 7:53 PM Verwenden des Radios Abrufen von Festsendern Drücken Sie [TUNER/BAND] zur Auswahl von „FM“ TUNER/BAND oder „AM“. Nummerierte ONE TOUCH PLAY Tasten Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes. ≥ So wählen Sie eine 2-stellige DISC SFC TG D.MIX MONO SLP Nummer... -
Seite 29: Rds-Empfang
RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 29 Monday, February 27, 2006 3:33 PM RDS-Empfang Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radiodaten-System (RDS) in bestimmten Ländern übertragen werden. Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, erscheint die Anzeige „RDS“ im Display. Bei Auswahl von „FM“ Drücken Sie [FUNCTIONS], um die Textdaten anzuzeigen. -
Seite 30: Verwenden Von Soundeffekten
HT885EG-Ge.book Page 30 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Verwenden von Soundeffekten Verbessern des Mittellautsprecher-Klangs: Center Focus Dies gilt nur für Discs, bei denen der Dialogton auf dem Mittelkanal ONE TOUCH PLAY aufgezeichnet ist. Diese Funktion vermittelt den akustischen Eindruck, dass der Ton des Mittellautsprechers aus dem Inneren VOLUME des Fernsehgerätes kommt. -
Seite 31: Verbessern Des Bassklangs: H.bass
HT885EG-Ge.book Page 31 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Einstellen der Lautstärke für jeden Verbessern des Bassklangs: Lautsprecher: Einstellung des H.BASS Lautsprecher-Ausgangspegels Niederfrequenter Klang kann verbessert werden, um harte Bässe klarer hörbar zu machen, auch wenn die Akustik im Raum nicht optimal ist. Das Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine weitere Möglichkeit, wie Gerät wählt je nach Art der Wiedergabequelle automatisch die am besten Sie einen optimalen Surround-Effekt erzielen können. -
Seite 32: Weitere Nützliche Funktionen
RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 32 Thursday, March 9, 2006 7:50 PM Weitere nützliche Funktionen Gebrauch eines Kopfhörers Nur Hauptgerät EXT-IN ONE TOUCH PLAY Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie einen Kopfhörer (separat erhältlich) anschließen. Kopfhörerstecker: ‰3,5 mm-Mini-Stereostecker VOLUME VOLUME SLEEP MUTING Stellen Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers mit [VOLUME] ein. -
Seite 33: Fernbedienung Anderer Geräte
Halten Sie [FUNCTIONS] gedrückt. Die Fernbedienung im Lieferumfang dieser Anlage kann zur Ansteuerung PFIX ON: Wählen Sie diese Einstellung, wenn nur PCM-Signale von Fernsehgeräten der Marke Panasonic verwendet werden. Schließen empfangen werden. Sie das anzusteuernde Gerät wie im Abschnitt „Anschluss an PFIX OFF (Voreinstellung): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Dolby... -
Seite 34: Power-Off-Verknüpfung
Bei HDAVI Control handelt es sich um eine nützliche Funktion, die einige Sekunden lang kein Bild anzeigt. verknüpfte Operationen dieses Geräts und eines Panasonic- ≥ Sie können festlegen, ob das Hauptgerät automatisch zu „TV“ oder Fernsehgeräts (VIERA) unter HDAVI Control-Steuerung ermöglicht. -
Seite 35: Vorsichtsmaßnahmen
HT885EG-Ge.book Page 35 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung Fremdkörper Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen. -
Seite 36: Hauptmenü
RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 36 Friday, March 3, 2006 8:16 PM Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Stromzufuhr Seite ≥... - Seite 37 RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 37 Wednesday, March 1, 2006 9:18 AM Marke Seite ≥ Sie können bei DVD-RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs keine Marken setzen. Marken können nicht gesetzt — ≥ Wenn die verstrichene Spielzeit der Disc nicht im Display dieses Gerätes angezeigt wird, können werden.
- Seite 38 RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 38 Thursday, March 9, 2006 6:21 PM Fehlersuchanleitung Videosignal mit Zeilensprungabtastung Seite ≥ Dieses Problem wird durch die Editiermethode oder das auf der DVD-Video verwendete Material Bei aktivierter Progressivsignalausgabe oder verursacht, sollte aber bei Umschaltung auf Zeilensprung-Signalausgabe behoben werden. Setzen Sie „Video Output Mode“...
-
Seite 39: Glossar
RQT8603-D_Ge_P28-43.fm Page 39 Friday, March 3, 2006 8:17 PM Glossar CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) I/P/B Ein für DVD-Audiodateien eingesetztes Kopierschutzsystem. Von diesem Bei der für DVD-Video-Disks verwendeten Videokompressions-Norm Gerät wird CPPM unterstützt. MPEG 2 werden die folgenden 3 Bildtypen zur Codierung jedes Vollbilds auf dem Bildschirm verwendet. -
Seite 40: Technische Daten
Signal-Rauschabstand 26 dB 1,4 µV schmale Bilder können nicht angezeigt werden. 75 ≠ (unsymmetrisch) Antennenanschlüsse §4 MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD- Amplitudenmodulation (AM/MW) Videorecordern aufgenommen wurden Frequenzgang 522 bis 1629 kHz (9-kHz-Schritte) Entsprechend der SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Standard)/ MW-Empfindlichkeit Signal-Rauschabstand 20 dB bei 999 kHz MPEG4 (Simple Profile)-Videosystem/G.726-Audiosystem... -
Seite 41: Allgemeine Daten
HT885EG-Ge.book Page 41 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM LAUTSPRECHERTEIL ALLGEMEINE DATEN [Frontlautsprecher\SB-FS540] Stromversorgung Wechselspannung, 230 V, 50 Hz Bauart 1-Wege-, 1-Lautsprecher-, Bassreflex-Ausführung Leistungsaufnahme Hauptgerät 115 W Impedanz 3 ≠ Lautsprechereinheit(en) Abmessungen (BtHtT) 430 mmk60 mmk354 mm Voller Bereich 6,5 cm Konustyp Masse Hauptgerät 3,35 kg... - Seite 42 HT885EG-Ge.book Page 42 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen , HDCD ® , High Definition Compatible Digital ® der Dolby Laboratories. Pacific Microsonics™ handelt es sich um eingetragene Warenzeichen bzw.
- Seite 43 HT885EG-Ge.book Page 43 Thursday, February 23, 2006 8:23 PM MEMO...
- Seite 85 HT855EG-It.book Page 43 Thursday, February 23, 2006 8:25 AM PROMEMORIA...
- Seite 127 HT855EG-Fr.book Page 43 Thursday, February 23, 2006 11:06 AM MÉMO...
- Seite 128 Geräten (private Haushalte) destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et Entsprechend der grundlegenden électroniques (appareils ménagers domestiques) Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien ou les documents qui les accompagnent, cela und Komponenten entwickelt und hergestellt, signifie que les appareils électriques et...