Werbung
1472H102
HOJA TÉCNICA
PROGRAMMATION:
Les paramètres doivent être programmés ou modifiés uniquement par du
personnel qui connaisse le fonctionnement et les possibilités de l'équipement
dans lequel ils s'appliquent.
Programmation des paramètres:
Niveau 1:
- Appuyez simultanément sur les touches
+
s'allumera de façon intermittente et le premier paramètre "P00" apparaîtra dans le
display.
- Appuyez sur la touche
pour accéder au paramètre suivant et sur la touche
pour revenir au paramètre antérieur.
- En nous situant sur le dernier paramètre EP, en appuyant sur les touches
simultanément, le contrôleur reviendra à la situation d'indication de température
et le LED PR cessera de s'allumer de façon intermittente.
Niveau 2:
- Pour voir la valeur actuelle de n'importe quel paramètre, situezvous sur celui que
vous souhaitez et appuyez sur les touches
+
Une fois visualisé, si vous souhaitez le modifier, appuye sur les touches
- Appuyez sur les touches
+
simultanément pour fixer la nouve lle valeur. En
réalisant cette opération, la programmation reviendra au niveau 1 (paramètres).
REMARQUE: Si on n'appuie sur aucune touche pendant 30 secondes au cours d'un
quelconque des pas antérieurs, le contrôleur reviendra automatiquement à la
situation d'indication de température, sans modifier la valeur des paramètres.
DESCRIPTION DES PARAMETRES:
Pour programmer les POINTS DE CONSIGNE (Set Point), voir AJUSTEMENTS DE LA TEMPERATURE.
Les valeurs de la colonne DEF. sont programmées d'usine.
PARAMETRE
P00
Mode de fonctionnement
Sélection 0 = Activation ON-OFF
Voir modes de fonctionnement.
Possibilité de programmer des points d'ajustement indépendants pour chaque relais.
Sélection 1 = zone neutre.
Voir modes de fonctionnement.
P01 Fonctionnement (froid/chaleur) du relais 1
Sélection 0 = Froid
Sélection 1 = Chaleur
P02 Fonctionnement (froid/chaleur) du relais 2
Sélection 0 = Froid
Sélection 1 = Chaleur
P07 Résolution pour la visualisation de la température
0=0,1 ºC entre –50,0 et 99,9 ºC, reste de l'échelle 1 ºC
1 = 1 ºC pour toute l'échelle.
Revenir aux paramètres initiaux
P3
1 = oui, configure tous les paramètres de l'équipement avec les valeurs de la colonne DEF de ces
instructions et quitte immédiatement la programmation.
C0
Calibrage de la sonde (Offset).
Augmentation / diminution de température qui s'ajoute à la température détectée par le thermostat
pour ajuster la sonde à la valeur réelle.
C11 Différentiel R1
Augmentation ou diminution de température par-dessus ou par-dessous la température indiquée par
le POINT DE CONSIGNE 1 (SP1) pour que le relais 1 entre en action.
Voir fonctionnement relais 1 en activation ON-OFF.
C12 Différentiel R2
Augmentation ou diminution de température par-dessus ou par-dessous la température indiquée par
le POINT DE CONSIGNE 2 (SP2) pour que le relais 2 entre en action.
Voir fonctionnement relais 2 en activation ON-OFF.
C15 Valeur zone neutre
Augmentation et diminution de température par-dessus ou par-dessous la température programmée
dans le POINT DE CONSIGNE 1 (SP1) pour que les relais 1 et 2 entrent en action.
Voir fonctionnement Zone neutre.1
C21 Limiteur maximum du POINT DE CONSIGNE (Set point) R1
Un POINT du relais 1 ne pourra pas être fixé par-dessus cette valeur, l'indicateur d'alarme AH
apparaissant si la température est supérieure à la valeur de C21 et C22.
C22 Limiteur maximum du POINT DE CONSIGNE (Set point) R2
Un POINT du relais 2 ne pourra pas être fixé par-dessus cette valeur, l'indicateur d'alarme AH
apparaissant, si la température est supérieure à la valeur de C21 et C22.
C31 Limiteur minimum du POINT DE CONSIGNE (Set point) R1
Un POINT du relais 1 ne pourra pas être fixé par-dessous cette valeur, l'indicateur d'alarme AL
apparaissant, si la température est inférieure à la valeur de C31 et C32.
C32
Limiteur minimum du POINT DE CONSIGNE (Set point) R2
Un POINT du relais 2 ne pourra pas être fixé par-dessous cette valeur, l'indicateur d'alarme AL
apparaissant, si la température est inférieure à la valeur de C31 et C32.
C51 Retardement activation relais R1
Retardement dans la connexion du relais 1 depuis que la température ordonne de l'activer.
C52 Retardement activation relais R2
Retardement dans la connexion du relais 2 depuis que la température ordonne de l'activer.
C61 Etat de R1 avec sonde avariée
0 = off
1 = on
Etat de R2 avec sonde avariée
C62
0 = off
1 = on
EP
Sortie de programmation
MESSAGES DE FONCTIONNEMENT:
VISUALISATION
ETAT
DESCRIPTION
E1
Fixe
Sonde en court-circuit, circuit ouvert, >614ºC ou <-60.6ºC
Intermittent avec
Température par-dessus la valeur des limiteurs maximums du Point de Consigne
AH
la température
C21 et C22.
Intermittent avec
Température par-dessus la valeur des limiteurs minimums du Point de Consigne C31 et C32.
AL
la température
Fixe
Défaillance de mémoire.
EE
MAINTENANCE:
Nettoyez la surface du contrôleur avec un chiffon doux, de l'eau et du savon. N'utilisez pas de détergents abrasifs, de
l'essence, de l'alcool ou des solvants.
AVERTISSEMENTS:
L'utilisation de l'équipement sans respecter les instructions du fabricant peut altérer les conditions de sécurité de celui-ci.
AKO Electromecànica,
S.A.L.
351472102 REV. 01 2005
Edición 02
INDICATION
TEMPERATURE
TEMPERATUR-
ANZEIGE
10 Sec./ 10 Sek.
pendant 10 secondes. Le LED PR
+
simultanément.
ou
.
DESCRIPTION
Av. Roquetes, 30-38
D.L.: B-3.050-2002
NIVEAU 1
NIVEAU 2
PARAMETRES
VALEURS
PROGRAMMIER-EBENE 1
VPROGRAMMIER-EBENE 2
PARAMETER
WERTE
VALEUR ACTUELLE
NOUVELLE VALEUR
ISTWERT
NEUER WERT
SORTIE
PROGRAMMATION
PROGRAMMIERUNG
VERLASSEN
BESCHREIBUNG DER PARAMETER:
Zum Einstellen der EINSCHALTPUNKTE (Set Points) siehe Kapitel TEMPERATUREN EINSTELLEN.
Die Werte in der Spalte DEF sind die im Werk eingestellten Default- oder Standardwerte.
RANG
VALEUR
PARAMETER
DEF.
MIN.
MAX.
P00
Funktionsweise
Wahl 0 = Vorgang EIN-AUS
Siehe Funktionsweisen
0
1
0
Die Einstellpunkte können für jedes Relais einzeln programmiert werden
Wahl 1 = Neutralbereich
Siehe Funktionsweisen
P01
Funktionsweise (Kälte/Wärme) des Relais 1
0
1
1
Wahl 0 = Kälte
Wahl 1 = Wärme
P02
Funktionsweise (Kälte/Wärme) des Relais 2
0
1
1
Wahl 0 = Kälte
Wahl 1 = Wärme
P07 Auflösung der Temperaturanzeige
0
1
0
0 = 0,1 °C zwischen -50,0 und +99,9 °C
1 = Restskala 1 °C
P3
Zurück zu Standardparametern
1
1 = JA. Stellt alle Parameter des Gerätes auf die in der Spalte DEF-Werte angegebenen
-
-
Standardwerte ein und verlässt die Programmierung.
C0
Kalibrierung der Temperatursonde (Offset)
-20ºC
20ºC
0ºC
Steigerungs- oder Senkungswert der Temperatur, die zu der vom Thermostat angezeigten Temperatur
addiert wird, um die Sonde auf den Echtwert einzustellen.
C11
Differenzialtemperatur R1
Steigerungs- oder Senkungswert der Temperatur oberhalb oder unterhalb des im EINSTELLPUNKT 1
-650ºC +650ºC
2ºC
(SP1) angegebenen Wertes zur Aktivierung des Relais 1.
Siehe Funktionsweise Relais 1 in Vorgang EIN-AUS.
C12
Differenzialtemperatur R2
Steigerungs- oder Senkungswert der Temperatur oberhalb oder unterhalb des im EINSTELLPUNKT 2
-650ºC +650ºC
2ºC
(SP2) angegebenen Wertes zur Aktivierung des Relais 2.
Siehe Funktionsweise Relais 2 in Vorgang EIN-AUS.
C15
Wert Neutralbereich
Steigerungs- oder Senkungswert der Temperatur oberhalb oder unterhalb des im EINSTELLPUNKT 1
1ºC
325ºC
2ºC
(SP1) angegebenen Wertes zur Aktivierung der Relais R1 und R2.
Siehe Funktionsweise Neutralbereich
C21
Maximalbegrenzung EINSTELLPUNKT (Set Point) R1
Der SET POINT des Relais 1 kann nicht höher als dieser Wert eingestellt werden. Sollte die
xxxºC
600ºC
600ºC
Temperatur den Grenzwert von C21 oder C22 überschreiten, wird die Alarmmeldung AH ausgegeben
C22
Maximalbegrenzung EINSTELLPUNKT (Set Point) R2
xxxºC
600ºC
600ºC
Der SET POINT des Relais 2 kann nicht höher als dieser Wert eingestellt werden. Sollte die
Temperatur den Grenzwert von C21 oder C22 überschreiten, wird die Alarmmeldung AH ausgegeben
C31
Minimalbegrenzung EINSTELLPUNKT (Set Point) R1
Der SET POINT des Relais 1 kann nicht tiefer als dieser Wert eingestellt werden. Sollte die
-50ºC
xxxºC
-50ºC
Temperatur den Grenzwert von C31 oder C32 überschreiten, wird die Alarmmeldung AL ausgegeben
C32
Minimalbegrenzung EINSTELLPUNKT (Set Point) R2
Der SET POINT des Relais 2 kann nicht tiefer als dieser Wert eingestellt werden. Sollte die
-50ºC
xxxºC
-50ºC
Temperatur den Grenzwert von C31 oder C32 überschreiten, wird die Alarmmeldung AL ausgegeben.
C51
Verzögerung Anzug Relais R1
0 min. 99 min.
0 min.
Verzögerung zwischen Erreichen der Schalttemperatur und dem wirklichen Aktivieren des Relais 1
C52 Verzögerung Anzug Relais R2
0 min. 99 min. 0 min.
Verzögerung zwischen Erreichen der Schalttemperatur und dem wirklichen Aktivieren des Relais 2
C61
Zustand des R1 bei schadhafter Sonde
0
1
0
0 = Aus
1 = Ein
C62
Zustand des R2 bei schadhafter Sonde
0
1
0
0 = Aus
1 = Ein
EP
Verlassen der Programmierung
FUNKTIONSANZEIGEN:
ANZEIGE
ZUSTAND
E1
Konstant
Blinkend mit
AH
Temperatur
Blinkend mit
AL
Temperatur
EE
Konstant
WARTUNG:
Die Oberfläche des Steuergerätes mit einem mit Seifenwasser befeuchteten weichen Tuch säubern.
Kein Scheuermittel, Benzin, Alkohol oder Verdünner benutzen.
SICHERHEITSHINWEIS:
Die Benutzung des Gerätes ohne Einhaltung der Anweisungen des Herstellers kann die Sicherheitseigenschaften dieses
beeinträchtigen.
08812 S. PERE DE RIBES
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas técnicas.
( 02 de 02 )
www.ako.com
PROGRAMMIERUNG:
Die Parameter dürfen nur von qualifiziertem Personal programmiert oder
verändert werden, das über genaue Kenntnisse der Möglichkeiten der
gesteuerten Anlage verfügt.
Programmierung der Parameter:
Programmierebene 1:
- 10 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten
blinken und auf dem Display erscheint der erste Parameter "P00".
- Die Taste
betätigen, um zum nächsten Parameter weiterzuchaten, oder die Taste
um zum vorherigen Parameter zurückzukommen.
- Nach Erreichen des letzten Parameters, EP, geht die Steuerung nach gleichzeitigem
Betätigen von
+
wieder in den Modus der normalen Temperaturnanzeige zurück
und die Led PR hört auf zu blinken.
Programmierebene 2:
- Um den Istwert eines bestimmten Parameters zu sehen, den gewünschten Parameter
auswählen und dann gleichzeitig die Tasten
kann dann durch Druck auf die Tasten
- Die Tasten
+
gleichzeiting betätigen, um den neuen Wert zu übernehmen.
Damit springt die Programmierung erneut auf die Programmierebene 1 (Parameter).
HINWEIS: Wird im Verlauf des obigen Programmiervorgangs innerhalb von 30
Sekunden keine Taste betätigt, springt die Steuerung automatisch wieder auf den
normalen Anzeigemodus, ohne die Einstellung der parameter zu ändern.
BESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG
Sonde hat Kurzschluss, ist unterbrochen, oder die Temperatur ist > 614 °C oder < -60,6 °C
Temperatur überschreitet die Grenzwerte C21 oder C22 des Einstellpunktes.
Temperatur unterschreitet die Grenzwerte C31 oder C32 des Einstellpunktes.
Speicherfehler
( Barcelona )
+
betätigen. Die Led PR beginnt zu
,
+
betätigen. Der angezeigte Wert
oder
geändert werden.
RANG
DEF.
WERT
MIN.
MAX.
0
1
0
0
1
1
0
1
1
0
0
1
-
1
-
0ºC
-20ºC
20ºC
2ºC
-650ºC +650ºC
-650ºC +650ºC
2ºC
1ºC
325ºC
2ºC
xxxºC
600ºC
600ºC
xxxºC
600ºC
600ºC
-50ºC
xxxºC
-50ºC
-50ºC
xxxºC
-50ºC
0 min. 99 min. 0 min.
0 min. 99 min. 0 min.
0
1
0
0
1
0
( Spain )
Werbung
